| English US | French (France) | |
| SYMBOLS | “CAUTION” | “ATTENTION” |
| “Chomp marks” | “marques de morsure” | |
| “DANGER” | “DANGER” | |
| “Smushed” | “détruit” | |
| “WARNING” | “AVERTISSEMENT” | |
| (JIT) Production system | système de production (JIT) | |
| “U” Factor | facteur U | |
| +battery | batterie + | |
| +battery circuit | circuit batterie + | |
| +battery signal | signal batterie + | |
| 1E2111 Inspection-Weld Control-Special | 1E2111 Inspection-Contrôle des soudures-Spécial | |
| 1st Pass Yield | efficience au premier traitement | |
| 20-day Frozen Sequence | période gelée de 20 jours | |
| 21st | 21e | |
| 24 volt DC power supply | alimentation 24 Vcc | |
| 24 Volt to 12 Volt Converter | convertisseur de 24 V à 12 V | |
| 3 cylinder engine | moteur 3 cylindres | |
| 360 degree omni-directional receiver | récepteur omnidirectionnel sur 360° | |
| 45 N10 lb pull test | essai de traction 45 N (10 lb) | |
| 45° tensile fracture | rupture par tension à 45° | |
| 5S | 5S | |
| 6 Sigma | 6 Sigma | |
| 6 Sigma Lean Transactional | Lean 6 Sigma transactionnel | |
| 64 Pin Connector | connecteur à 64 broches | |
| 6SigmaLean | Lean 6 Sigma | |
| 8 Wastes | 8 gaspillages | |
| 906H Compact Wheel Loader | chargeuse sur pneus compacte 906H | |
| A | A/F Dynamic Setting | réglage dynamique A/F |
| abnormal | anormal | |
| abnormal contact | contact anormal | |
| abnormal noise | bruit anormal | |
| abnormal pressure | pression anormale | |
| abnormal pulse width | largeur d’impulsion anormale | |
| abnormal sensor signal | signel de capteur anormal | |
| abnormal signal | signal anormal | |
| abnormal stress raiser | facteur d’intensité de contrainte anormal | |
| abnormal time period | durée anormale | |
| abnormal update rate | fréquence de mise à jour anormale | |
| abrasion | abrasion | |
| abrasion resistance property | résistance à l’abrasion | |
| abrasion sleeve | gaine résistant à l’abrasion | |
| abrasive paper | papier abrasif | |
| abrasive substance | substance abrasive | |
| abrupt stop | arrêt brusque | |
| absolute humidity | humidité absolue | |
| absolute temperature | température absolue | |
| AC meter key | touche du compteur de CA | |
| AC signal frequency | fréquence du signal CA | |
| accel rate | taux d’accélération | |
| acceleration ramp rate | taux d’accélération de la rampe | |
| accelerometer measurement | mesure de l’accéléromètre | |
| acceptable cylinder drift | glissement acceptable des vérins | |
| acceptable quality level | niveau de qualité acceptable | |
| acceptable voltage drop | chute de tension admissible | |
| acceptable water requirement | exigences minimales pour l’eau | |
| access cover | couvercle de visite | |
| access level key | code de niveau d’accès | |
| access ramp | rampe d’accès | |
| access restriction | restriction d’accès | |
| access road | route d’accès | |
| accessing configuration | accès à la configuration | |
| accessory belt | courroie auxiliaire | |
| accounting distribution number | numéro de la répartition comptable | |
| accounting hotline | service d’assistance téléphonique pour la comptabilité | |
| AccuGrade Display | module d’affichage AccuGrade | |
| AccuGrade for Compactors System | système AccuGrade pour compacteurs | |
| AccuGrade Grade Control System | système de commande de nivellement AccuGrade | |
| AccuGrade Laser Reference System | système de référence laser AccuGrade | |
| AccuGrade Laser System | système laser AccuGrade | |
| AccuGrade Office Software | logiciel AccuGrade Office | |
| AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader | système de référence de site AccuGrade pour chargeuse-pelleteuse | |
| accumulated hours | heures cumulées | |
| accumulated receipt | réceptions cumulées | |
| accumulator | accumulateur | |
| accuracy tolerance | tolérance de précision | |
| ACERT technology | technologie ACERT | |
| acid | acide | |
| acid etch marking machine | machine à graver à l’acide | |
| acid etching | gravure à l’acide | |
| action alarm | avertisseur sonore | |
| action lamp | voyant principal | |
| active engine fault | anomalie du moteur active | |
| active error | erreur active | |
| active float | flotteur actif | |
| active inventory record | inventaire d’une pièce active | |
| active material | matériel actif | |
| active operator profile | profil du conducteur actif | |
| active power | puissance active | |
| active problem | problème actif | |
| active software | logiciel actif | |
| active truck | tombereau actif | |
| active warning indication | avertissement actif | |
| active work tool | outil de travail actif | |
| activity point | point d’activité | |
| activity point information | informations sur le point d’activité | |
| actual capacity | capacité démontrée | |
| actuation | actionnement | |
| actuation oil | huile d’actionnement | |
| actuation pressure | pression de commande | |
| actuator | actionneur | |
| actuator | actionneur | |
| actuator housing | carter de l’actionneur | |
| actuator linkage | tringlerie d’actionnement | |
| actuator piston | piston de commande | |
| actuator rod | tringle de commande | |
| actuator rotor assembly | ensemble rotor d’actionneur | |
| actuator spool supply port | port d’alimentation du tiroir de commande | |
| actuator vane | palette d’actionneur | |
| adapter cable | câble adaptateur | |
| adapter plate | plaque d’adaptation | |
| adapter sleeve | douille de réduction | |
| adaptive trim | réglage adaptatif | |
| ADD COLD mark | repère ADD COLD | |
| add inclusive geographic fence | ajouter une barrière géographique inclusive | |
| addendum | saillie | |
| additive | additif | |
| additive package | ensemble additif | |
| adhesive indicator | repère adhésif | |
| Adhesive wear | usure d’adhérence | |
| adjustment control | commande de réglage | |
| adjustment plug | bouchon de réglage | |
| adjustment procedure | procédure de réglage | |
| adjustment screw | vis de réglage | |
| advance ship notice | avis préalable d’expédition | |
| Advanced 3Moly | Advanced 3Moly | |
| Advanced Diesel Engine Management | Advanced Diesel Engine Management (gestion de moteur diesel évoluée) | |
| Advanced Materials Technology | Advanced Materials Technology (technologie de matériaux avancés) | |
| advanced modular cooling system | circuit de refroidissement modulaire avancé | |
| Advanced Product Quality Planning | planification avancée de la qualité produit | |
| advanced signal passage | conduit de signal avancé | |
| adverse ground condition | nature du sol défavorable | |
| advertised power | puissance annoncée | |
| Advisor | Advisor | |
| Advisor display module | module d’affichage Advisor | |
| Advisor Monitoring System | centrale de surveillance Advisor | |
| Aeration | aération | |
| Aerosol Starting Aid | aérosol d’aide au démarrage | |
| aftercooler | refroidisseur d’admission | |
| Aftercooler Core | noyau du refroidisseur d’admission | |
| aftermarket fuel additive | additif pour carburant du commerce | |
| aftermarket product | pièce de rechange | |
| aftertreatment disable lamp | témoin de désactivation du post-traitement | |
| Aftertreatment Regeneration Device | dispositif de régénération du post-traitement | |
| aftertreatment regeneration force switch | contacteur de régénération forcée du post-traitement | |
| aggressiveness level | niveau d’agressivité | |
| Agricultural Tractor | tracteur agricole | |
| Air Bleeder | purge d’air | |
| air bubble | bulle d’air | |
| air cleaner | filtre à air | |
| air cleaner differential pressure | pression différentielle du filtre à air | |
| air cleaner housing | carter de filtre à air | |
| Air Compressor | compresseur d’air | |
| air conditioner compressor pulley | poulie du compresseur de climatiseur | |
| air conditioner condenser | condenseur du climatiseur | |
| Air Conditioner Flushing Unit Cart | unité de rinçage du climatiseur – chariot | |
| Air Conditioner Flushing Unit Portable | unité de rinçage du climatiseur – portative | |
| air conditioner group | groupe du climatiseur | |
| air conditioning condenser | condenseur de la climatisation | |
| Air Conditioning Condensing Unit | unité de condensation de la climatisation | |
| air conditioning fitting | raccord de climatisation | |
| air conditioning switch | contacteur de climatisation | |
| air conditioning thermostat switch contact | contact du contacteur thermostatique de la climatisation | |
| Air Cooled Condenser | condenseur à refroidissement par air | |
| Air Diffuser | diffuseur d’air | |
| air filter | filtre à air | |
| air filter change indicator group | groupe indicateur de remplacement du filtre à air | |
| air filter service indicator | indicateur de colmatage de filtre à air | |
| air flow restriction device | dispositif de restriction du débit d’air | |
| air gap | entrefer | |
| Air Hammer | marteau pneumatique | |
| air inlet elbow | coude d’admission d’air | |
| air inlet filter | filtre d’admission d’air | |
| air inlet heater | réchauffeur d’admission d’air | |
| air inlet pipe | conduit d’air d’admission | |
| air inlet shutoff circuit | circuit de coupure de l’admission d’air | |
| air inlet system | circuit d’admission d’air | |
| air intake | admission d’air | |
| air intake shutoff detection installation status | état d’installation de la détection de coupure de l’admission d’air | |
| Air Intake Systems Application and Installation Guide | guide de montage et d’application des systèmes d’admission d’air | |
| air lock | poche d’air | |
| air pipe | conduit d’air | |
| Air Pollution | pollution atmosphérique | |
| air prelube pump | pompe de prégraissage de l’air | |
| air restriction | obstruction d’air | |
| Air Return | retour d’air | |
| air ride suspension | suspension pneumatique | |
| Air Shut-off | dispositif de coupure d’air | |
| air supply temperature | température de l’alimentation en air | |
| air suspension seat | siège à suspension pneumatique | |
| air system pressure | pression du circuit pneumatique | |
| air temperature gauge | thermomètre d’air | |
| air temperature indicator | indicateur de température d’air | |
| air temperature sensor fault | anomalie du capteur de température d’air | |
| air wrench | clé pneumatique | |
| Airborne Fluids | liquides présents dans l’air | |
| Air-Cooled Condenser | condenseur à refroidissement par air | |
| aircraft navigation system | système de navigation aérienne | |
| airflow indicator group | groupe indicateur de débit d’air | |
| Air-Fuel Ratio | rapport air/carburant | |
| Air-Fuel Ratio Control | limiteur d’injection air/carburant | |
| air-to-air aftercooler | refroidisseur d’admission air-air | |
| air-to-air aftercooler tester | testeur de refroidisseur d’admission air-air | |
| alarm driver | déclencheur d’alarme | |
| alarm LED indicator | témoin d’alarme | |
| alarm mute key | touche silence alarme | |
| ALARM SILENCE position | position silence alarme | |
| alarm silence switch | contacteur silence alarme | |
| alarm status | état d’alarme | |
| Aldehyde | aldéhyde | |
| alert indicator | témoin | |
| alert symbol | symbole d’alerte | |
| align, to | centrer | |
| alignment pin | cheville de positionnement | |
| All Wheel Steer mode | mode Direction intégrale | |
| allen head bolt | boulon à tête à six pans creux | |
| allen head screw | vis à tête à six pans creux | |
| Allen socket | douille Allen | |
| allowable tolerance | tolérance admissible | |
| Allowance | tolérance | |
| allowed gear | rapport autorisé | |
| Allowed Hours Factor | facteur des heures autorisées | |
| Alloy steel | acier spécial | |
| Alloying elements | éléments d’alliage | |
| Alnico Magnet | aimant AlNiCo | |
| alternate antifreeze mixture | autre mélange antigel | |
| alternate base stock | autre huile de base | |
| alternate viscosity | autre viscosité | |
| alternating current | courant alternatif | |
| Alternating Current Metering Module | module de mesure du courant alternatif | |
| alternator | alternateur | |
| alternator b+ terminal | borne B+ de l’alternateur | |
| alternator case ground | masse du boîtier d’alternateur | |
| alternator drive belt | courroie d’entraînement de l’alternateur | |
| alternator drive pulley | poulie d’entraînement de l’alternateur | |
| alternator pulley | poulie d’alternateur | |
| Altitude Adjustment | réglage de l’altitude | |
| aluminum complex thickener | épaississant au complexe d’aluminium | |
| aluminum hydroxide | hydroxyde d’aluminium | |
| aluminum skirt | jupe en aluminium | |
| Amatrol | Amatrol | |
| ambient | ambiant | |
| ambient temperature | température ambiante | |
| American National Standards Institute | American National Standards Institute | |
| American Society of Testing Materials | American Society of Testing Materials | |
| ammeter | ampèremètre | |
| ammonium hydroxide | hydroxyde d’ammonium | |
| Amperage | intensité | |
| Ampere | ampère | |
| Ampere-hour | ampère-heure | |
| Ampere-hour Capacity | capacité en quantité d’électricité | |
| Amphenol cable | câble Amphenol | |
| analog clock | horloge analogique | |
| analog sensor | capteur analogique | |
| analog throttle demand sensor | capteur de sollicitation d’accélérateur analogique | |
| analyzer | analyseur | |
| Andon | andon | |
| Andon systems | système d’andons | |
| Aneroid | baromètre anéroïde | |
| angle assembly | cornière | |
| Angled lighting | éclairage incliné | |
| Angularity | angularité | |
| animal tallow | suif | |
| anneal, to | recuire | |
| Annealing | recuit | |
| Annual Rectification Assessment Audit | audit annuel de l’évaluation des rectifications | |
| Annular | annulaire | |
| annunciator | coffret de surveillance | |
| Anodizing machine | machine d’anodisation | |
| Anti Slip Paint | peinture antidérapante | |
| Anticipating Control | commande anticipée | |
| antifreeze | antigel | |
| Antifriction Bearing | palier à roulement | |
| anti-reaction valve | clapet antiretour | |
| Anti-Seize Compound | antigrippant | |
| antistall feature | fonction anticalage | |
| anti-static lens paper | papier lentille antistatique | |
| application firmware | firmware d’application | |
| Applied Failure Analysis | analyse appliquée sur les défaillances | |
| appraisal cost | coût d’évaluation | |
| appropriate | approprié | |
| Approximate Refill Capacities | contenances approximatives | |
| approximate sine wave signal | signal sinusoïdal approximatif | |
| arctic climate | climat polaire | |
| arctic switch | contacteur très basse température | |
| Arizona Proving Ground | Arizona Proving Ground | |
| arm pad | accoudoir | |
| armature | induit | |
| aromatic fossil fuel | carburant fossile aromatique | |
| articulated dump truck | tombereau articulé | |
| Articulated Truck | tombereau articulé | |
| articulation angle sensor | capteur d’angle d’articulation | |
| articulation cylinder | vérin d’articulation | |
| articulation hitch pin | axe d’articulation | |
| articulation joint | articulation | |
| articulation lock valve | soupape de verrouillage de l’articulation | |
| articulation pivot point | point pivot de l’articulation | |
| asbestos | amiante | |
| A-Series machine | machine de série A | |
| asphalt compactor | compacteur tandem vibrant | |
| asphalt paver | finisseur | |
| Aspirating Psychrometer | psychromètre à aspiration | |
| aspiration | aspiration | |
| assemble | assembler | |
| Assemble to Order | assemblage à la commande | |
| Assembly | assemblage | |
| Assembly Area | zone d’assemblage | |
| Assembly Documentation | documentation d’assemblage | |
| Asset Watch | Asset Watch (surveillance des ressources) | |
| Atmosphere | atmosphère | |
| Atmosphere Setpoint | consigne atmosphère | |
| Atmospheric Pressure | pression atmosphérique | |
| attachment control | commande de l’équipement | |
| Attachment Installation Guidelines | instructions d’installation de l’équipement | |
| attachment pedal | pédale pour l’équipement | |
| Attrition | attrition | |
| audible alarm feature | fonction d’alarme sonore | |
| Austempering | trempe étagée bainitique | |
| Austenite | austénite | |
| Austenitic stainless steel | acier inoxydable austénitique | |
| Austenitizing | austénitisation | |
| auto blade pitch | inclinaison de la lame auto | |
| AUTO LUBE INTERVAL menu | menu AUTO LUBE INTERVAL (intervalle de lubrification automatique) | |
| AutoCAD | AutoCAD | |
| Autodig System | système Autodig | |
| autolube system setting | réglage du système de graissage automatique | |
| automatic articulation centering control | commande de centrage d’articulation automatique | |
| automatic belt tensioner | tendeur de courroie automatique | |
| Automatic Defrost | dégivrage automatique | |
| Automatic Differential Lock | blocage de différentiel automatique | |
| Automatic Engine Control | commande moteur automatique | |
| automatic engine speed control | commande automatique du régime moteur | |
| Automatic Expansion Valve | clapet de trop-plein automatique | |
| Automatic Line Stop | arrêt automatique de la ligne | |
| Automatic Retarder Control | commande de ralentisseur automatique | |
| Automatic retarder control switch | contacteur de commande de ralentisseur automatique | |
| Automatic Synchronizer | synchroniseur automatique | |
| Automatic Transfer Switch | contacteur normal-secours automatique | |
| automatic travel speed change function | fonction de modification automatique de la vitesse de translation | |
| Automatic Valve | soupape automatique | |
| Automatic Vibratory Control | commande automatique de vibration | |
| Autonomation | autonomation | |
| auxiliary | auxiliaire | |
| Auxiliary control lever | levier de commande auxiliaire | |
| auxiliary control valve | soupape de commande auxiliaire | |
| Auxiliary Electrical Control | commande électrique auxiliaire | |
| Auxiliary Function | fonction auxiliaire | |
| auxiliary pedal control | pédale auxiliaire | |
| auxiliary power panel | panneau électrique auxiliaire | |
| auxiliary pump | pompe auxiliaire | |
| auxiliary start receptacle | prise de démarrage auxiliaire | |
| auxiliary tool mode | mode outil auxiliaire | |
| auxiliary valve | distributeur auxiliaire | |
| average incoming quality | qualité entrante moyenne | |
| average outgoing quality | qualité sortante moyenne | |
| average outgoing quality limit | limite de qualité sortante moyenne | |
| avoidance zone | zone à éviter | |
| Axial | axial | |
| axial eccentricity | excentricité axiale | |
| Axial Fan | ventilateur axial | |
| Axial fatigue fracture | rupture par fatigue axiale | |
| Axial load | charge axiale | |
| axle breaker relief valve | clapet de sécurité de pression d’air d’essieu | |
| axle housing assembly | ensemble carter d’essieu | |
| axle interlock valve | vanne d’interverrouillage d’essieu | |
| axle propel pump | pompe de transmission d’essieu | |
| azeotropic mixture | mélange azéotropique | |
| B | b+ terminal | borne B+ |
| backfire | retour de flamme | |
| Backhoe Bucket | godet de pelle rétro | |
| Backhoe Loader | chargeuse-pelleteuse | |
| backlash | jeu | |
| Backpressure | contre-pression | |
| backup alarm | avertisseur de recul | |
| Back-Up Power | alimentation de secours | |
| backup ring | bague d’appui | |
| backup switch | contacteur auxiliaire | |
| backup system | système de secours | |
| BACKWARD position | vers l’arrière | |
| Bainite | bainite | |
| Balance Chart | plan de centrage | |
| Balanced Valve | soupape équilibrée | |
| Ball Check Valve | clapet antiretour à bille | |
| ball joint | rotule | |
| band clamp | collier à bande | |
| Banded Structure | structure à bande | |
| Bar | barre | |
| bar knob | bouton flèche | |
| bare quick coupler | attache rapide nue | |
| barrel assembly | barillet | |
| Barrier cream | crème protectrice | |
| base circle | cercle de base | |
| Base Criteria | critère de base | |
| Base Load Unit | unité de charge de base | |
| Base Loading | chargement de base | |
| base stock | huile de base | |
| baseline dimension | longueur de référence | |
| Baseline Forecast | prévision de référence | |
| baseline value | valeur de référence | |
| battery box | coffre de batterie | |
| battery cable | câble de batterie | |
| battery circuit | circuit de batterie | |
| battery electrolyte | électrolyte de batterie | |
| Battery Element | élément de batterie | |
| battery load tester | contrôleur de charge de batterie | |
| Battery powered unit | unités alimentées par piles | |
| battery saver and cleaner | économiseur de batterie | |
| battery tester | contrôleur de batterie | |
| battery voltage | tension de la batterie | |
| Beach marks | cernes | |
| bearing | roulement | |
| bearing bore | alésage du roulement | |
| bearing clearance | jeu de roulement | |
| bearing cone | cône | |
| bearing cup | cuvette | |
| bearing housing | logement de palier | |
| bearing journal | tourillon | |
| bearing mount compound | composé pour montage de roulements | |
| bearing puller | extracteur de roulement | |
| Bearing Puller Adapter | adaptateur pour extracteur de roulement | |
| bearing race | boîtier de roulement | |
| bearing sleeve | douille de palier | |
| bearing tab | patte d’appui | |
| bed milling machine | fraiseuse horizontale de production | |
| Bell Housing (Clutch Housing) | carter d’embrayage | |
| bellow | soufflet | |
| below ground surface | en dessous du niveau du sol | |
| belt | courroie | |
| Belt tension gauge | jauge de tension de courroie | |
| bench grinder | touret | |
| bend, to | plier | |
| bending fatigue fracture | rupture par fatigue en flexion | |
| Bending load | charge de flexion | |
| Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) | commande de démarreur Bendix (à inertie) | |
| Bernoulli’s Principle | principe de Bernoulli | |
| Bernoulli’s Theorem | théorème de Bernoulli | |
| Bessemer Process | procédé Bessemer | |
| Best Practice | meilleure pratique | |
| Best Practices Library | bibliothèque des meilleures pratiques | |
| bevel gear | couronne conique | |
| bevel gear generator | générateur de couronne conique | |
| bevel pinion | pignon conique | |
| beveling machine | chanfreineuse | |
| bias spring | ressort de modulation | |
| bidirectional shift function | mode changement de vitesses bidirectionnel | |
| Bill of Material | nomenclature | |
| billet | billette | |
| Billing Demand | demande de facturation | |
| Bimetal Strip | lame bimétallique | |
| Binder | liant | |
| Biological Hazard | risque biologique | |
| Black acid etching | décapage à l’acide noir | |
| Black Belt | ceinture noire | |
| Black oxide scale | couche d’oxydation noire | |
| Black Smoke | fumée noire | |
| Black Start | démarrage à froid | |
| blade slope | dévers de lame | |
| Blast furnace | haut fourneau | |
| blast zone | zone d’abattage à l’explosif | |
| blasting | décapage à l’abrasif | |
| Blended or Heavy Fuel | carburant lourd ou composé | |
| Blister | cloque | |
| Block Handler | porte-blocs | |
| Block Rate Schedules | tarification par tranches | |
| Block Wall | mur en parpaing | |
| blow | soufflure | |
| blowby | fuite de compression | |
| blower | ventilateur | |
| blower | soufflante | |
| blower motor | moteur de ventilateur | |
| Blue Brittleness | fragilité au bleu | |
| body position sensor | capteur de position de la benne | |
| body support pad | sabot de benne | |
| bolt | boulon | |
| bolt circle | flasque d’assemblage | |
| bolt hole | trou de boulon | |
| bolt lock | ergot d’arrêt | |
| Bond layer | couche de liage | |
| Bond separation | décollement | |
| boom assembly | assemblage de la flèche | |
| boom control valve | soupape de commande de la flèche | |
| boom cylinder | vérin de flèche | |
| boom drift reduction valve | valve de maintien de charge de la flèche | |
| Boom Lifting | levage de la flèche | |
| boom lock hook | crochet de verrouillage de la flèche | |
| boom lowering check valve | clapet antiretour d’abaissement de flèche | |
| boom-stick-bucket combination | combinaison flèche-bras-godet | |
| boost pressure sensor | capteur de pression de suralimentation | |
| bore | alésage | |
| Bore Runout | excentricité radiale | |
| bore, to | aléser | |
| Boring Bar | barre aléseuse | |
| boring machine | aléseuse | |
| Bosch Metering System | doseur Bosch | |
| Bottom Dead Center | point mort bas | |
| bottom line relief valve | clapet de décharge de la ligne inférieure | |
| Bottoming Cycle | optimisation des cycles | |
| Bound Electrons | électrons liés | |
| Boyle’s Law of Physics | loi de Boyle | |
| bracket assembly | ensemble support | |
| brake accumulator | accumulateur de frein | |
| Brake application | application des freins | |
| Brake Control Valve | soupape de commande de frein | |
| Brake Mean Effective Pressure | pression moyenne à l’essai du frein | |
| Brake Specific Fuel Consumption | consommation spécifique au frein | |
| Brake Thermal Efficiency | rendement thermique au frein | |
| brass | bronze | |
| Brazing machinery | équipement de brasage fort | |
| breaker relief valve | clapet de sécurité de pression d’air | |
| break-in | rodage | |
| breakout force | force d’arrachage | |
| breakout harness | faisceau de dérivation | |
| breather | reniflard | |
| breather outlet hose clamp | collier de flexible de sortie du reniflard | |
| Bridge Crane | pont roulant | |
| bridge milling machine | fraiseuse à pont | |
| Brine | saumure | |
| Brinell Hardness | dureté Brinell | |
| Brinelling | brinellage | |
| British Gallon | gallon impérial | |
| brittle | fragile | |
| Brittle fracture | rupture fragile | |
| Brittle material | matériau fragile | |
| Broad Voltage | large plage de tension | |
| Bronze | bronze | |
| Brownout | délestage | |
| brush | balai | |
| Brushless | sans balai | |
| bucket | godet | |
| bucket digging force | force d’excavation du godet | |
| bucket lift lever | levier de levage du godet | |
| bucket linkage | timonerie de godet | |
| bucket pivot bearing | crapaudine de godet | |
| Buffer Stock | stock tampon | |
| Build-to-Order | construction à la commande | |
| build-to-plan sequence | séquence de construction selon les plans | |
| built-in vibration dampening mechanism | amortisseur de vibrations intégré | |
| bulkhead nut | écrou-raccord traversant | |
| bulldozer blade | lame de bulldozer | |
| bulldozer blade control lever | levier de commande de lame de bulldozer | |
| bulldozer blade pitch | inclinaison de la lame de bulldozer | |
| Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin | charnière d’inclinaison | |
| Buoyancy | flottabilité | |
| Burden Hours | heures de charge | |
| Burned forging | pièce de forge brûlée | |
| Burning | brûlure | |
| burnishing machine | machine à brunir | |
| burr | bavure | |
| burst | éclat | |
| Bus | bus | |
| bus bar | barre omnibus | |
| Bus Capacity | capacité du bus | |
| bushing | manchon | |
| bushing bore | alésage de manchon | |
| bypass check valve | clapet antiretour de dérivation | |
| bypass valve | soupape de dérivation | |
| C | C4.2 engine | moteur C4.2 |
| cab | cabine | |
| Cab Dome Light | plafonnier | |
| cable assembly | ensemble de câbles | |
| cable strap | bride pour câblage | |
| cable ties | collier | |
| Cage | cage | |
| cage bolt | boulon de cage | |
| Calcium Sulfate | sulphate de calcium | |
| calibrate | étalonner | |
| calibration | étalonnage | |
| calibration procedure | procédure d’étalonnage | |
| calibration value | valeur d’étalonnage | |
| California Air Resources Board | California Air Resources Board | |
| caliper | compas de mesure | |
| Calorie | calorie | |
| Calorific Value | pouvoir calorifique | |
| Calorimeter | calorimètre | |
| cam | came | |
| Cam Nose | nez de came | |
| cam plate | disque à cames | |
| Cam ring ripple | ondulation de la cage ovale | |
| Cam-Ground Piston | piston elliptique | |
| camshaft | arbre à cames | |
| camshaft bearing | palier d’arbre à cames | |
| camshaft gear | pignon d’arbre à cames | |
| camshaft journal | tourillon d’arbre à cames | |
| camshaft lobe | bossage de l’arbre à cames | |
| CAN data link | liaison de données CAN | |
| cancel key | touche d’annulation | |
| Cantilever Crane | grue-marteau | |
| cap bolt | boulon du chapeau | |
| Capacitor | condensateur | |
| Capacity (electric utility) | capacité (centrale électrique) | |
| Capacity Credits | crédits de capacité | |
| Capacity Factor | facteur de capacité | |
| Capacity-Net Cooling | capacité de refroidissement en circuit | |
| Captive O-ring (CORG) installation tool | outil d’installation de joints toriques imperdables | |
| carbody | châssis porte-tourelle | |
| Carbon | carbone | |
| carbon alloy | alliage de carbone | |
| Carbon cutting | copeau de carbone | |
| Carbon Dioxide | dioxyde de carbone | |
| Carbon Monoxide | monoxyde de carbone | |
| Carbon Potential | potentiel carbone | |
| Carbon Potential Setpoint | consigne du potentiel carbone | |
| Carbonitriding | carbonitruration | |
| Carbonize | carbonisation | |
| carburetor | carburateur | |
| Carburetor “Icing” | formation de givre sur le carburateur | |
| Carburizer Flowscope Panel | panneau indicateur de flux d’agent carburant | |
| Carburizing | cémentation | |
| Carburizing temperature | température de cémentation | |
| card slot door | porte d’emplacement de carte | |
| carrier | élément mécanique porteur | |
| carrier | support | |
| carrier assembly | ensemble châssis porteur | |
| cartridge valve | appareil à cartouches | |
| Case | couche de cémentation | |
| case and frame | châssis et structure | |
| Case crushing | fissure de cémentation | |
| Case depth | profondeur de cémentation | |
| case drain filter | filtre du retour au carter | |
| case drain line | conduite de retour au carter | |
| case drain oil | huile du retour au carter | |
| Case hardening | cémentation | |
| Cast iron | fonte | |
| Cast iron ring band | segment en fonte | |
| Cast metal | métal moulé | |
| cast steel cross tube | tube transversal en acier moulé | |
| casting | moulage | |
| Cat | Cat | |
| Cat Arctic DEO SYN | Cat Arctic DEO SYN | |
| Cat Arctic Platinum | Cat Arctic Platinum | |
| Cat Arctic TDTO | Cat Arctic TDTO | |
| Cat Arctic TDTO SYN | Cat Arctic TDTO SYN | |
| Cat BIO HYDO (HEES) | Cat BIO HYDO (HEES) | |
| Cat Clean Emissions Module | module d’émissions propres Cat | |
| Cat Cold Weather DEO-ULS | Cat Cold Weather DEO-ULS | |
| Cat Cold Weather TDTO | Cat Cold Weather TDTO | |
| CAT compression brake | frein à compression CAT | |
| CAT Connect | CAT Connect | |
| Cat data link | liaison de données Cat | |
| CAT Data Link Cable | câble de liaison de données CAT | |
| Cat Data Link Circuit | circuit de liaison de données Cat | |
| Cat Data Link communication | communication par liaison de données Cat | |
| Cat dealer | concessionnaire Cat | |
| Cat DEO Multigrade | Cat DEO Multigrade | |
| CAT Electronic Technician | appareil électronique ET CAT | |
| Cat ET | ET Cat | |
| Cat High Speed Ball Bearing Grease | graisse de roulement à billes ultra-rapide Cat | |
| Cat Hydo Advanced | Cat Hydo Advanced | |
| Cat HYDO Advanced 10 | Cat HYDO Advanced 10 | |
| Cat Log Loading Grapple | pince du chargeur de grumes Cat | |
| Cat NOx Reduction System | système de réduction des oxydes d’azote Cat | |
| Cat Regeneration System | système de régénération Cat | |
| Cat TDTO-TMS | Cat TDTO-TMS | |
| cat underground loader buckets | godet de chargeuse souterraine Cat | |
| catalytic converter | convertisseur catalytique | |
| Catalyzed Diesel Particulate Filter | filtre à particules pour diesel catalysé | |
| Caterpillar | Caterpillar | |
| Caterpillar Americas Company | Caterpillar Americas Company | |
| Caterpillar Asia PTE. Ltd. | Caterpillar Asia PTE. Ltd. | |
| Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil | huile hydraulique biodégradable Caterpillar | |
| Caterpillar Business Unit | unité commerciale Caterpillar | |
| Caterpillar Communications Adapter II | Caterpillar Communications Adapter II | |
| Caterpillar dealer | concessionnaire Caterpillar | |
| Caterpillar Dealer Information System | système d’informations sur les concessionnaires Caterpillar | |
| Caterpillar Dealer Information System/Dealer Business System | système d’informations sur les concessionnaires/réseau commercial de concessionnaires | |
| Caterpillar Desert Gold | Caterpillar Desert Gold | |
| Caterpillar Diesel Engine Oil | huile moteur diesel Caterpillar | |
| Caterpillar Electronic Technician | appareil électronique ET Caterpillar | |
| Caterpillar Export Services | Caterpillar Export Services | |
| Caterpillar Extended Life Coolant | liquide de refroidissement longue durée Caterpillar | |
| Caterpillar Global Change Management | Caterpillar Global Change Management | |
| Caterpillar Heat Treat facilities | installations de traitement thermique CAT | |
| Caterpillar Logistics Services | Caterpillar Logistics Services | |
| Caterpillar Machine | appareil Caterpillar | |
| Caterpillar Machine Engine | moteur de l’appareil Caterpillar | |
| Caterpillar Machine Engine Planned Capacity | capacité prévue du moteur de l’appareil Caterpillar | |
| Caterpillar Monitoring System | centrale de surveillance Caterpillar | |
| Caterpillar Natural Gas Engine Oil | huile pour moteur au gaz naturel Caterpillar | |
| Caterpillar of Australia Ltd. | Caterpillar of Australia Ltd. | |
| Caterpillar On-highway Diesel Engine | moteur diesel pour camion routier Caterpillar | |
| Caterpillar Product Link System | système Product Link Caterpillar | |
| Caterpillar Production System | système de production Caterpillar | |
| Caterpillar Production System Division | division du système de production Caterpillar | |
| Caterpillar Production System Manual | manuel du système de production Caterpillar | |
| Caterpillar S·O·S Services program | programme de services S·O·S Caterpillar | |
| Caterpillar Yellow | Caterpillar Yellow | |
| cause-and-effect diagram | diagramme causes et effets | |
| cavitation | cavitation | |
| Cavitation erosion | érosion et cavitation | |
| CDL | CDL | |
| CE | CE | |
| CE plate weight | poids de la plaque CE | |
| Cell | cellule | |
| Cementite | cémentite | |
| center bypass passage | canal de déviation central | |
| Centerline cracking | fissure longitudinale | |
| Central Cooling | système de climatisation central | |
| Central Heating | système de chauffage central | |
| Centrifugal force | force centrifuge | |
| Cetane | cétane | |
| chamfer | chanfrein | |
| chamfering machine | chanfreineuse | |
| change button | bouton de modification | |
| Changeover | permutation | |
| change-over valve | robinet de substitution | |
| Changes and Modifications | changements et modifications | |
| Channeling | formation de sillons | |
| Chaplet | support | |
| charge air cooler | refroidisseur d’air d’alimentation | |
| charging circuit | circuit de charge | |
| charging current | courant de charge | |
| charging unit | chargeur | |
| chase waste | chasse au gaspillage | |
| chassis | châssis | |
| check ball | bille antiretour | |
| check engine lamp | témoin de contrôle du moteur | |
| check piston | piston de réglage | |
| check valve | clapet antiretour | |
| Chemical Binder | liant chimique | |
| chemical cleaner | produit de nettoyage chimique | |
| Chemical Hazard | risque chimique | |
| chemical inhibitor | inhibiteur chimique | |
| chemical splash | éclaboussure de produit chimique | |
| chevron | chevron | |
| chipping | burinage | |
| chisel | burin | |
| c-hook | cé de levage | |
| Chordal fracture | rupture de la corde | |
| CID-FMI code | code CID-FMI | |
| circuit | circuit | |
| circuit | circuit | |
| circuit breaker | disjoncteur | |
| circuit diagram | schéma de principe | |
| circuit pressure | pression du circuit | |
| cladding machine | machine à plaquer | |
| clam shell bucket | godet demi-coquille | |
| clamp | tenailles | |
| clamp | collier | |
| clamping force | force de serrage | |
| Clean Air Act | Clean Air Act | |
| clearance | hauteur de déversement | |
| Cleavage | clivage | |
| Cleavage fracture | rupture fragile | |
| Cleavage plane | plan de clivage | |
| Cleaved | clivé | |
| clench pressure | pression de serrage | |
| clench pressure circuit | circuit de pression de serrage | |
| clockwise direction | en sens d’horloge | |
| close time | temps de fermeture | |
| Closing Rating | courant nominal de fermeture | |
| cloud point | point de trouble | |
| clutch | embrayage | |
| Clutch Plate Temper | revenu du disque d’embrayage | |
| CO laser | laser CO | |
| CO2 laser | laser CO2 | |
| Coarse fatigue | fatigue brute | |
| Coastal protected | doté d’une protection spéciale environnement marin | |
| Coat or plate machine | machine à revêtir/plaquer | |
| cock | robinet | |
| code of conduct | code de bonne conduite | |
| Coefficient of Expansion | coefficient de dilatation | |
| Coefficient of friction | coefficient de frottement | |
| Coefficient of Performance | coefficient de performance | |
| Coefficient of thermal expansion | coefficient de dilatation thermique | |
| Cogeneration | cogénération | |
| Cohesive Strength | résistance cohésive | |
| coil | serpentin | |
| coil | bobine | |
| coil | enroulement | |
| coil | spire | |
| coil assembly nut | écrou du jeu de bobines | |
| coil resistance | résistance | |
| Coil Wedge | cale de support de bobine | |
| Coincident Demand | demande simultanée | |
| Coke | coke | |
| cold cylinder cutout | arrêt à froid des cylindres | |
| Cold Drawing | étirage à froid | |
| Cold Finishing | finition à froid | |
| Cold Forging | forgeage à froid | |
| Cold forming | forçage à froid | |
| Cold heading | frappe à froid | |
| cold mode | mode à froid | |
| Cold Planer | fraiseuse de chaussée | |
| Cold Rolling | laminoir à froid | |
| Cold shut | reprise | |
| cold starting aid | aide au démarrage à froid | |
| Cold testing equipment | matériel d’essai à froid | |
| Cold working | façonnage à froid | |
| cold-soaked start | démarrage de moteur complètement refroidi | |
| Color-coded Electrical System | circuit électrique à code couleur | |
| column-and-knee milling machine | fraiseuse à colonne/articulation | |
| Columnar strength | résistance colonnaire | |
| combination puller | extracteur combiné | |
| combined function hydraulic system | circuit hydraulique à fonctions combinées | |
| combined pump oil | huile de la pompe combinée | |
| combiner valve | soupape de combinaison | |
| combustion | combustion | |
| combustion blower | soufflante de combustion | |
| combustion chamber | chambre de combustion | |
| combustion cycle | cycle de combustion | |
| combustion gas | gaz de combustion | |
| Combustion-Chamber Volume | volume de la chambre de combustion | |
| Comfort | Comfort | |
| Comfort Air-Conditioning | climatisation confort | |
| Command Control Steering | volant avec commandes de transmission intégrées | |
| Commercial Engine | moteur pour tiers | |
| commercial heavy-duty antifreeze | antigel à usage intensif du commerce | |
| commercial oil | huile du commerce | |
| Common Service | Common Service | |
| common supply | alimentation commune | |
| Common Weld Quality Plan | plan qualité commun pour les soudures | |
| communication adapter | adaptateur de communication | |
| communication adapter display | affichage de l’adaptateur de communication | |
| communication adapter tool | adaptateur de communication | |
| Communications Adapter | adaptateur de communication | |
| Commutator | collecteur | |
| compact instrument cluster film | film du bloc d’instruments compact | |
| Compact Wheel Loader | chargeuse sur pneus compacte | |
| compactor | compacteur | |
| Competitive Parts Reports | rapport sur l’avantage compétitif des pièces | |
| component | composant | |
| component identifier | identifiant de composant | |
| Component Information | informations sur le composant | |
| component life | durée de vie du composant | |
| component part number | référence de composant | |
| Composite structure | structure composite | |
| Compound | composé | |
| compress, to | comprimer | |
| Compressed Air | air comprimé | |
| compression | compression | |
| compression | compression | |
| compression brake | frein de compression | |
| Compression Check | mesure de la compression | |
| Compression Ignition | allumage par compression | |
| compression load | contrainte de compression | |
| Compression Ratio | taux de compression | |
| Compression Release | décompresseur | |
| compression ring | segment de compression | |
| compression stroke | course de compression | |
| Compressive stress | tension de compression | |
| Compressive surface stress | tension de compression à la surface | |
| compressor | compresseur | |
| Compressor Efficiency | rendement du compresseur | |
| compressor housing | carter de compresseur | |
| Compressor Outlet Pressure | pression d’échappement du compresseur | |
| compressor wheel | soufflante | |
| Compressor-Brake Horsepower | puissance du frein de compression | |
| Computer Aided Design | conception assistée par ordinateur | |
| Concave | concave | |
| concentration level | niveau de concentration | |
| Conceptual Design | conception théorique | |
| Condensate Pump | pompe de condensation | |
| condensation | condensat | |
| Condensing Unit | unité de condensation | |
| conditioner | additif | |
| Conduction | conduction | |
| conductive helmet | casque conducteur | |
| Conductivity | conductivité | |
| cone roller assembly | rouleau conique | |
| configuration parameter | paramètre de configuration | |
| configuration screen | écran de configuration | |
| Configured Interval text field | champ texte Configured Interval (intervalle configuré) | |
| confirmation code | code de confirmation | |
| conformance index | indice de conformité | |
| connecting rod | embiellage | |
| connecting rod bearing | coussinet de bielle | |
| connecting rod bolt | boulon de bielle | |
| connecting rod cap | chapeau de tête de bielle | |
| connecting rod journal | maneton | |
| connecting rod nut | écrou de bielle | |
| connection | connexion | |
| connector | connexion | |
| connector | connecteur | |
| connector body | corps du connecteur | |
| connector contact | contact du connecteur | |
| Consignment | consignation | |
| constant torque hose clamp | collier de flexible à couple constant | |
| constant velocity joint | joint homocinétique | |
| Constant-pressure Combustion | combustion à pression constante | |
| consumables | consommables | |
| consumption | consommation | |
| Consumption Based Replenishment | réapprovisionnement basé sur la consommation | |
| consumption record | enregistrement des consommations | |
| Contact stress fatigue | fatigue due à une contrainte en surface | |
| Contaminant | contaminant | |
| contingency plan | plan de contingence | |
| continuity | continuité | |
| continuity check | contrôle de continuité | |
| Continuous casting | moulage en continu | |
| Continuous Cycle Absorption System | système d’absorption en cycle continu | |
| Continuous Emissions Monitoring | contrôle des émissions en continu | |
| Continuous Flow | débit continu | |
| Continuous Furnace | four poussant | |
| Continuous furnaces and ovens | fours et fourneaux poussants | |
| Continuous Improvement | amélioration continue | |
| continuous improvement ideas process | processus pour des idées d’amélioration continue | |
| continuous improvement process | processus d’amélioration continue | |
| Continuous Power | puissance continue | |
| Continuous Process Improvement | amélioration continue des processus | |
| continuous product improvement | amélioration continue des produits | |
| continuous reverse mode | mode marche arrière en continu | |
| Contour | contour | |
| contract | contracter | |
| control circuit | circuit de commande | |
| control device | dispositif de commande | |
| Control Manifold | collecteur de commande | |
| control mode | mode de commande | |
| control pod | boîtier de commande | |
| Control port | orifice de commande | |
| control service tool | outil de diagnostic de commande | |
| Control Throttle Shifting | passage des rapports avec contrôle automatique de l’accélérateur | |
| control valve | soupape de commande | |
| Control Voltage Terminal Strip | barrette à bornes avec tension de commande | |
| Controlled Port Scavenging | reprise de port contrôlé | |
| convection | convection | |
| converge, to | converger | |
| Converter | convertisseur | |
| conveyor | convoyeur | |
| conveyor belt | convoyeur à courroie | |
| conveyor stop switch | contacteur d’arrêt du convoyeur | |
| Convolution | circonvolution | |
| coolant | liquide de refroidissement | |
| coolant additive | additif pour liquide de refroidissement | |
| coolant additive concentration | concentration de l’additif pour liquide de refroidissement | |
| coolant conditioner | additif pour liquide de refroidissement | |
| coolant flow | débit du liquide de refroidissement | |
| coolant level | niveau de liquide de refroidissement | |
| coolant pump | pompe de liquide de refroidissement | |
| cooler | refroidisseur | |
| cooling fan speed | vitesse des ventilateurs de refroidissement | |
| Cooling Load | charge de refroidissement | |
| cooling system | circuit de refroidissement | |
| cooling system drain valve | robinet de vidange du circuit de refroidissement | |
| cooling system filler cap | bouchon de remplissage du circuit de refroidissement | |
| cooling system pressure cap | bouchon de pression du circuit de refroidissement | |
| Cooling Tower | tour de refroidissement | |
| Cooling Zone | zone de refroidissement | |
| Cooperative (electric utility) | coopérative (centrale électrique) | |
| Coproduction | coproduction | |
| core fin | bavure de noyaux | |
| Core Process | processus fondamental | |
| Core sand | sable à noyaux | |
| Core Shift | déplacement des noyaux | |
| Corporate Information Services | Corporate Information Services | |
| Corrective pitting | piqûres correctives | |
| corrosion | corrosion | |
| Corrosion fatigue | fatigue due à la corrosion | |
| corrosion inhibitor | inhibiteur de corrosion | |
| corrosion-proof component | composant résistant à la corrosion | |
| cost-per-ton | coût par tonne | |
| count adjustment | décompte d’ajustements | |
| counterbalance valve | soupape d’équilibrage | |
| counterbore | chambrage | |
| counterclockwise direction | en sens inverse d’horloge | |
| Counterelectromotive Force | force contre-électromotrice | |
| Countersink | fraisure | |
| counterweight | contrepoids | |
| coupler | attache | |
| coupling | embrayage | |
| coupling | raccord | |
| coverage map recording | enregistrement de carte de type couverture | |
| CPS assessment score | résultat d’évaluation CPS | |
| CPS chase waste awareness | sensibilisation à la chasse au gaspillage CPS | |
| CPS Compliance Scoring System | système d’évaluation de la conformité à CPS | |
| CPS Eight Wastes | huit gaspillages CPS | |
| CPS Forging Process | procédé de forgeage CPS | |
| CPS Guiding Principles | principes directeurs CPS | |
| CPS job instruction training | formation en pédagogie industrielle CPS | |
| CPS Lean Manufacturing Strategy | stratégie de production optimisée CPS | |
| CPS team member | membre de l’équipe CPS | |
| CPS tools | outils CPS | |
| CPS yellow belt | ceinture jaune CPS | |
| crack arrest line | cerne avec palier de fissuration | |
| Crack propagation | propagation des fissures | |
| crane | grue | |
| crank | démarrer | |
| crank cycle | cycle de démarrage | |
| Crank Throw | manivelle de vilebrequin | |
| Crank Web | bras de vilebrequin | |
| crankcase | carter | |
| crankcase blowby | fuites de combustion | |
| Crankcase Breather | reniflard de carter | |
| Crankcase Dilution | dilution dans le carter | |
| Crankcase Scavenging | reprise du carter | |
| Cranking | démarrage | |
| Crankpin | maneton | |
| crankshaft | vilebrequin | |
| Crankshaft Counter-Balance | équilibrage du vilebrequin | |
| crankshaft front seal | joint avant du vilebrequin | |
| crankshaft gear | pignon de vilebrequin | |
| crankshaft journal | tourillon | |
| crankshaft position sensor | capteur de position du vilebrequin | |
| crankshaft pulley | poulie de vilebrequin | |
| crankshaft rear seal | joint arrière du vilebrequin | |
| crankshaft speed | régime du moteur | |
| crankshaft vibration | vibration du vilebrequin | |
| Creep | fluage | |
| Crest Clearance | jeu à fond de filet de la vis | |
| crimp, to | sertir | |
| crisscross pattern | serrage en croix | |
| Critical Compression Ratio | taux de compression critique | |
| Critical Customer Requirement | exigences critiques du client | |
| critical part characteristic | caractéristiques critiques d’une pièce | |
| Critical Path | chemin stratégique | |
| Critical Pressure | pression critique | |
| critical Speed | régime critique | |
| critical success factor | facteur stratégique de réussite | |
| Critical temperature | température critique | |
| Crocus Cloth | toile émeri | |
| cross | croisillon | |
| Cross Current Compensation | compensation du courant transversal | |
| Cross Section View | vue en coupe | |
| cross sensing control | contrôle du cumul de pression | |
| cross slope | pente transversale | |
| cross slope guidance | guidage sur une pente transversale | |
| cross-hair | réticule | |
| crossover relief valve | clapet de décharge inverseur | |
| crossover relief valve pressure setting | réglage de la pression du clapet de décharge inverseur | |
| Crowfoot Socket | clé pied-de-biche | |
| Crowfoot wrench | clé à ergots | |
| Crude Oil | pétrole brut | |
| Crush | écrasement | |
| Crush Hazard | risque d’écrasement | |
| Cryogenic Fluid | liquide cryogénique | |
| Cryogenics | cryogénie | |
| Crystal planes | plans de cristaux | |
| Crystalline | cristallin | |
| Cultural System | système culturel | |
| cup plug | bouchon en U | |
| Current | courant | |
| Current Transformer | transformateur de courant | |
| Custom Alarm Module | module d’alarme personnalisé | |
| Customer Communication Module | module de communication client | |
| customer data box | boîte de données client | |
| Customer Interface Module | module d’interface client | |
| Customer Support Agreement | contrat d’assistance client | |
| Cut-In Pressure | pression de mise en service | |
| Cutoff Pressure | pression de coupure | |
| cut-off shoe | patin de coupure | |
| Cutoff spring | ressort de coupure | |
| cutout pressure | pression de mise hors service | |
| cutting blade | lame de coupe | |
| cutting edge | arête de coupe | |
| cutting machine | machine à découper | |
| Cutting tool | outil de coupe | |
| Cyaniding | cyanuration | |
| Cycle Efficiency | rendement du cycle | |
| cycle time | temps de cycle | |
| Cycle Time Interval | intervalle de temps de cycle | |
| Cycles Per Second | cycles par seconde | |
| Cyclic Irregularity | irrégularité cyclique | |
| Cyclic loading | charge cyclique | |
| Cyclic overload | surcharge cyclique | |
| cylinder | cylindre | |
| cylinder barrel | fût de cylindre | |
| cylinder block | bloc-cylindres | |
| cylinder bore | alésage | |
| cylinder cutout test | test d’arrêt des cylindres | |
| cylinder head | culasse | |
| cylinder head assembly | ensemble de culasse | |
| cylinder head bolt | boulon de culasse | |
| cylinder head gasket | joint de culasse | |
| cylinder head thickness | épaisseur de culasse | |
| Cylinder Hone | rodoir de cylindre | |
| cylinder liner | chemise | |
| cylinder liner bore | alésage des chemises | |
| cylinder liner projection tool group | groupe d’outils de projection de chemise de culasse | |
| D | daily vibration exposure | exposition quotidienne aux vibrations |
| Dalton’s Law | loi de Dalton | |
| dampening function | fonction d’amortissement | |
| Damping capacity | capacité d’amortissement | |
| dash | dash | |
| dash light option loop receptacle | prise boucle de l’option de lampe de tableau de bord | |
| dash no. | n° dash | |
| dash number | numéro dash | |
| dash panel | tableau de bord | |
| data acquisition system | système d’acquisition de données | |
| data card | carte de données | |
| data card slot | emplacement pour carte de données | |
| data event | événement de données | |
| data link | liaison de données | |
| data link connector | connecteur de liaison de données | |
| data radio | radio de transmission de données | |
| data radio link | liaison de données par radio | |
| DC | CC | |
| DC electric control system | système de commandes électriques en courant continu | |
| DC electric tools | outils électriques en courant continu | |
| Dead Bus | bus hors tension | |
| Dead Center | point mort | |
| Dead Engine Lower | abaissement en cas de panne du moteur | |
| Dead Front | face isolée | |
| Dealer Administrator | administrateur de la concession | |
| dealer solution network | réseau de solutions pour concessionnaires | |
| debris | débris | |
| deburr, to | ébavurer | |
| Decarburization | décarburation | |
| Deceleration | décélération | |
| Decreased Reaction time | diminution du temps de réaction | |
| Dedendum | creux | |
| Dedicated Dual Direction Control Kit | kit dédié de commande jumelée de la direction | |
| de-energise, to | mettre hors tension | |
| Defects per Million | défauts par million | |
| Deferrable or Scheduled Loads | charge décalée ou programmée | |
| Deglazer | rodoir de cylindre | |
| Degree-Day | degré-jour | |
| Dehumidifier | déshumidificateur | |
| dehumidify, to | déshumidifier | |
| dehumidifying effect | effet déshumidifiant | |
| dehydrate, to | déshydrater | |
| Dehydrated Oil | huile déshydratée | |
| Dehydration | déshydratation | |
| delay time | délai | |
| delay time sequence | séquence de délai | |
| delay time switch | contacteur temporisé | |
| delay timer assembly | ensemble temporisateur | |
| Delayed Cracking | fissuration différée | |
| delivery line | tuyau de refoulement | |
| Delta Connection | connexion triangle | |
| Delta-T | delta de température | |
| Demand | demande | |
| demand fan | ventilateur à vitesse variable | |
| demolition application | application de démolition | |
| Dendrite | dendrite | |
| Density | masse volumique | |
| Deployment Champion | champion du déploiement | |
| Depth micrometer | micromètre de profondeur | |
| Depth of Engagement | profondeur de prise | |
| Depth of field | profondeur de champ | |
| derate, to | détarer | |
| derated | détaré | |
| De-Scaling | décalaminage | |
| De-Scrambler | machine à débiter | |
| description | désignation | |
| Descriptive Code | code descriptif | |
| Descriptive Data | données descriptives | |
| design review | revue de conception | |
| Design Voltage | tension de conception | |
| destroke position | position de réduction de la cylindrée | |
| Destruction Efficiency | efficacité de destruction | |
| Detergent | détergent | |
| Deutsch socket | prise Deutsch | |
| Dew Point | point de rosée | |
| Diagnosis | diagnostic | |
| diagnostic code | code de diagnostic | |
| diagnostic code indicator | indicateur de code de diagnostic | |
| diagnostic connector | connecteur de diagnostic | |
| diagnostic function | fonction de diagnostic | |
| diagnostic service codes | codes d’entretien pour le diagnostic | |
| diagnostic service tool connector | prise pour outil de diagnostic | |
| diagnostic test | test de diagnostic | |
| diagram | schéma | |
| dial bore gauge | vérificateur d’alésage à cadran | |
| Dial Bore Gauge Group | groupe de vérificateurs d’alésage à cadran | |
| dial indicator | comparateur | |
| Diamond indenter | poinçon en diamant | |
| Diaphragm | membrane | |
| Die | matrice | |
| Die Code | code de matrice | |
| Die Lube | lubrifiant de matrice | |
| Dielectric | diélectrique | |
| Diesel Engine | moteur diesel | |
| Diesel Engine Antifreeze/Coolant | antigel/liquide de refroidissement pour moteur diesel | |
| Diesel Engine Oil | huile pour moteur diesel | |
| Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur | huile pour moteur diesel – très basse teneur en soufre | |
| Diesel Index | indice diesel | |
| Diesel Oxidation Catalyst | catalyseur d’oxydation diesel | |
| differential bevel gear | planétaire | |
| Differential case | carter de différentiel | |
| Differential Fuel Pressure | pression différentielle de carburant | |
| differential lock control | commande de blocage de différentiel | |
| Differential Pressure Fuel Valve | soupape de carburant à pression différentielle | |
| differential pressure sensor | capteur de pression différentielle | |
| Differential Protection Line | ligne de protection différentielle | |
| Diffusion | diffusion | |
| Digital | numérique | |
| digital multimeter | multimètre numérique | |
| Digital Pressure Indicator | indicateur de pression numérique | |
| Digital Voltage Regulator | régulateur de tension numérique | |
| dimensional check | vérification dimensionnelle | |
| Dimensional inspection | contrôle dimensionnel | |
| Diode | diode | |
| Diode Fault Detector | détecteur de défaut de diode | |
| diode laser | diode laser | |
| Dip and Bake | trempé simple | |
| Dipstick | jauge baïonnette | |
| direct current | courant continu | |
| Direct Expansion Evaporator | évaporateur à détente directe | |
| Direct hardening | trempe directe | |
| direct injection fuel system | système d’injection directe | |
| direct injection fuel system | circuit de carburant à injection directe | |
| direct injection piston | piston à injection directe | |
| Direct Injection Series Turbocharged-Aftercooled | série à injection directe avec turbocompresseur, refroidi à l’admission | |
| Direct Injection Turbocharged | à injection directe avec turbocompresseur | |
| Direct Injection Turbocharged-Aftercooled | à injection directe avec turbocompresseur, refroidi à l’admission | |
| Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — Jacket Water | à injection directe avec turbocompresseur, refroidi à l’admission — eau des chemises | |
| Direct-cooled Piston | piston à refroidissement direct | |
| disassemble | démonter | |
| disassembly and assembly manual | cahier Démontage et montage | |
| disassembly procedure | procédure de démontage | |
| Discoloration | décoloration | |
| discrete-event simulation | simulation d’événement discret | |
| DISENGAGED position | position DÉSENGAGÉE | |
| Dishing | bombage | |
| displace | déplacer | |
| displacement volume | cylindrée engendrée / volume engendré |
|
| Display Area | zone d’affichage | |
| display configuration file | fichier de configuration de l’affichage | |
| disposal | mise au rebut | |
| distilled water | eau distillée | |
| Distilling Apparatus | appareil de distillation | |
| distorter | outil de déformation | |
| Distortion | distorsion | |
| distribution center | centre de distribution | |
| Distribution Circuit Breaker | disjoncteur de distribution | |
| Distribution Switchgear | armoire de commande de distribution | |
| Distribution Time | délai de distribution | |
| Ditch Cleaning Bucket | godet de curage de fossés | |
| diverter valve | soupape de dérivation | |
| Division Plate | plaque de séparation | |
| Dog-Leg | patte de chien | |
| Double Acting | à double effet | |
| double acting cylinder | cylindre à double effet | |
| Double Check question | question de revérification | |
| Double Flare | double évasement | |
| double-throw switch | inverseur | |
| dowel driver | goujon d’entraînement | |
| dowel hole | alésage | |
| dowel pin | goujon d’assemblage | |
| dowel rod | tige de goujon | |
| down key | touche Bas | |
| Down-Draft | carburateur inversé | |
| DOWNWARD position | position VERS LE BAS | |
| Dozer Blade Float Function | fonction de flottement de la lame de refoulement | |
| drag out, to | entraîner hors de | |
| drain plug | bouchon de vidange | |
| drain port | orifice de vidange | |
| drain valve knob | bouton de commande du robinet de vidange | |
| draw bar hitch | accrochage de la barre d’attelage | |
| Drawbar Horsepower | puissance de traction à la barre | |
| Draw-Out Relay | relais amovible | |
| Draw-Out Unit | unité amovible | |
| Dribbling | bavage | |
| Drier | déshydrateur | |
| Drill Press | perceuse à colonne | |
| drip pan | cuve à huile | |
| drive belt | courroie d’entraînement | |
| Drive Flange | flasque d’entraînement | |
| drive gear | pignon d’entraînement | |
| drive plate | plateau de pression | |
| drive pump | pompe d’entraînement | |
| drive shaft | arbre de transmission | |
| drive shaft yoke | étrier d’arbre de transmission | |
| drive slot | rainure d’entraînement | |
| drive sprocket housing | carter de roue d’entraînement | |
| drive standard work | standardisation des travaux | |
| drive tang | tenon d’entraînement | |
| drive train stress | contrainte de la chaîne cinématique | |
| Drive-fit | ajustement serré | |
| driven gear | pignon mené | |
| Droop | statisme | |
| Droop Load Sharing | répartition des charges de statisme | |
| drop-down menu | menu déroulant | |
| drop-forged | matricé | |
| Drop-Zone | zone de dépose | |
| drum | tambour | |
| drum edge | bord du cylindre | |
| drum interlock/brake valve | interverrouillage de tambour/soupape de frein | |
| drum slope sensor | capteur de pente du tambour | |
| Dry Bulb Temperature | température au thermomètre sec | |
| Dry Bulb thermometer | thermomètre sec | |
| Dry Cell | pile sèche | |
| dry erase marker | marqueur effaçable à sec | |
| Dry Magnaflux | méthode des poudres magnétiques sèches (Magnaflux) | |
| Dry Sleeve | chemise sèche | |
| Dry-Charged Battery | batterie chargée sèche | |
| Dual Amplitude | double amplitude | |
| Dual Element | à deux éléments | |
| Dual Frequency Vibratory System | système de vibration à double fréquence | |
| Dual Fuel | à deux combustibles | |
| Dual inlet single core | monocœur à deux entrées | |
| Dual Mast System | système à mât double | |
| Dual outlet single core | monocœur à deux sorties | |
| dual slope surface | surface à deux pentes | |
| dual valve | double soupape | |
| dual voltage | bitension | |
| Ductile | ductile | |
| Ductile cast iron | fonte ductile | |
| Ductile fracture | rupture ductile | |
| Ductile material | matériau ductile | |
| ductility | ductilité | |
| dump | vidage | |
| dump body | benne basculante | |
| dump control lever | levier de commande de vidage | |
| dump cycle | cycle de vidage | |
| dump height | hauteur de vidage | |
| dump position | position de vidage | |
| dump rate control | commande de taux de vidage | |
| Dump Stop Snubbing | amortissement de butée de vidage | |
| dump valve | soupape de vidage | |
| Duo-Cone seal | joint-glace | |
| Duo-Cone Seal Installer | outil pour la pose de joint-glace | |
| durability | la longévité | |
| dust seal | pare-poussière | |
| duty cycle | durée de conduction | |
| Duty Cycle Signal | signal de durée de conduction | |
| Dynafluid | Dynafluid | |
| Dynamic Balance | équilibre dynamique | |
| dynamic operator sound pressure level | niveau de pression acoustique dynamique | |
| Dynamic Pressure | pression dynamique | |
| Dynamic torque | couple dynamique | |
| Dynamometer | dynamomètre | |
| Dynamometer Test | test à l’aide d’un dynamomètre | |
| E | Earmuffs | oreillères |
| Earthmoving Compactor | compacteur de terrassement | |
| Ebullient Cooled Engine | moteur refroidi par évaporation | |
| Ebullient System | système à évaporation | |
| eccentric weight housing | carter de balourd | |
| e-ceiling | limite électronique | |
| ECM | ECM | |
| ECM connector | connecteur ECM | |
| ecology drain valve | robinet de vidange écologique | |
| Economizer | économiseur | |
| Edge Filter | filtre-tige | |
| e-fence | barrière électronique | |
| Efficiency | efficacité | |
| Eight Steps of Applied Failure Analysis | huit étapes de l’analyse appliquée sur les défaillances | |
| ejector blade | lame de l’éjecteur | |
| ejector body | benne à éjecteur | |
| Elapsed Time Meter | compteur horaire | |
| Elastic | élastique | |
| Elastic deformation | déformation élastique | |
| Elastic Limit | limite élastique | |
| elbow | coude | |
| Electric arc furnace | four à arc électrique | |
| electric direct drive torque tool | outil de couple électrique à entraînement direct | |
| electric discharge machine | machine à électroérosion | |
| electric foot pedal | pédale électrique | |
| electric fuel priming pump | pompe électrique d’amorçage de carburant | |
| electric hydraulic pump | pompe hydraulique électrique | |
| electric mast | mât électrique | |
| electric motor | moteur électrique | |
| electric power | énergie électrique | |
| Electric Power Generation | production d’énergie électrique | |
| Electric Power Generation Designer | Electric Power Generation Designer | |
| electric rotational actuator | commande de rotation électrique | |
| electric starting motor | démarreur électrique | |
| Electrical Condenser | condenseur électrique | |
| electrical connector | connecteur électrique | |
| Electrical Hazards | risques électriques | |
| electrical helmet | casque électrique | |
| Electrical kilowatts with fan | kilowatts électriques avec ventilateur | |
| Electrical Operator | opérateur électrique | |
| Electrical pitting | piqûres électriques | |
| electrical shock hazard | risque d’électrocution | |
| Electrochemical | électrochimique | |
| Electrochemical cleaners | produits de nettoyage électrochimiques | |
| Electrode | électrode | |
| Electro-deposition | dépôt électrolytique | |
| electro-hydraulic | électrohydraulique | |
| Electrolyte | électrolyte | |
| Electrolyte Solutions | solution d’électrolyte | |
| electrolytic bath machine | machine avec bain électrolytique | |
| Electron beam welding | soudage par faisceau d’électrons | |
| Electronic Control Analyzer Programmer | Electronic Control Analyzer Programmer | |
| electronic control module | module de commande électronique | |
| electronic control system | système de commande électronique | |
| Electronic Control Unit | unité de commande électronique | |
| Electronic Hydrostatic Control | commande hydrostatique électronique | |
| Electronic Ignition System | système d’allumage électronique | |
| electronic key | clé électronique | |
| Electronic Modular Control Panel | Electronic Modular Control Panel | |
| Electronic Modular Control Panel 3 | Electronic Modular Control Panel 3 | |
| Electronic Monitoring System | centrale de surveillance électronique | |
| electronic service tool | appareil électronique de diagnostic | |
| Electronic Speed Switch | contacteur de vitesse électronique | |
| Electronic Technician | appareil électronique ET | |
| electronic unit injection | système à injecteurs-pompes électroniques | |
| Electronic Unit Injection Fuel Priming Procedure | procédure d’amorçage du carburant pour système à injecteurs-pompes électroniques | |
| electronic unit injector | injecteur-pompe électronique | |
| elevation reference surface | surface de référence de l’élévation | |
| Elevation Select key | touche de sélection de l’élévation | |
| Embedded Stator Temperature Detector | capteur de température intégré du stator | |
| EMCC Coordinator | gestionnaire des changements du bureau d’études | |
| emergency stop push button | bouton-poussoir d’arrêt d’urgence | |
| Emission Guidelines | directives sur les émissions | |
| Emission Standard | norme sur les émissions | |
| Emissions | émissions | |
| emulsifier | émulsifiant | |
| Encapsulation | enrobage | |
| enclosed cab | cabine fermée | |
| end play | jeu en bout | |
| End-Mounted Terminal Box | boîte à bornes montée en extrémité | |
| Endothermic | endothermique | |
| Endothermic Gas | gaz endothermique | |
| Endotoxin | endotoxine | |
| end-to-end perspective | perspective de bout en bout | |
| Endurance Limit | limite d’endurance | |
| energize circuit | circuit d’amorce | |
| Energize To Run | amorcer pour fonctionner | |
| energize, to | mettre sous tension | |
| energized system | système sous tension | |
| Energy Charge | prime d’énergie | |
| Energy Consumption | consommation énergétique | |
| Energy Efficiency Ratio | taux de rendement énergétique | |
| Engine aspiration | aspiration du moteur | |
| engine block | bloc-moteur | |
| engine blowby | gaz de fuite du moteur | |
| Engine brake horsepower without fan | puissance du frein moteur sans ventilateur | |
| Engine brake kilowatts without fan | kilowatts du frein moteur sans ventilateur | |
| engine compartment | compartiment moteur | |
| engine compartment shield | protection du compartiment moteur | |
| engine control module | module de commande du moteur | |
| engine coolant | liquide de refroidissement moteur | |
| engine coolant temperature | température du liquide de refroidissement moteur | |
| engine cooling fan | ventilateur de refroidissement du moteur | |
| Engine Crankcase Fluid specification | spécifications des liquides pour carter moteur | |
| Engine Data System | système de données moteur | |
| Engine Electronic Control Module | module de commande électronique du moteur | |
| engine emission requirements | normes antipollution pour les moteurs | |
| engine enclosure | capotage moteur | |
| Engine Forecast Information Center | Engine Forecast Information Center | |
| Engine Front Horizontal | Engine Front Horizontal | |
| Engine Front Vertical | Engine Front Vertical | |
| engine ground | mise à la masse du moteur | |
| engine ground stud | goujon de mise à la masse du moteur | |
| engine horsepower | puissance du moteur | |
| Engine Hour Meter | compteur d’entretien | |
| Engine Hours | heures de fonctionnement du moteur | |
| engine information plate | plaque signalétique du moteur | |
| engine lockout control | commande de verrouillage du moteur | |
| engine low idle speed | régime de ralenti du moteur | |
| engine lubrication oil | huile de graissage du moteur | |
| engine monitoring system | système de surveillance du moteur | |
| engine mounting bolt | boulon d’ancrage du moteur | |
| Engine Mounting Ring | anneau d’ancrage du moteur | |
| engine oil | huile moteur | |
| engine oil bypass valve | robinet de dérivation de l’huile moteur | |
| engine oil filter | filtre à huile moteur | |
| engine oil filter differential pressure | pression différentielle du filtre à huile moteur | |
| engine oil pressure | pression de l’huile moteur | |
| engine oil pump | pompe à huile moteur | |
| engine oil relief valve | clapet de décharge de l’huile moteur | |
| Engine Order Division | Engine Order Division | |
| Engine Reversing Fan | ventilateur de moteur à inversion de sens | |
| engine sensor | capteur du moteur | |
| engine speed dial | contacteur de régime moteur | |
| engine speed dial indicator | indicateur du contacteur de régime moteur | |
| engine valve lash | jeu des soupapes du moteur | |
| Engineering Change | modification technique | |
| engineering change error | erreur de modification technique | |
| Engineering Change File | fichier de modification technique | |
| Engineering Model | modèle d’ingénierie | |
| Engineer-to-order | conception à la commande | |
| Enriching Atmosphere | gaz d’enrichissement | |
| Enterprise Resource Planning | Enterprise Resource Planning | |
| enterprise safety strategy | stratégie de sécurité de l’entreprise | |
| Enterprise Strategy | stratégie de l’entreprise | |
| Enterprise Velocity Council | comité de vélocité d’entreprise | |
| Environment, Health and Safety | environnement, santé et sécurité | |
| Environmental Hazards | risques environnementaux | |
| Environmental Impact Statement | déclaration relative aux incidences sur l’environnement | |
| Environmental Protection Agency | Agence américaine pour la protection de l’environnement | |
| Equipment Hazards | risques au niveau de l’équipement | |
| equipment ID | ID équipement | |
| Equipment Monitoring System | centrale de surveillance de l’équipement | |
| Equivalent Sound Pressure Level | niveau de pression acoustique équivalent | |
| ergonomic assessment | évaluation ergonomique | |
| Ergonomics | ergonomie | |
| erratic | irrégulier | |
| error-proofing | opération sans erreur | |
| Etching | décapage | |
| ether | éther | |
| ether canister | réservoir d’éther | |
| Ether Starting Aid | aide au démarrage à l’éther | |
| EU Stage IIIB/IV | norme européenne Niveau IIIB/IV | |
| European Union | Union européenne | |
| European Union Stage IIIa | norme de niveau IIIA pour l’Union européenne | |
| Eutectoid | eutectoïde | |
| Evaporative Condenser | condenseur évaporatif | |
| Evaporative Cooling System | circuit de refroidissement évaporatif | |
| evaporator | évaporateur | |
| Evaporator Coil | serpentin d’évaporateur | |
| even the load | équilibrer la charge de travail | |
| Event | incident | |
| event code | code incident | |
| excavator | pelle hydraulique | |
| excavator bucket | godet de pelle | |
| Excellence | excellence | |
| Excess Air | excès d’air | |
| excess inventory | surplus de stock | |
| excess motion | déplacement excessif | |
| Excess Oxygen | excès d’oxygène | |
| excessive resistance | résistance excessive | |
| excimer laser | laser à excimère | |
| Excitation | excitation | |
| excitation circuit | circuit d’excitation | |
| executable build schedule | calendrier de la construction exécutable | |
| exhaust | échappement | |
| Exhaust Analyzer | analyseur d’échappement | |
| exhaust gas | gaz d’échappement | |
| Exhaust Gas Analyzer | analyseur de gaz d’échappement | |
| exhaust manifold | collecteur d’échappement | |
| Exhaust Port | orifice d’échappement | |
| exhaust stack | cheminée d’échappement | |
| exhaust stroke | course d’échappement | |
| exhaust system | circuit d’échappement | |
| exhaust valve | soupape d’échappement | |
| exhaust valve lash | jeu des soupapes d’échappement | |
| exhaust ventilation | ventilation aspirante | |
| exhaust, to | s’échapper | |
| exits | sorties | |
| Expansion Ratio | taux de détente | |
| expansion tank | vase d’expansion | |
| Expansion Valve | clapet de trop-plein | |
| extend solenoid | solénoïde étendu | |
| extended life coolant | liquide de refroidissement longue durée | |
| extended life oils | huile longue durée | |
| Extendible Stick | bras télescopique | |
| extension | sortie | |
| extension solenoid valve | électrovanne d’extension | |
| exterior sound pressure level | niveau de pression acoustique extérieur | |
| external grinding machine | rectifieuse extérieure | |
| External Input | données externes | |
| external material flow | flux externe des matières | |
| external non-conformance management | gestion de non-conformité externe | |
| Extrusion | filage | |
| F | fabricate, to | fabriquer |
| fabrication | fabrication | |
| facility | usine | |
| Facility Building | construction des usines | |
| Facility Layout | plan d’agencement de l’usine | |
| factory password | mot de passe d’usine | |
| failure cost | coût des défaillances | |
| failure mode identifier | identifiant du mode de défaillance | |
| Failure Modes and Effect Analysis | analyse des modes de défaillance et de leurs effets | |
| fall | chute | |
| Falling Material | chute de matières | |
| False Brinelling | faux effet de brinellage | |
| False ratchet marks | fausses marques de cliquet | |
| fan | ventilateur | |
| fan blade | pale de ventilateur | |
| fan pump | pompe de ventilateur | |
| fan rotation | rotation du ventilateur | |
| fan shroud | carénage de ventilateur | |
| fast acting cooling system cleaner | produit de nettoyage pour circuit de refroidissement à action rapide | |
| fast crack | fissure rapide | |
| fast fill connector | raccord de remplissage rapide | |
| fast fill fuel adapter | adaptateur de dispositif de remplissage rapide de carburant | |
| fast fill port | orifice de remplissage rapide | |
| fast fill service center method | méthode du centre d’entretien et de remplissage rapide | |
| Fast Runner Nut Assembly | ensemble écrou rapide | |
| fastener | attache | |
| Fatigue | fatigue | |
| Fatigue crack | fissure par fatigue | |
| Fatigue fracture | rupture par fatigue | |
| Fatigue limit | limite de fatigue | |
| Fatigue strength | résistance à la fatigue | |
| fatigue striation | strie par fatigue | |
| Fault | anomalie | |
| fault indicator lamp | témoin d’anomalie | |
| feather catch | accélération et arrêt réguliers | |
| feedback | retour d’information | |
| feedback loop | boucle de rétroaction | |
| feeler gauge | jauge d’épaisseur | |
| feller buncher | abatteuse-groupeuse | |
| Ferrite | ferrite | |
| Ferrite Ghost | bande de ferrite libre | |
| ferrous straight thread O-ring fitting | raccord en fer à filet droit avec joint torique | |
| ferrule | virole | |
| ferrule | embout ferré | |
| Fibrous tearing | fissure fibreuse | |
| Field Coil | enroulement inducteur | |
| field failure | défaillance sur le terrain | |
| field issue resolution | résolution des problèmes sur le terrain | |
| field winding | inducteur | |
| File hardness test | essai au scléromètre | |
| filler cap | bouchon de remplissage | |
| filler material | matériel de remplissage | |
| filler pipe | tube de remplissage | |
| filler plug | bouchon de remplissage | |
| Fillet | congé | |
| film | couche mince | |
| film | film | |
| Filter | filtre | |
| filter cutter | couteau pour filtre | |
| filter element | élément de filtre | |
| fin | ailette | |
| Final Drive | réducteur | |
| final drive drain plug | bouchon de vidange de réducteur | |
| final drive filler plug | bouchon de remplissage de réducteur | |
| final drive sprocket | roue d’entraînement du réducteur | |
| Final fracture | rupture finale | |
| Final fracture area | zone de rupture finale | |
| final installation torque | couple d’installation final | |
| Final machining | usinage final | |
| Financial Reporting System | système d’information comptable | |
| fine swing switch | contacteur d’orientation fine | |
| finger roller | molette | |
| finger tight | serré à la main | |
| finger tip control (FTC) steering | Commande de direction extra-douce (FTC) | |
| Fingernail test | test de l’ongle | |
| Finisher Sample | échantillon fini | |
| Finishing Stone | pierre de finition | |
| Finish-to-Order | personnalisation à la commande | |
| Finning | nervure | |
| fire | feu | |
| Fire Point | point de feu | |
| fire safety | sécurité incendie | |
| fire suppression control | commande anti-incendie | |
| fire suppression hoods or hoses | hotte et tuyau d’extinction de feu | |
| firing order | ordre d’allumage | |
| Firing Pressure | pression d’allumage | |
| Firm Energy | énergie garantie | |
| First In, First Out | premier entré, premier sorti | |
| First Operation-Idler | première opération – roue libre | |
| fishbone diagram | diagramme en arêtes de poisson | |
| fitting | raccord | |
| fitting | raccord | |
| fitting | raccord | |
| fitting assembly | ensemble raccord | |
| Five Whys | fiche des symptômes (the Five Whys) | |
| Fixed Build Sequence | séquence de mesure fixe | |
| Fixed Gauge Undercarriage | train de roulement à voie fixe | |
| Fixed Quantity Kanban | méthode kanban de quantité fixe | |
| Fixed-Position Stop System | système d’arrêt à position fixe | |
| Flaking | écaillage | |
| flame Curtain | rideau pare-flammes | |
| flame cutting machine | machine à découper au chalumeau | |
| Flame hardening | trempe au chalumeau | |
| flammable fluid | liquide inflammable | |
| flange | bride | |
| flange | collerette | |
| Flank, Side or Thread | flanc, côté ou filet | |
| flare fitting | raccord à portée conique | |
| flare, to | évaser | |
| Flaring Tool | outil à évaser | |
| flash code | code de clignotement | |
| flash file | fichier flash | |
| Flash Point | température d’inflammation spontanée | |
| flash program, to | flasher un programme | |
| flash software | logiciel flash | |
| Flat Crank | vilebrequin plat | |
| flat-top hammer | marteau à tête plate | |
| Flaw | défaut | |
| Flexed Budget | budget fléchi | |
| float control | commande de position libre | |
| float feature | caractéristique de position libre | |
| float function | fonction de position libre | |
| Float Level | niveau du flotteur | |
| float position | position libre | |
| Floating Piston Pin | axe de piston flottant | |
| Flooded System | système noyé | |
| Flooding | inondation | |
| flow | débit | |
| flow control operation | fonctionnement de la commande de débit | |
| Flow control orifice | orifice de commande de débit | |
| flow control pressure | pression de commande de débit | |
| Flow Control Valve | limiteur de débit | |
| flow limit valve | limiteur de débit | |
| flow lines | veines | |
| flow meter | débitmètre | |
| flow path | circuit | |
| flow rate | débit | |
| flow, to | couler | |
| Flowability | coulabilité | |
| Flowmeter | débitmètre | |
| FLS | FLS (réglage de pleine charge) | |
| fluctuating | fluctuant | |
| Flue Gas Recirculation | recirculation des gaz d’échappement | |
| Fluid analysis | analyse des fluides | |
| Fluid Flow | écoulement liquide | |
| fluid level check | contrôle des niveaux de liquide | |
| fluid loss | perte de liquide | |
| Fluid Power | transmission d’énergie par fluide | |
| flush with, to | rincer | |
| Flute | rainure | |
| Fluting | rainurage | |
| Flutter or Bounce | sautillement ou rebond | |
| Flux | fondant | |
| Flux, Magnetic | flux magnétique | |
| Flyball Governor | régulateur à masselotte | |
| flywheel | volant | |
| flywheel face | face du volant | |
| flywheel face runout | faux-rond | |
| flywheel housing | carter de volant | |
| Flywheel Power | puissance au volant | |
| flywheel ring gear | couronne dentée du volant | |
| flywheel runout | faux-rond du volant | |
| FMI | FMI (identifiant du mode de défaillance) | |
| foaming | écume | |
| foldable ROPS | cadre ROPS pliable | |
| foot pedal | pédale | |
| foot switch | contacteur au pied | |
| foot-pound | pied-livre | |
| Footprint | indice | |
| forage harvester | ensileuse | |
| Force | force | |
| Force Convection | convection forcée | |
| Forced Convection | convection forcée | |
| Force-Feed Lubrication | lubrification forcée | |
| fore and aft lever | levier avant et arrière | |
| fore boom | avant de flèche | |
| foreign material | corps étranger | |
| Forest Machine | machine forestière | |
| forge link | lien de forage | |
| Forged | forgé | |
| forged component | composant forgé | |
| Forged part | pièce forgée | |
| Forging | forgeage | |
| Forging burn | brûlure de forgeage | |
| Forging hammer | marteau de forge | |
| Forging hot spot | point chaud de forgeage | |
| Forging lap | repli de forgeage | |
| forging machine | machine à forger | |
| Forging Press Operation | opération de presse à forger | |
| fork assembly | ensemble fourche | |
| forming defect | défaut de forme | |
| FORWARD position | position VERS L’AVANT | |
| forward travel | translation avant | |
| forward/aft pitch | inclinaison vers l’arrière/vers l’avant | |
| forwarder | porteur | |
| Fossil Fuel | carburant fossile | |
| four cylinder engine | moteur quatre cylindres | |
| Four-cycle Engine | moteur à quatre temps | |
| Four-Stroke Cycle | cycle à quatre temps | |
| four-wheel ground contact | maintien des quatre roues sur le sol | |
| Fracture | rupture | |
| Fracture face | surface de rupture | |
| Fracture mechanics | mécanique de la rupture | |
| Fracture surface morphology | morphologie de la surface de rupture | |
| frame ground | masse du châssis | |
| FRC | FRC (limiteur d’injection) | |
| FRC fuel limit | limite de carburant FRC | |
| FRC limit | limite FRC | |
| Free carbon | carbone libre | |
| free electron | électrons libres | |
| Free graphite | graphite libre | |
| Freewheel Stator | stator roue libre | |
| Frequency Meter | fréquencemètre | |
| Frequency Relay | relais de fréquence | |
| Fretting corrosion | corrosion d’usure | |
| Fretting corrosion deposit | dépôt de corrosion d’usure | |
| friction disc | disque de friction | |
| friction material | matériau de friction | |
| friction plate | plaque de friction | |
| Friction weld | soudure par friction | |
| front axle assembly yoke | étrier d’essieu avant | |
| front bumper | pare-chocs avant | |
| front carrier roller | galet supérieur avant | |
| Front Dash | tableau de bord avant | |
| front differential filler plug | bouchon de remplissage du différentiel avant | |
| front drive shaft | arbre de transmission avant | |
| front grill | calandre avant | |
| front housing | carter avant | |
| front idler | roue (folle) avant | |
| front idler wheel | roue (folle) avant | |
| front journal | tourillon avant | |
| Front Linkage Sensor | capteur de timonerie avant | |
| front oscillation bushing | bague d’oscillation avant | |
| front plate | plaque avant | |
| Front Retarder Control Solenoid | solénoïde de commande du ralentisseur avant | |
| Front Retarder Supply Solenoid | solénoïde d’alimentation du ralentisseur avant | |
| front shovel | pelle butte | |
| Front Wheel Spindle Bearing Housing | logement du palier de fusée de roue avant | |
| Front Work Light | projecteur avant | |
| Frosted | dépoli | |
| Frosting | dépolissage | |
| FTS | FTS (réglage de couple maxi) | |
| fuel air ratio control | limiteur d’injection | |
| fuel cap boot | protecteur de bouchon de carburant | |
| Fuel Cell | pile à combustible | |
| fuel circuit | circuit de carburant | |
| Fuel Density | masse volumique du carburant | |
| fuel efficiency | rendement énergétique | |
| fuel filter | filtre à carburant | |
| fuel filter base | embase du filtre à carburant | |
| fuel filter element | élément de filtre à carburant | |
| fuel gauge | jauge de carburant | |
| fuel injection | injection | |
| fuel injection equipment | équipement d’injection | |
| fuel injection pump | pompe d’injection | |
| fuel injection pump drive gear | pignon d’entraînement de la pompe d’injection | |
| fuel injection pump gear | pignon de la pompe d’injection | |
| fuel injection pump timing tool | outil de calage de la pompe d’injection | |
| fuel injection system | système d’injection | |
| fuel injector | injecteur | |
| fuel injector body | corps d’injecteur | |
| fuel injector E-Trim | compensateur électronique d’injecteur | |
| fuel injector harness connector | connecteur de faisceau d’injecteur | |
| Fuel Injector Installer | outil pour la pose des injecteurs | |
| fuel injector rocker arm | culbuteur d’injecteur | |
| fuel injector terminal | cosse d’injecteur | |
| fuel injector timing | calage des injecteurs | |
| Fuel Knock | cognement | |
| fuel level buffer | tampon de niveau de carburant | |
| fuel level indicator | indicateur de niveau de carburant | |
| fuel level sender | transmetteur de niveau de carburant | |
| fuel line | canalisation de carburant | |
| fuel line adapter | raccord de canalisation de carburant | |
| fuel manifold | collecteur de carburant | |
| fuel position | position du carburant | |
| fuel pressure sensor | capteur de pression de carburant | |
| fuel priming pump | pompe d’amorçage de carburant | |
| fuel pump | pompe d’alimentation | |
| fuel rail | rampe d’alimentation | |
| fuel rate | taux d’injection | |
| fuel ratio control | limiteur d’injection | |
| fuel return line | canalisation de retour de carburant | |
| fuel shutoff solenoid | solénoïde d’arrêt de carburant | |
| fuel supply circuit | circuit d’alimentation en carburant | |
| fuel system | circuit de carburant | |
| Fuel System Verification Test | test de vérification du circuit de carburant | |
| fuel tank | réservoir de carburant | |
| fuel tank cap | bouchon de réservoir de carburant | |
| fuel transfer pump | pompe d’alimentation | |
| Fuel Valve | soupape de carburant | |
| full load setting | réglage de pleine charge | |
| full torque setting | réglage de couple maxi | |
| Full Turn Static Tipping Load | charge limite d’équilibre statique au braquage maxi | |
| Full-Floating Piston Pin | axe de piston flottant | |
| Full-Flow Oil Filter | filtre à huile à passage total | |
| Fully killed steel | acier entièrement calmé | |
| functional test | test fonctionnel | |
| Furnace Atmosphere Management System | système de gestion de l’atmosphère du four | |
| Furnace brazing machinery | équipement de brasage fort au four | |
| Furnace cycle movements | mouvements du cycle du four | |
| Furnace heat | coulée de four | |
| Furnace soldering machinery | équipement de brasage tendre au four | |
| fuse | fusible | |
| fuse panel | panneau de fusibles | |
| G | G.E.T. | outils d’attaque du sol |
| Gallery | rampe | |
| gallery plug | bouchon de la rampe de graissage | |
| Gallons Per Day | gallons par jour | |
| gallons per minute | gallons par minute | |
| Galvanic Action | action galvanique | |
| Galvanic corrosion | corrosion galvanique | |
| Galvanic series | série galvanique | |
| Gang drilling machines | groupe de perçage | |
| Gantry Crane | portique | |
| gap analysis | analyse de l’écart | |
| Garter spring | ressort jarretière | |
| gas shutoff valve | soupape d’arrêt de gaz | |
| gasket | joint statique | |
| gasket sealant | composé d’étanchéité de joint | |
| Gassing | gazage | |
| Gate Valve | robinet-vanne | |
| gauge | jauge | |
| gauge | thermomètre | |
| gauge | indicateur | |
| gauge | calibre | |
| gauge block | bloc de jauges | |
| Gauge Snubber | amortisseur de jauge | |
| Gauge, High Pressure | jauge haute pression | |
| Gauge, Low Pressure | jauge basse pression | |
| gear chamfering machine | machine à usiner les engrenages | |
| gear deburring machine | machine à ébavurer les engrenages | |
| gear grinding machine | machine à rectifier les engrenages | |
| gear hobbing machine | machine à tailler les engrenages par fraise-mère | |
| gear honing machine | machine à roder les engrenages | |
| gear lapping machine | finisseuse pour engrenages | |
| gear motor | motoréducteur | |
| gear pin | goupille d’engrenage | |
| gear shaping machine | machine à tailler les engrenages par mortaisage | |
| gear shaving machine | machine à raser les engrenages | |
| gear teeth | dent | |
| gear type pump | pompe à engrenages | |
| Gear-type Pump | pompe à engrenages | |
| General corrosion | corrosion générale | |
| General Helmet | casque général | |
| general purpose | normal | |
| General Tightening Specifications | spécifications générales de serrage | |
| Generate Process Plan | création d’un plan de processus | |
| Generating Company | Generating Company | |
| Generator Control Module | module de commande de l’alternateur | |
| Generator Power System | système de production d’énergie de l’alternateur | |
| Generator Rear Axial | arrière de l’alternateur, axial | |
| Generator Rear Horizontal | arrière de l’alternateur, horizontal | |
| Generator Rear Vertical | arrière de l’alternateur, vertical | |
| generator set | groupe électrogène | |
| Generator, Cooling | alternateur, refroidissement | |
| Generator, Electrical | alternateur, électrique | |
| Genset Status Control | commande de l’état du groupe électrogène | |
| Gland | serre-garniture | |
| Glass bead cleaning | billage | |
| Glass beading | verrage | |
| Glaze Breaker | outil de désémaillage | |
| Global Navigation Satellite System | système de navigation globale par satellite | |
| Global Purchasing | achat mondial | |
| Global Supply Chain | chaîne d’approvisionnement globale | |
| glow plug | bougie de préchauffage | |
| Glow Plug Override Test | test de neutralisation de la bougie de préchauffage | |
| Glow Plug Start Aid Override Test | test de neutralisation de l’aide au démarrage de la bougie de préchauffage | |
| glow plug start aid relay | relais d’aide au démarrage de la bougie de préchauffage | |
| glycol | glycol | |
| Governing Process | processus de gouvernance | |
| governor control pedal | pédale de commande du régulateur | |
| governor pedal | pédale du régulateur | |
| gpm | gpm | |
| grade | calibre | |
| grade indicator | indicateur de niveau | |
| Grain | grain | |
| Grain boundary | joint des grains | |
| Grain flow | débit des grains | |
| Grain flow lines | conduite d’écoulement des grains | |
| Grain Size | taille des grains | |
| Grain structure | structure des grains | |
| graphic display | affichage graphique | |
| Graphite flakes | lamelle de graphite | |
| Graphite particles | particule de graphite | |
| grapple arch | arche du grappin | |
| Gravity, Specific | densité spécifique | |
| Gray cast iron | fonte grise | |
| grease fitting | graisseur | |
| grease gun | pistolet graisseur | |
| Grease Lubricated Track | chaîne lubrifiée par graisse | |
| grease zerk | graissage Zerk | |
| Grease Zerk fitting | embout de graissage Zerk | |
| Grid Interconnection | interconnexion du réseau | |
| Grid Locator | localiseur sur grille cartographique | |
| Grid, Battery | grille de batterie | |
| grind, to | rectifier | |
| grinder | meuleuse | |
| grinder disc | disque de meuleuse | |
| grinding | meulage | |
| Grinding Compound | substance à polir | |
| Grinding crack | fissure de meulage | |
| Grinding machines | meuleuse | |
| Grinding Parts | pièce de meulage | |
| grip | appareil de préhension | |
| Grit blasting | grenaillage | |
| grommet | œillet | |
| groove | rainure | |
| groove | gorge | |
| Gross Machine Operating Weight | poids brut en ordre de marche | |
| Gross Power | puissance brute | |
| ground circuit | circuit de masse | |
| Ground Clearance | garde au sol | |
| Ground connection | mise à la masse | |
| ground engaging tools | outil d’attaque du sol | |
| ground level | niveau du sol | |
| ground path | trajet de la masse | |
| ground source | point de mise à la masse | |
| ground speed | vitesse au sol | |
| ground strap | tresse de masse | |
| Ground terminal | borne de masse | |
| ground wire | fil de masse | |
| Ground, Battery | masse de batterie | |
| grounded circuit | circuit à la masse | |
| grounding bar | barre de mise à la masse | |
| ground-level access | accès au niveau du sol | |
| Grouser Shoes | patins à arête | |
| GSC + Synchronizing | GSC + synchronisation | |
| GT Nexus | GT Nexus | |
| guaranteed sound power level | niveau de puissance acoustique garanti | |
| guidance screen | écran de guidage | |
| guide bolt | boulon de guidage | |
| Guide Collar | manchon de guidage | |
| guide pin | axe de guidage | |
| gun drilling machine | perceuse de trous profonds | |
| Guttering | martèlement | |
| H | half flange | demi-flasque |
| Half-moon Key | clavette-disque | |
| Halide Refrigerants | réfrigérant à base d’halogénure | |
| hammer | marteau | |
| handling crack | fissure de manipulation | |
| Handling damage | détérioration suite à une manipulation | |
| Hard facing | recharge à l’alliage dur | |
| Hard Hat | casque de sécurité | |
| Hard line contact | contact linéaire | |
| hard tool steel | acier à outil | |
| Hardenability | aptitude à la trempe | |
| Hardening furnace | four à tremper | |
| Hardness | dureté | |
| Hardness Testing | test de dureté | |
| Harmonics | harmonique | |
| harness | faisceau | |
| harness connection | raccord de faisceaux | |
| harness connector | connecteur de faisceau | |
| harness sleeves | gaine de faisceau | |
| harvester | abatteuse | |
| haul-road | piste | |
| hazard | danger | |
| Hazard Recognition | reconnaissance du danger | |
| hazardous air pollutant | polluant atmosphérique dangereux | |
| Hazardous conditions | conditions dangereuses | |
| hazardous material approval | approbation de matériaux dangereux | |
| hazardous organic compound | composé organique dangereux | |
| head | hauteur de charge | |
| head | hauteur de pression | |
| Head burst | cavité | |
| head end | extrémité frontale | |
| head end pressure | pression de l’extrémité frontale | |
| Head Pressure | pression de la tête | |
| Headcount Information | informations sur les effectifs | |
| Head-Pressure Control | commande de la pression de la tête | |
| Health Watch | Health Watch (surveillance de l’état) | |
| Health Watch information | informations Health Watch (surveillance de l’état) | |
| Hearing Conservation Plan | plan de préservation de l’audition | |
| Heat checking | criquage à chaud | |
| Heat Coil | bobine thermique | |
| heat cramp | crampe de chaleur | |
| heat exchanger | échangeur thermique | |
| Heat of Compression | chaleur due à la compression | |
| Heat of Fusion | chaleur due à la fusion | |
| Heat Pump | pompe à chaleur | |
| Heat Pump — Air Source | pompe à chaleur — source d’air | |
| Heat Pump — Water Source | pompe à chaleur — source d’eau | |
| Heat Rate | rendement thermique | |
| Heat Recovery | récupération de chaleur | |
| heat shield | écran thermique | |
| heat shrink tubing | tube thermorétractable | |
| Heat Transfer | transfert de chaleur | |
| heat treat | traitement thermique | |
| Heat treat crack | fissure liée au traitement thermique | |
| heat treat engineer | ingénieur de traitement thermique | |
| Heat Treat Furnace | four de traitement thermique | |
| Heat Treat Hazards | risques du traitement thermique | |
| heat treatment | traitement thermique | |
| Heat, Sensible | chaleur sensible | |
| Heat, Specific | chaleur spécifique | |
| heater | réchauffeur | |
| Heater Coil | serpentin de réchauffeur | |
| heater core | radiateur de chauffage | |
| Heating Bell Connector | joint thermique à manchon | |
| Heating Zone | zone de chauffe | |
| Heavy Duty | à usage intensif | |
| heavy lift solenoid valve | électrovanne de levage pour charges lourdes | |
| Heavy-Duty | extra-robuste | |
| heavy-duty boom | flèche extra-robuste | |
| heavy-duty coolant | liquide de refroidissement à usage intensif | |
| Heavy-Duty Idler Gear | pignon de renvoi extra-robuste | |
| heavy-duty upper frame | châssis de tourelle extra-robuste | |
| Helical Gear | pignon hélicoïdal | |
| Hermetic Compressor | compresseur hermétique | |
| Hermetic Motor | moteur hermétique | |
| Hermetic System | système hermétique | |
| Hermetically Sealed Unit | unité de condensation fermée hermétiquement | |
| Hertz | Hertz | |
| HEX | pelle hydraulique | |
| hexagonal drive | prise hexagonale | |
| High (rev/min) Oil Pressure Switch | manocontact de pression d’huile élevée (tr/min) | |
| high abrasion rock spade | lame en V pour roche à forte abrasion | |
| high amplitude relief valve setting | réglage du clapet de décharge à amplitude élevée | |
| High carbon steel | acier à forte teneur en carbone | |
| high circuit resistance | résistance accrue du circuit | |
| High cycle fatigue | fatigue mégacyclique | |
| High Density Polyethylene | polyéthylène haute densité | |
| High Engine Coolant Temperature Moderate Severity | gravité moyenne de la température élevée du liquide de refroidissement moteur | |
| High Heat Value | pouvoir calorifique brut | |
| High Lift Loader | chargeuse à grande hauteur de levage | |
| High Load Factor | facteur de charge élevé | |
| High Oil Temperature Switch | contacteur de température d’huile élevée | |
| High Performance | hautes performances | |
| High Pressure Cylinder | cylindre haute pression | |
| High pressure fuel manifold | collecteur de carburant haute pression | |
| high pressure oil | huile haute pression | |
| high speed oil change | vidange d’huile rapide | |
| high sulfur diesel fuel | carburant diesel riche en soufre | |
| High temperature corrosion | corrosion à haute température | |
| High temperature range | plage de températures élevées | |
| high traffic zone | zone de grande circulation | |
| High Water Temperature Switch | contacteur de température d’eau élevée | |
| high-capacity polyethylene water tank | réservoir d’eau en polyéthylène de grande capacité | |
| High-Level Value Stream | chaîne de valeur de haut niveau | |
| high-velocity order-fulfillment process | exécution de commande très rapide | |
| Hinge effect | effet charnière | |
| hinge, to | pivoter | |
| hitch pin | axe d’articulation | |
| hoist | palan | |
| hoist control lever | levier de commande de levage | |
| hoist control position sensor | capteur du levier de commande de levage | |
| Hoist Motor Rating Plate | plaque signalétique du moteur de levage | |
| Hoist Movement | mouvement de levage | |
| hold | blocage | |
| HOLD position | position HOLD | |
| holdout ring | rondelle de retenue | |
| home key | touche d’accueil | |
| hone, to | rectifier | |
| honing machine | machine à roder | |
| hood actuator bolt | boulon de l’actionneur du capot | |
| hood actuator switch | contacteur de commande du capot | |
| hopper | trémie | |
| horizon | horizon | |
| horizontal boring machine | aléseuse horizontale | |
| horizontal guidance | guidage horizontal | |
| Horizontal Pin Work Tool Coupler | raccord de l’outil de travail pour la clavette horizontale | |
| horn | klaxon | |
| Horsepower | cheval-vapeur | |
| Horsepower-hour | cheval-vapeur-heure | |
| hose | flexible | |
| Hose clamps | collier de flexible | |
| Hose Replenishment | remplissage de flexible | |
| Hot crack | crique | |
| Hot damp look | aspect chaud et humide | |
| Hot dry look | aspect chaud et sec | |
| Hot Gas Bypass | dérivation des gaz chauds | |
| Hot Gas Line | conduite de refoulement | |
| Hot rolled steel | acier laminé à chaud | |
| Hot rolling | laminage à chaud | |
| Hot Segment Tooling | outillage de pièces chaudes | |
| Hot Shortness | fragilité à chaud | |
| Hot Spot | point chaud | |
| hot tear | déchirure à chaud | |
| Hot testing | essai à chaud | |
| Hot Well | compartiment chaud | |
| Hot working | forgeage à chaud | |
| hour meter | compteur d’entretien | |
| housing | enveloppe | |
| housing ramp | rampe de carter | |
| housing retaining lip | élément de retenue du logement | |
| Humidifier | humidificateur | |
| Humidistat | hygrostat | |
| hump hose | connexion souple | |
| Hybrid | hybride | |
| hydraulic | hydraulique | |
| hydraulic accumulator | accumulateur hydraulique | |
| hydraulic activation control lever | levier de sécurité hydraulique | |
| hydraulic activation lever | levier hydraulique | |
| hydraulic cab riser switch | contacteur hydraulique de rehausse de cabine | |
| hydraulic circuit | circuit hydraulique | |
| hydraulic cylinder | vérin hydraulique | |
| Hydraulic Cylinder Project | projet de vérins hydrauliques | |
| hydraulic drive winch gear case | carter d’engrenages du treuil à entraînement hydraulique | |
| Hydraulic Excavator | pelle hydraulique | |
| hydraulic flow | débit hydraulique | |
| hydraulic fluid | liquide hydraulique | |
| Hydraulic Governor | régulateur hydraulique | |
| hydraulic hand control | commande hydraulique manuelle | |
| hydraulic horsepower | puissance hydraulique | |
| hydraulic line | canalisation hydraulique | |
| hydraulic lock relay | relais de verrouillage hydraulique | |
| hydraulic lock solenoid | solénoïde de verrouillage hydraulique | |
| hydraulic lockout lever | levier de sécurité hydraulique | |
| hydraulic lockout switch | contacteur de sécurité | |
| hydraulic modulation | modulation hydraulique | |
| hydraulic oil | huile hydraulique | |
| hydraulic oil cooler assembly | refroidisseur d’huile hydraulique | |
| hydraulic oil flow | débit d’huile hydraulique | |
| hydraulic oil level | niveau d’huile hydraulique | |
| Hydraulic Oil Reservoir | réservoir d’huile hydraulique | |
| Hydraulic Part Products Division | division des produits et pièces hydrauliques | |
| hydraulic pedal | pédale hydraulique | |
| Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler | attache rapide de l’attache à accouplement par axes | |
| hydraulic press brake | frein de la presse hydraulique | |
| hydraulic pressure | pression hydraulique | |
| hydraulic pump | pompe hydraulique | |
| Hydraulic Schematic | schéma hydraulique | |
| hydraulic shuttle valve | vanne pilote hydraulique | |
| hydraulic system | circuit hydraulique | |
| hydraulic tank | réservoir hydraulique | |
| hydraulic tank breather | reniflard du réservoir hydraulique | |
| hydraulic temperature | température hydraulique | |
| Hydraulic torque tools | outils dynamométriques hydrauliques | |
| hydraulically actuated electronic unit injection | injecteur-pompe électronique à commande hydraulique | |
| Hydraulically Actuated Electronically Controlled Unit Injector | injecteur-pompe électronique à commande hydraulique | |
| Hydraulics | circuit hydraulique | |
| hydrocarbon | hydrocarbure | |
| Hydrogen | hydrogène | |
| Hydrogen flake | flocon d’hydrogène | |
| Hydromechanical Governor | régulateur hydromécanique | |
| Hydrometer | hydromètre | |
| Hydrosolv Liquid Cleaner | produit de nettoyage liquide Hydrosolv | |
| hydrostatic transmission system | système de transmission hydrostatique | |
| hz | Hz | |
| I | IAH | IAH (réchauffeur d’air à l’admission) |
| ID Code | code d’identification | |
| identification mark | repère d’identification | |
| idle speed | régime de ralenti | |
| idler | roue libre | |
| idler gear | pignon de renvoi | |
| idler gear bolt | boulon de pignon de renvoi | |
| idler gear bushing | bague de pignon de renvoi | |
| idler gear shaft | arbre de pignon de renvoi | |
| idler link | bielle intermédiaire | |
| idler pulley | poulie intermédiaire | |
| idler pulley assembly | ensemble poulie intermédiaire | |
| idler pump | pompe menée | |
| idler pump regulator | régulateur de pompe menée | |
| idler shaft | arbre de roue libre | |
| Idling | ralenti | |
| if equipped | selon équipement | |
| if necessary | au besoin | |
| ignition | allumage | |
| Ignition Key Reader | lecteur de clé de contact | |
| Ignition Lag | retard à l’allumage | |
| ignition switch | contacteur d’allumage | |
| immersion heater | thermoplongeur | |
| Impact shear fracture | rupture de cisaillement par choc | |
| Impact shearing | cisaillement par choc | |
| Impact Testing | essai au choc | |
| impact type driver | tournevis à chocs | |
| impact wrench | clé à chocs | |
| impeller | rotor | |
| impeller | rotor | |
| Implement Cycle Time | temps de cycle des équipements | |
| implement cylinder | vérin d’équipement | |
| Implement ECM | ECM d’équipement | |
| implement/swing pressure switch | manocontact d’équipement/tourelle | |
| Implode, to | imploser | |
| Import/Export Control | commande importer/exporter | |
| Impression Die Forging | formage par matriçage | |
| Inboard Exciter | excitatrice interne | |
| inclusion | inclusion | |
| Indentation | renfoncement | |
| Indicated Thermal Efficiency | rendement thermique indiqué | |
| indicator | indicateur | |
| indicator | indicateur | |
| indicator lamp | témoin | |
| Indirectly Cooled Piston | piston à refroidissement indirect | |
| Indoor Air Quality | qualité de l’air intérieur | |
| Induction | induction | |
| Induction brazing machinery | équipement de brasage fort par induction | |
| Induction Generator | génératrice asynchrone | |
| Induction Hardening | trempe superficielle par induction | |
| induction heat treat Application | application du traitement thermique par induction | |
| Induction heating | chauffage par induction | |
| induction heating machine | machine de chauffage par induction | |
| induction soldering machinery | équipement de brasure tendre par induction | |
| Industrial Air-Conditioning | climatisation industrielle | |
| industrial cleaner | nettoyeur industriel | |
| Industrial Grade Relay | relais industriel | |
| Industrial Grapple Bucket | godet à grappin industriel | |
| Industrial Hygiene | hygiène industrielle | |
| Industrial Hygiene Hazards | risques de l’hygiène industrielle | |
| industrial screwdriver | tournevis industriel | |
| industry classification | classification industrielle | |
| industry-proven reputation | réputation éprouvée dans le secteur | |
| Inert shielding gas | gaz inerte de protection | |
| Inertia | inertie | |
| Inertia force | force d’inertie | |
| Inertia weld | soudage par friction | |
| Inertia-braked towable mass | masse tractable freinée par inertie | |
| inflation pressure adjustment | réglage de la pression de gonflage | |
| information area | zone d’information | |
| information bar | barre d’information | |
| Information Management System | système de gestion des informations | |
| ingestion | ingestion | |
| Ingot | lingot | |
| Initial Alarm message | message d’alarme initial | |
| initial calibration | étalonnage initial | |
| initial calibration set up | définition de l’étalonnage initial | |
| initial check | contrôle initial | |
| initial contact | contact initial | |
| initial cost | coût initial | |
| initial determination | détermination initiale | |
| initial diagnostic | diagnostic initial | |
| initial diagnostic code | code de diagnostic initial | |
| initial elevation | élévation initiale | |
| initial engine start-up | premier démarrage du moteur | |
| initial fault | anomalie initiale | |
| initial flow | débit initial | |
| initial ground clearing | débroussaillement initial | |
| initial installation | installation initiale | |
| initial lash | jeu initial | |
| initial lift | levage initial | |
| initial movement | mouvement initial | |
| initial operation | première utilisation | |
| initial part number | référence initiale | |
| Initial pitting | piqûre initiale | |
| initial position solution | solution de positionnement initial | |
| initial power-up | premier démarrage | |
| initial range | plage initiale | |
| initial reverse gear | marche arrière initiale | |
| initial screen | écran initial | |
| initial service | entretien initial | |
| initial setup | configuration initiale | |
| initial start up | première mise en marche | |
| initial transmission downshift | rétrogradation initiale de la transmission | |
| initial upper position limit | limite de position supérieure initiale | |
| initial value | valeur initiale | |
| initial V-belt tension | tension initiale de la courroie trapézoïdale | |
| initial warning | avertissement initial | |
| initial work | travail initial | |
| Initiation site | site d’amorçage | |
| injection | injection | |
| injection actuation pressure control valve | soupape régulatrice de pression de commande d’injection | |
| injection cycle | cycle d’injection | |
| injection delay | retard à l’injection | |
| injection duration | durée de l’injection | |
| injection lifter arm | bras poussoir d’injection | |
| injection pressure | pression d’injection | |
| Injection Pump | pompe d’injection | |
| Injection System | système d’injection | |
| injector | injecteur | |
| Injector Actuation Pressure Control Valve | soupape régulatrice de pression de commande de l’injecteur | |
| injector actuation pressure signal | signal de pression de commande de l’injecteur | |
| injector actuation Pressure system | circuit de pression de commande de l’injecteur | |
| injector actuation pressure system fault | anomalie du circuit de pression de commande de l’injecteur | |
| injector code | code d’injecteur | |
| injector cutout test | test d’arrêt de l’injecteur | |
| Injector Data Incorrect – Test | données de l’injecteur incorrectes – test | |
| injector driver circuit | circuit du régulateur d’injecteur | |
| injector height gauge | jauge de hauteur d’injecteur | |
| injector Nozzle | buse d’injecteur | |
| Injector Pipe | conduit d’injecteur | |
| injector pipe nut tool | décoinceur de conduit d’injecteur | |
| injector rocker arm | culbuteur d’injecteur | |
| injector seat cleaning brush | brosse de nettoyage du siège d’injecteur | |
| injector set | ensemble d’injecteurs | |
| injector solenoid | solénoïde d’injecteur | |
| injector solenoid circuit | circuit du solénoïde d’injecteur | |
| injector spring | ressort d’injecteur | |
| injector spring length | longueur du ressort d’injecteur | |
| injector tip | extrémité de l’injecteur | |
| injector trim calibration | étalonnage du compensateur d’injecteur | |
| injector trim file | fichier du compensateur d’injecteur | |
| Inkjet rapid prototyping | prototypage rapide jet d’encre | |
| inlet | entrée | |
| inlet air | air d’admission | |
| inlet air heater | réchauffeur d’air à l’admission | |
| inlet air pressure indicator | indicateur de pression de l’air à l’admission | |
| Inlet Air Restriction | colmatage à l’admission d’air | |
| inlet air restriction pressure | pression du colmatage à l’admission d’air | |
| inlet air shut off relay control | commande du relais de coupure d’air à l’admission | |
| inlet air temperature indicator | indicateur de température d’air à l’admission | |
| inlet air temperature sensor | capteur de température d’air à l’admission | |
| inlet duct | conduit d’admission | |
| Inlet Fuel Pressure | pression d’admission du carburant | |
| inlet heater | réchauffeur à l’admission | |
| inlet manifold | collecteur d’admission | |
| inlet manifold air pressure | pression d’air dans le collecteur d’admission | |
| inlet manifold air pressure sensor fault | anomalie du capteur de pression d’air du collecteur d’admission | |
| Inlet Manifold Pressure | pression du collecteur d’admission | |
| inlet manifold pressure sensor | capteur de pression du collecteur d’admission | |
| inlet manifold seal | joint du collecteur d’admission | |
| inlet manifold temperature | température du collecteur d’admission | |
| inlet port | orifice d’admission | |
| inlet selection switch | contacteur de sélection d’admission | |
| inlet temperature sensor | capteur de température à l’admission | |
| Inline | en ligne | |
| in-line refrigerant dryer | déshydrateur de réfrigérant en ligne | |
| inner bore | alésage intérieur | |
| inner dust seal | pare-poussière intérieur | |
| Inner pack | paquet intérieur | |
| inner pin | goupille intérieure | |
| inner race | chemin de roulement intérieur | |
| inner sun gear | planétaire intérieur | |
| inner tube | tube intérieur | |
| inoperative fuel injection nozzle | injecteur inopérant | |
| in-process material | matériel en cours de processus | |
| input boxes | zone de saisie | |
| input description | description de l’entrée | |
| Input Enable function | fonction d’activation de l’entrée | |
| input flow | débit en entrée | |
| input frequency | fréquence en entrée | |
| Input Oil Flow | débit d’huile en entrée | |
| input pin | broche d’entrée | |
| input ring gear | couronne d’entrée | |
| input sensor | capteur d’entrée | |
| Input Shaft | arbre d’entrée | |
| input signal | signal d’entrée | |
| Input Status | état de l’entrée | |
| input string | chaîne de saisie | |
| Insert Bearing | roulement « insert » | |
| install and remove | monter et déposer | |
| installation and removal | pose et dépose | |
| Installation menu | menu Installation | |
| installation parameter | paramètre d’installation | |
| installation process | procédure d’installation | |
| Installation Setup menu | menu Installation Setup (configuration de l’installation) | |
| Installation Workbook | manuel d’instruction de pose | |
| Instantaneous Peak Demand | pic de demande instantané | |
| instrument illumination | éclairage du tableau de bord | |
| Instrument Panel | tableau de bord | |
| instrument radio | radio du tableau de bord | |
| Insulated Case Circuit Breaker | disjoncteur à boîtier isolé | |
| insulated heater line | conduite de chauffage isolée | |
| insulation | isolation | |
| insulation life | durée d’isolation | |
| insulation system | système d’isolation | |
| Insulator | isolant | |
| intake manifold | collecteur d’admission | |
| intake manifold (boost) pressure | pression (suralimentation) du collecteur d’admission | |
| intake manifold air pressure | pression d’air dans le collecteur d’admission | |
| intake manifold air temperature | température d’air dans le collecteur d’admission | |
| intake manifold air temperature sensor | capteur de température d’air dans le collecteur d’admission | |
| intake manifold boost pressure fault | anomalie de la pression de suralimentation du collecteur d’admission | |
| intake manifold pressure | pression du collecteur d’admission | |
| Intake Manifold Pressure Sensor | capteur de pression du collecteur d’admission | |
| intake manifold pressure sensor fault | anomalie du capteur de pression du collecteur d’admission | |
| intake manifold temperature sensor fault | anomalie du capteur de température du collecteur d’admission | |
| intake stroke | course d’admission | |
| Intake Valve | soupape d’admission | |
| intake valve actuation pressure | pression de commande de la soupape d’admission | |
| intake valve actuator circuit | circuit de commande de la soupape d’admission | |
| intake valve actuator response | réponse de l’actionneur de la soupape d’admission | |
| Intake Valve Actuator Solenoid Test | test du solénoïde de l’actionneur de la soupape d’admission | |
| intake valve actuator system | système de l’actionneur de la soupape d’admission | |
| Intake Valve Actuator Test | test de l’actionneur de la soupape d’admission | |
| intake valve actuator unit | actionneur de la soupape d’admission | |
| integral charge pump | pompe de gavage intégrée | |
| integral connector | connecteur intégré | |
| integral fuel filter | filtre à carburant intégré | |
| integral makeup valve | clapet de réalimentation intégré | |
| integral pendulum | balancier intégré | |
| integral toolbox | boîte à outils intégrée | |
| integral voltage regulator | régulateur de tension intégré | |
| Integrated EDI | système EDI intégré | |
| integrated electronic control | gestion électronique intégrée | |
| Integrated Planning Model | modèle de planification intégrée | |
| Integrated Purchasing System | système intégré de gestion des achats | |
| Integrated socket tray | caisse de prises intégrées | |
| Integrated System Network | réseau de systèmes intégrés | |
| integrated temperature sensing module | module intégré de détection de la température | |
| Integrated Toolcarrier | chargeuse industrielle | |
| intensifier piston | piston multiplicateur | |
| interactive dialog | boîte de dialogue interactive | |
| Intercooler | refroidisseur intermédiaire | |
| Intergranular | intergranulaire | |
| Intergranular fracture | rupture intergranulaire | |
| interior diameter | diamètre intérieur | |
| Interior Door Release | déverrouillage de porte intérieur | |
| interior storage box | coffre de rangement intérieur | |
| interior surface | surface intérieure | |
| interlock event | événement d’interverrouillage | |
| interlock function engine stop | arrêt moteur par fonction d’interverrouillage | |
| interlock solenoid | solénoïde d’interverrouillage | |
| interlock strategy | stratégie d’interverrouillage | |
| intermediate piston ring | segment de piston intermédiaire | |
| intermittent | intermittent | |
| intermittent charging | chargement intermittent | |
| intermittent current draw | ponction de courant intermittente | |
| intermittent engine shutdown | arrêt moteur intermittent | |
| intermittent flow | débit intermittent | |
| intermittent function | fonction intermittente | |
| intermittent mode | mode intermittent | |
| intermittent problem | défaillance intermittente | |
| intermittent signal | signal intermittent | |
| intermittent windshield wiper | essuie-glace intermittent | |
| internal broaching machine | machine à brocher les surfaces intérieures | |
| Internal burst | éclatement interne | |
| internal clock | horloge interne | |
| internal condensation | condensation interne | |
| internal control circuit | circuit de commande interne | |
| internal corrosion | corrosion interne | |
| internal diagnostic clock | horloge de diagnostic interne | |
| internal excitation | excitation interne | |
| internal excitation generator | alternateur à excitation interne | |
| internal failure cost | coût d’une défaillance interne | |
| internal filter element | élément de filtre interne | |
| internal fuel transfer pump | pompe d’alimentation interne | |
| internal grinding machine | rectifieuse d’intérieur | |
| internal ground source | source de masse interne | |
| internal heater | chauffage interne | |
| Internal Input | données internes | |
| internal load control valve | soupape de commande de charge interne | |
| internal malfunction | défaillance interne | |
| internal network | réseau interne | |
| internal position sensor | capteur de position interne | |
| internal potentiometer | potentiomètre interne | |
| internal speaker | haut-parleur interne | |
| internal stress | contrainte interne | |
| internal voltage regulator | régulateur de tension interne | |
| Internal-Combustion Engine | moteur à combustion interne | |
| International Standards Organization | Organisation internationale de normalisation | |
| Interpretation Guide | guide d’interprétation | |
| Interrupted Quenching | trempe interrompue | |
| Interruptible | interruptible | |
| interruptible load | charge interruptible | |
| Interruptible Power | puissance interruptible | |
| Interrupting Capacity | pouvoir de coupure | |
| Interrupting Rating | pouvoir de coupure nominal | |
| Inventory | stock | |
| Inventory Control System | système de contrôle des stocks | |
| Inventory Turns | rotation des stocks | |
| Ionizing Radiation | rayonnement ionisant | |
| Iron oxide | oxyde de fer | |
| irregular straightener | raidisseur irrégulier | |
| ISO 9001: 2000 | ISO 9001:2000 | |
| Isochronous Governor | régulateur isochrone | |
| isolation | isolation | |
| isolation mount | silentbloc | |
| isolator | isolateur | |
| Isothermal Quenching | trempe isotherme | |
| J | jack handle | levier de manœuvre du cric |
| Jack Stand | chandelle | |
| Jacket Water | eau des chemises | |
| Jacket Water Aftercooling | refroidissement d’admission de l’eau des chemises | |
| Jacket Water After-Cooling | refroidissement d’admission de l’eau des chemises | |
| jacket water pump | pompe du circuit du bloc-cylindres | |
| Japan MLIT Step 4 | étape 4 de la norme du ministère des transports japonais | |
| Jet | buse | |
| Jet Cooling | refroidissement par injection | |
| jig boring machine | machine à pointer | |
| Job Rotation | rotation des postes | |
| Job Safety Analysis | analyse de la sécurité d’un poste | |
| Joiminy Hardenability Test | test d’aptitude à la trempe Joiminy | |
| joystick | manipulateur | |
| joystick alignment event | alignement du manipulateur | |
| Joystick Controls Alternate Patterns | grilles alternatives des commandes du manipulateur | |
| joystick slide control | commande de glissement du manipulateur | |
| joystick thumbwheel control | molette du manipulateur | |
| jump start cable | câble volant | |
| jumper cable | câble volant | |
| jumper wire | cavalier | |
| Just-in-Time (JIT) Production | production juste-à-temps (JIT) | |
| K | k Amps Interrupting Capacity | pouvoir de coupure en kA |
| Kanban | kanban | |
| Kanban Post | kanban de transfert | |
| Kelvin Scale | échelle Kelvin | |
| Kerf | saignée | |
| Key | tenon | |
| Key Manufacturing Assumptions | hypothèses clés de fabrication | |
| Key Parameters | paramètres clés | |
| key reader | lecteur de clé | |
| key start switch | contacteur de démarrage | |
| key switch | contacteur | |
| keystone piston ring | segment de piston trapézoïdal | |
| Keystone ring | segment trapézoïdal | |
| keyswitch | contacteur | |
| keyway | rainure de clavette | |
| kickout | désengagement | |
| Kickout Set Switch | contacteur de réglage du limiteur | |
| Killed Steel | acier calmé | |
| Kilometer | kilomètre | |
| Kilovolt | kilovolt | |
| Kilovolt Amp | kilovoltampère | |
| Kilo-Volt-Amperes Reactive | kilovoltampère réactif | |
| Kilowatt | kilowatt | |
| Kilowatt-Hour | kilowattheure | |
| Kinetic Energy | énergie cinétique | |
| knock | cogner | |
| knuckleboom loader | chargeur à mât articulé | |
| kPa | kPa | |
| L | Lacquer | laque |
| Laminar | laminaire | |
| Laminar Flow | écoulement laminaire | |
| Lamp Socket | douille de lampe | |
| land fill | décharge sanitaire | |
| Landfill Compactor | compacteur pour décharges sanitaires | |
| landfill gas | gaz de décharge | |
| landfill Gas Collection and Control Systems | systèmes de commande et de captation des gaz de décharge | |
| Landfill Gas-To-Energy | conversion des gaz de décharge en énergie | |
| Landfill Methane Outreach Program | Landfill Methane Outreach Program | |
| Laps | replis | |
| Large Tow Motor Traffic | trafic important d’élévateurs à fourches | |
| laser | laser | |
| laser alignment | alignement du laser | |
| laser beam | faisceau laser | |
| laser catcher | capteur laser | |
| laser cutting machine | machine à découper au laser | |
| Laser Heat Treatment | traitement thermique au laser | |
| laser marking machine | marqueur au laser | |
| laser plane | plan laser | |
| Laser powder forming | fusion de poudre au laser | |
| laser receiver | récepteur laser | |
| Laser Receiver Control screen | écran de commande du récepteur laser | |
| Laser Reference System | système de référence laser | |
| laser strike | frappe laser | |
| laser transmitter | émetteur laser | |
| laser welding machine | machine à souder au laser | |
| latch tab | ergot de verrouillage | |
| Latent Heat | chaleur latente | |
| lateral clearance | jeu latéral | |
| lathe | tour | |
| Lathes and turning centers | tours et centres de tournage | |
| lb ft | pied-livre | |
| Leachate Collection System | collecteur de lixiviat | |
| lead | conducteur | |
| lead acid battery | batterie à l’acide de plomb | |
| Lead Time (LT) | délai d’exécution | |
| Lead tin overlay flaking | écaillage de la couche plomb-étain | |
| Lead tin overlay sheeting | effeuillage de la couche plomb-étain | |
| leakage | fuite | |
| leakage | fuite | |
| leakoff port | orifice de fuite | |
| lean manufacturing | production optimisée | |
| lean value stream | chaîne de valeur optimisée | |
| LED | diode | |
| Ledging | saillie | |
| left extender | prolongateur de gauche | |
| left extender extend solenoid | solénoïde étendu du prolongateur de gauche | |
| Letter Drills | foret à lettre | |
| level gauge | jauge de niveau | |
| Leveling the Load | équilibrage de la charge de travail | |
| lever | manette | |
| lever | levier | |
| lever assembly | ensemble levier | |
| lever modulation map | grille de modulation du levier | |
| Lever Puller Hoist | palan d’extraction à levier | |
| L-Head Engine | moteur à soupapes latérales | |
| lid lock | fermeture de couvercle | |
| lift arm | bras de manutention | |
| lift arm position sensor | capteur de position du bras de levage | |
| Lift Capacity | capacité de levage | |
| Lift Cylinder Drift | glissement du vérin de levage | |
| Lift Kickout Control | commande du limiteur de levage | |
| lift plus slope guidance method | méthode de guidage par soulèvement plus pente | |
| lift valve | vanne de levage | |
| lifting device | dispositif de levage | |
| lifting device storage rack | rayonnage d’entreposage de dispositifs de levage | |
| Lifting Hooks | crochet de levage | |
| light emitting diod | diode électroluminescente | |
| Light Material | matériau léger | |
| limit switch | disjoncteur de sécurité | |
| limited slip differential | différentiel à glissement limité | |
| limp-home mode procedure | procédure du mode de retour à l’atelier | |
| Lincoln Quicklub Lubrication System | dispositif de graissage Lincoln QuickLube | |
| Line Assembly Item Order | commande d’articles de la chaîne d’assemblage | |
| Line Boring Tool | outil d’alésage en ligne | |
| Line Checker | contrôleur de la ligne | |
| line relief valve | clapet de décharge de la ligne | |
| line relief valve adjustment | réglage du clapet de décharge de la ligne | |
| line relief valve pressure setting | réglage de la pression du clapet de décharge de la ligne | |
| liner | chemise | |
| liner | renfort | |
| Lines of stress | ligne de contrainte | |
| link bracket | maillon de fixation | |
| Link Inductor | bobine d’induction des maillons | |
| linkage area | zone de liaison | |
| linkage arm | bras de liaison | |
| linkage geometry | géométrie de la timonerie | |
| lip seal | joint d’étanchéité à lèvre | |
| lip type seal | joint à lèvre | |
| Lipping | irrégularité | |
| Liquefied Natural Gas | gaz naturel liquéfié | |
| liquefied petroleum gas | gaz de pétrole liquéfié | |
| Liquid | liquide | |
| Liquid Absorbent | absorbant liquide | |
| Liquid Crystal Display | affichage à cristaux liquides | |
| Liquid Spray | pulvérisation liquide | |
| Liter | litre | |
| Live Wire | fil sous tension | |
| load | charge | |
| load | charge | |
| load check valve | clapet antiretour de charge | |
| load control valve | soupape de commande de charge | |
| Load Curve | courbe de charge | |
| load cycle | cycle de charge | |
| Load Following | suivi de charge | |
| Load Haul Dump | chargeuse | |
| Load Line | câble de palan | |
| Load Management | gestion de la charge | |
| load piston orifice | orifice du piston de charge | |
| load retention | rétention de la charge | |
| Load Sense Demand | demande de détecteur de charge | |
| load sense port | raccord de détection de charge | |
| load sense signal | signal de détection de charge | |
| Load Sensing | détection de charge | |
| Load Shedding | délestage | |
| Load Signal Resolver | soupape sélectrice du signal de charge | |
| load valve | soupape de charge | |
| load weight | poids de charge | |
| loadcell/payload pivot pin | pivot de charge utile/dynamomètre | |
| loader bucket | godet de la chargeuse | |
| Loader Bucket Dimensions | dimensions du godet de la chargeuse | |
| loader control bank valve | soupape de commande de levée de la chargeuse | |
| loader control valve | soupape de commande de la chargeuse | |
| loader frame | affût-chargeur | |
| loader hinge pin | charnière de la chargeuse | |
| loader lift arm | bras de manutention de la chargeuse | |
| Loader Tilt Circuit | circuit d’inclinaison de la chargeuse | |
| Load-Line Angle | angle du câble de palan | |
| lobe | lobe | |
| lobe lift | levage du lobe | |
| lock bushing | bague de verrouillage | |
| lock pin | goupille de blocage | |
| locking wedge | cheville de verrouillage | |
| locknut | contre-écrou | |
| lockout device | dispositif de verrouillage | |
| Lockout Procedures | opérations de verrouillage | |
| lockout process | processus de verrouillage | |
| lockout switch | contacteur de neutralisation | |
| lockout tag | languette de verrouillage | |
| lockout valve | clapet de verrouillage | |
| log diagnostic code | code de diagnostic enregistré | |
| log file | fichier journal | |
| logged code | code enregistré | |
| logged diagnostic code | code de diagnostic enregistré | |
| logged error | erreur enregistrée | |
| logging fork | fourche à grumes | |
| logging machine | machine pour l’abattage et le transport de grumes | |
| Logistics Data Management | gestion des données logistiques | |
| logistics planner | planificateur de logistique | |
| Logistics Planning Analyst | analyste de la planification logistique | |
| logistics planning function | fonction de planification de la logistique | |
| logistics planning process | processus de planification de la logistique | |
| LOGNET Purchasing System | système de gestion des achats (LOGNET) | |
| Longitudinal crack | fissure longitudinale | |
| Longitudinal shear fracture | rupture de cisaillement longitudinale | |
| Longitudinal shear plane | surface de cisaillement longitudinale | |
| Lot Number | numéro de lot | |
| Lot Sizing | taille du lot | |
| low air pressure warning buzzer | vibreur d’alerte de pression d’air | |
| Low carbon steel | acier à faible teneur en carbone | |
| Low Compression Rating | faible taux de compression | |
| Low Cruise Control Speed Set Limit | limite basse de vitesse du régulateur | |
| Low cycle fatigue | fatigue oligocyclique | |
| Low Heat Value | pouvoir calorifique net | |
| Low Intake Valve Actuation System Oil Pressure | pression d’huile basse dans le circuit de commande de la soupape d’admission | |
| low pressure fuel supply circuit | circuit d’alimentation en carburant basse pression | |
| low pressure fuel system | circuit d’alimentation basse pression | |
| Low Side Pressure | basse pression | |
| Low Speed Range Axle Ratio | rapport de pont à bas régimes | |
| lower | inférieur | |
| Lower Explosive Level | limite inférieure d’explosivité | |
| LOWER position | abaissement | |
| Lowest Achievable Emission Rate | taux d’émission le plus faible possible | |
| lubricant pressure switch | manocontact de lubrification | |
| Lubricant Spray | pulvérisateur de lubrifiant | |
| lubricate | lubrifier | |
| lubrication | lubrification | |
| lubrication oil | huile de graissage | |
| Lubricator | graisseur | |
| lug condition | condition de surcharge | |
| lug, to | tirer au maximum de couple | |
| M | machinability | qualité d’usinage |
| machine control module | module de commande de la machine | |
| machine control system | système de commande de la machine | |
| machine controller | module de commande de la machine | |
| machine ECM | ECM de la machine | |
| machine electronic control module | module de commande électronique de la machine | |
| machine electronic control system | système de commande électronique de la machine | |
| machine fire suppression system | dispositif anti-incendie de la machine | |
| machine frame | châssis de la machine | |
| machine harness | faisceau de la machine | |
| machine harness connector | connecteur de faisceau de la machine | |
| Machine Information Display System | affichage des informations de la machine | |
| machine lockout control | commande de verrouillage de la machine | |
| machine lockout mode | mode de verrouillage de la machine | |
| machine operating altitude range | plage d’altitudes de fonctionnement de la machine | |
| machine performance | rendement de la machine | |
| Machine Pitch | inclinaison de la machine | |
| machine security system | système de sécurité machine | |
| machine service connector | prise de diagnostic de la machine | |
| Machine Shipping Order | commande d’expédition des machines | |
| machine system | circuit de la machine | |
| machine tending robot | robot conducteur de machine | |
| machine tool | machine-outil | |
| machining | usinage | |
| machining burr | bavure d’usinage | |
| machining center | centre d’usinage | |
| Macroscopic examination | analyse macroscopique | |
| Magnaflux | examen magnétoscopique (magnaflux) | |
| Magnaflux Gear Testing | contrôle des engrenages par méthode magnétoscopique (magnaflux) | |
| Magnaflux Inspection | inspection magnétoscopique (magnaflux) | |
| Magnaflux Testing | contrôle magnétoscopique (magnaflux) | |
| Magnaglo | essai par poudre magnétique (Magnaglo) | |
| Magnetic Field | champ magnétique | |
| magnetic force | force magnétique | |
| magnetic line | ligne magnétique | |
| Magnetic particle inspection | inspection par particules magnétiques | |
| Magnetic Pick-Up | capteur électromagnétique | |
| Magnetic Switch | relais magnétique | |
| magnetic tube | tube magnétique | |
| main bearing | palier de vilebrequin | |
| main bearing cap | chapeau de palier | |
| Main Breaker | disjoncteur principal | |
| main control valve | soupape de commande principale | |
| main ground cable | câble de masse principal | |
| main housing | boîtier principal | |
| Main Lighting Switch | contacteur d’éclairage principal | |
| main menu | menu principal | |
| main menu key | touche du menu principal | |
| main pump | pompe principale | |
| main relay coil | bobine relais principale | |
| main relief valve | clapet de décharge principal | |
| Mainfall Sensor | capteur de profil en long | |
| maintenance cost | coût d’entretien | |
| Maintenance Manual | guide d’entretien | |
| Maintenance Power | puissance d’entretien | |
| maintenance services | service d’entretien | |
| Maintenance Watch | Maintenance Watch (surveillance de l’entretien) | |
| Make Value Flow | flux de valeur | |
| Make Value Flow principle | diagramme d’analyse des flux de valeur | |
| makeup check valve | clapet antiretour de réalimentation | |
| makeup line | conduite de réalimentation | |
| makeup oil | huile d’appoint | |
| Makeup Water | eau d’appoint | |
| male coupler | raccord mâle | |
| Management | gestion | |
| manifold pressure sensor | capteur de pression du collecteur | |
| Manual click wrench | clé à clic manuel | |
| manual coupler pin | goupille de raccord manuel | |
| manual press brake | frein de la presse manuel | |
| Manual Valve | robinet manuel | |
| Manually Established Data | données calculées manuellement | |
| Manufacturing & Systems Engineers | ingénieur des opérations et systèmes | |
| manufacturing and assembly process planner | agent des méthodes de fabrication et d’assemblage | |
| Manufacturing Area | zone de fabrication | |
| Manufacturing Engineer | ingénieur de fabrication | |
| Manufacturing Execution System Logistics | système d’exécution des fabrications MESL (Manufacturing Execution System Logistics) | |
| manufacturing order | ordre de fabrication | |
| manufacturing plan | plan de fabrication | |
| manufacturing production execution | processus de réalisation de la production | |
| Manufacturing Specialists | spécialiste de la fabrication | |
| Manufacturing Support | support en production | |
| map recording | enregistrement de carte | |
| margin pressure | pression différentielle | |
| margin spool | tiroir de régulation de pression différentielle | |
| margin spring | ressort de régulation de pression différentielle | |
| Marine Duty | cycle marin | |
| Marine Generator Set Engine | moteur du groupe électrogène marin | |
| Marine Power System | production d’énergie marine | |
| Marketing and Product Support Division | département de marketing et de prise en charge du produit | |
| marmon clamp | collier Marmon | |
| Martempering | trempe martensitique | |
| Martensite | martensite | |
| Masking | masquage | |
| Mass Elastic System | système élastique intensif | |
| mass excavator | pelle pour creusement intensif | |
| Master Link Induction | traitement par induction du maillon de fermeture | |
| master pin | goupille principale | |
| master scheduling | planification principale | |
| mate, to | apparier | |
| Material Management | gestion du matériel | |
| Material Acquisition Time | temps d’acquisition du matériel | |
| Material defect | défaut matériel | |
| Material flaw | imperfection matérielle | |
| Material Flow | flux des matières | |
| material handler | pelle pour manutention | |
| Material Handling | manutention | |
| Material Handling Arm | bras de manutention | |
| Material Handling Arrangement | version de manutention | |
| material handling device | engin de manutention | |
| Material In Process Time | durée de transformation du matériel | |
| Material Management | gestion du matériel | |
| Material properties | propriétés du matériau | |
| material removal robot | robot d’évacuation des déblais | |
| Material Replenishment Collaboration | Material Replenishment Collaboration | |
| Material Requirements Planning | planification des besoins matières | |
| Material Routing | acheminement du matériau | |
| Material Safety Data Sheet | fiche technique santé-sécurité | |
| Material Sourcing | source du matériau | |
| material spring back | retour élastique du matériau | |
| Material Status System | système des états de stock | |
| Materials and Manufacturing Management | gestion des stocks et de la fabrication | |
| Mating fracture | rupture correspondante | |
| Mating fracture surface | surface de rupture correspondante | |
| mating part | pièce correspondante | |
| mating surface | portées correspondantes | |
| Matte appearance | aspect mat | |
| Matte finish | finition mat | |
| Max min | maxi-mini | |
| maximum allowable air pressure | pression d’air maximale autorisée | |
| maximum allowable clearance | déversement maximum autorisé | |
| maximum allowable exhaust back pressure | contre-pression à l’échappement maximale autorisée | |
| maximum allowable inlet air restriction | colmatage à l’admission d’air maximum autorisé | |
| maximum allowable load | charge maximale autorisée | |
| maximum allowable movement | mouvement maximum autorisé | |
| Maximum design stress | contrainte maximale autorisée | |
| maximum hinge pin height | hauteur de charnière maximale | |
| maximum horsepower | puissance maximale | |
| maximum reach | portée maximale | |
| Mean Effective Pressure | pression moyenne effective | |
| Mean Time Between Failures | temps moyen entre les anomalies | |
| measured flow | débit mesuré | |
| Measuring Brinell Indentation | mesure de dureté Brinell | |
| Mechanical Advantage | bras de levier | |
| Mechanical bond | liaison mécanique | |
| Mechanical Efficiency | rendement mécanique | |
| Mechanical Electronic Unit Injection | système mécanique à injecteurs-pompes électroniques | |
| Mechanical Equipment | équipement mécanique | |
| Mechanical Governor | régulateur mécanique | |
| Mechanical Injection | injection mécanique | |
| Mechanical Interface | interface mécanique | |
| mechanical or ultrasonic cleaner | produit de nettoyage mécanique ou par ultrasons | |
| Mechanical properties | propriétés mécaniques | |
| Mechanical Quick Coupler | attache rapide mécanique | |
| Mechanical working | mise en œuvre | |
| Mechanically Operated Valve | soupape mécanique | |
| Medart | Medart | |
| Medium carbon steel | acier mi-doux ou mi-dur | |
| Medium Duty | gamme moyenne | |
| medium pressure | moyenne pression | |
| medium pressure circuit | circuit moyenne pression | |
| Medium Range | moyenne portée | |
| Medium Voltage | moyenne tension | |
| Megawatt | mégawatt | |
| Megawatt Hour | mégawattheure | |
| Melting point | point de fusion | |
| Menu Scroll switch | touche de défilement du menu | |
| Mercury | mercure | |
| Messenger | Messenger | |
| Metal | métal | |
| metal burr | bavure métallique | |
| Metal Fatigue | fatigue du métal | |
| metal forming machine | machine travaillant le métal par formage | |
| Metal grain | grenaille | |
| metal inert gas (MIG) welding machine | machine à souder sous gaz inerte | |
| Metal refining | affinage des métaux | |
| Metal Shot | grenaille | |
| Metal structure | structure métallique | |
| metal treatment machine | machine à traiter le métal | |
| Metallurgical analysis | analyse métallurgique | |
| Metallurgical stress raiser | facteur d’intensité de contrainte métallurgique | |
| Metalworking Process | processus d’usinage du métal | |
| Metatarsal Guard | protège-pied | |
| Metatarsal Protection | protection métatarsale | |
| Metering Fuel Pump | pompe de dosage du carburant | |
| Metering Pump | pompe régulatrice | |
| metering spring | ressort de mesure | |
| Methyl Chloride (R-40) | chlorure de méthyle (R-40) | |
| Metric Size | taille (métrique) | |
| metric taperlock stud | goujon conique métrique | |
| Mfg. Engineering | service des méthodes et industrialisation | |
| Mfg. Production Execution | exécution de la production | |
| Mfg. Support | assistance pour la fabrication | |
| Mfg.Engineering | service des méthodes et industrialisation | |
| Micrometer | micromètre | |
| Micrometer and Scribe | micromètre et trusquin | |
| Micron | micron | |
| Microstructure | microstructure | |
| Microvoid | cupule | |
| Microvoid coalescence | cupulation | |
| Microwelding | microsoudage | |
| MID | identifiant de module MID | |
| mid-term horizon | horizon à moyen terme | |
| MIG welding | soudage sous gaz inerte | |
| miles per hour | miles par heure | |
| Millimeter | millimètre | |
| milling machine | fraiseuse | |
| Million megagrams | million de mégagrammes | |
| million metric tons of carbon equivalents | million de tonnes équivalent carbone | |
| Mini Hydraulic Excavator | minipelle hydraulique | |
| Minimum Generation | production minimale | |
| misc status | état divers | |
| Misc. Interplant Shipping Order | commande d’expédition entre sites divers | |
| Misc. Interplant Transfer | transfert entre sites divers | |
| miscellaneous demand system | système de demandes diverses | |
| Miscellaneous Order Entry System | système de saisie des commandes diverses | |
| misfire, to | raté du moteur | |
| Misfiring | défectuosité d’allumage | |
| Mismatch/Misalignment | décalage/désalignement | |
| Mixed Cycle | cycle mixte | |
| Mixture Control | régulation du mélange | |
| mobile ball valve | clapet à bille mobile | |
| Mobile Sequenced Replenishment | réapprovisionnement séquencé mobile | |
| Mobile Sequencer | séquenceur mobile | |
| Mobil-trac™ | Mobil-trac™ | |
| Modem | modem | |
| modulated control | commande progressive | |
| modulated handle | manche progressif | |
| modulating valve | soupape modulatrice | |
| modulation reduction valve | détendeur de modulation | |
| module identifier | identifiant de module | |
| Modulus of elasticity | module d’élasticité | |
| moisture entry | entrée d’humidité | |
| Mold Cavities | cavités des moules | |
| Mold Drying | séchage des moules | |
| Mold machine | machine à mouler | |
| Molded Case Circuit Breaker | disjoncteur à boîtier moulé | |
| Molding | moulage | |
| Molliers Diagram | diagramme de Molliers | |
| molten material | matériau en fusion | |
| molybdenum | molybdène | |
| molybdenum grease | graisse au molybdène | |
| monitor | moniteur | |
| monitoring system | centrale de surveillance | |
| Monochlorodifluoromethane | monochlorodifluorométhane | |
| Monocoque Construction | construction monocoque | |
| motion control lever | levier de commande du mouvement | |
| motor | moteur | |
| motor displacement | cylindrée du moteur | |
| Motor Facing | norme du moteur | |
| motor flushing valve | robinet de purge du moteur | |
| motor grader | niveleuse | |
| motor head | culasse du moteur | |
| Motor Inrush Current | courant d’appel du moteur | |
| Motor Operated Potentiometer | potentiomètre motorisé | |
| motor output shaft | arbre de sortie du moteur | |
| motor rotary group | groupe moteur rotatif | |
| mounting bracket | support de montage | |
| Mounting Plate | plaque de fixation | |
| movable plate | plaque amovible | |
| MPGM grease | graisse MPGM | |
| MRC Connect | MRC Connect | |
| MSS | système de sécurité machine | |
| muffler | silencieux | |
| multi purpose | tous-travaux | |
| Multi Purpose bucket | godet tous-travaux | |
| Multi Terrain Loader | chargeur tout-terrain | |
| multicast snippet | bout de code multidiffusion | |
| Multifuel | polycarburant | |
| multi-functional | multifonctionnel | |
| Multimegawatt | multimégawatt | |
| multimeter | multimètre | |
| multimeter probe | sonde du multimètre | |
| Multiple crack initiation | fissuration multiple | |
| multiple disc brake | frein multidisques | |
| Multiple Rating Engine | puissance moteur multiple | |
| multi-processor | cisaille universelle | |
| Multipurpose Grease | graisse universelle | |
| Multipurpose Lithium Complex Grease | graisse universelle au lithium complexe | |
| Multipurpose Tractor Oil | huile universelle pour tracteurs | |
| Multi-tasking or universal machining centers | centre d’usinage universel ou multitâche | |
| multi-tool | multi-outils | |
| Multi-Torque | couple multiple | |
| Multi-viscosity oil | huile multigrade | |
| Mushroom heads | à têtes bombées | |
| N | N/A | S.O. |
| NACD | NACD (division commerciale Amérique du Nord) | |
| natural aspirated arrangement | configuration atmosphérique | |
| Natural Convection | convection naturelle | |
| Natural Gas | gaz naturel | |
| Natural Sand | sable naturel | |
| naturally aspirated | atmosphérique | |
| naturally aspirated marine generator set | groupe électrogène marin atmosphérique | |
| NC drilling machine | perceuse CN | |
| Necking | resserrement | |
| needle valve | robinet à pointeau | |
| negative battery | négatif de la batterie | |
| negative flow control | commande de débit négatif | |
| negative flow rate | débit négatif | |
| negative flow signal | signal de débit négatif | |
| Negative on Hand | négatif à la main | |
| NEMA 1 Enclosure | enceinte NEMA 1 | |
| Neoprene | néoprène | |
| Nest Pad | table | |
| Network | réseau | |
| Neutral axis | axe neutre | |
| neutral body position | position corporelle neutre | |
| NEUTRAL position | position POINT MORT | |
| neutral start relay | relais de démarrage au point mort | |
| neutralizer switch | contacteur de neutralisation | |
| neutralizer valve | soupape de neutralisation | |
| New Material Release | introduction d’une nouveauté | |
| nick | rayure | |
| Nil ductility transition temperature | température de transition ductile-fragile | |
| nipple | tube-raccord | |
| nipple | graisseur | |
| Ni-Resist | Ni-Resist | |
| Nitriding | nitruration | |
| nitrogen | azote | |
| nitrogen chamber | chambre de pression d’azote | |
| Nitrogen Charging Procedure | procédure de remplissage d’azote | |
| Nitrogen Oxide | oxyde d’azote | |
| nitrogen purge capability | capacités de purge d’azote | |
| No Alarm option | option No Alarm (pas d’alarme) | |
| Nodular cast iron | fonte au graphite sphéroïdal | |
| no-load condition | absence de charge | |
| Nomenclature | nomenclature | |
| Non Slip Soles | semelles antidérapantes | |
| Non Value-Added Activity | activité sans valeur ajoutée | |
| Non-Additive | non additif | |
| Nondestructive testing | essai non destructif | |
| Nonferrous Metals | métaux non ferreux | |
| non-instrumented electric direct drive tool | outil électrique à entraînement direct non instrumenté | |
| non-interruptible load | charge ininterruptible | |
| Non-Ionizing Radiation | rayonnement non ionisant | |
| nonlinear load | charge non linéaire | |
| Non-Machined Drum Edge | bord de cylindre non usiné | |
| nonmetallic hood | capot non métallique | |
| normal distribution curve | courbe de distribution normale | |
| normal operating condition | condition normale de fonctionnement | |
| Normal Rotation | rotation normale | |
| Normal stress raiser | facteur d’intensité de contrainte normal | |
| normal working pressure | pression de fonctionnement normale | |
| North Pole | pôle Nord | |
| Notching | encochage | |
| note | nota | |
| notes | notes | |
| notice | remarque | |
| Nox | NOx | |
| NOxRACT | NOxRACT | |
| nozzle | gicleur | |
| nozzle | injecteur | |
| nozzle | aubes directrices du convertisseur | |
| nozzle assembly | ensemble injecteur | |
| nozzle check | clapet antiretour de l’injecteur | |
| nozzle spring | ressort d’injecteur | |
| nozzle tip | buse | |
| number drill | foret numéroté | |
| numerical control (NC) programming | programmation de commandes numériques (CN) | |
| Numerical Control Programming | programmation de commandes numériques | |
| nut | écrou | |
| Nutrunners | boulonneuse | |
| NX-CAM | NX-CAM | |
| O | Occupational Safety and Health Association | Occupational Safety and Health Association |
| off | arrêt | |
| off-board laser transmitter | émetteur laser externe | |
| Off-Highway Truck | tombereau de chantier | |
| office of business practice | bureau des pratiques commerciales | |
| Off-Peak | hors pointe | |
| offset, to | déporter | |
| ohm | ohm | |
| Ohm’s Law | loi d’Ohm | |
| Ohmmeter | ohmmètre | |
| oil | huile | |
| oil chamber | chambre d’huile | |
| oil check plug | bouchon de contrôle de l’huile | |
| oil control ring | segment racleur | |
| Oil Cooler | refroidisseur d’huile | |
| oil delivery | approvisionnement en huile | |
| oil drain | vidange d’huile | |
| oil fill cap | bouchon de remplissage d’huile | |
| oil filter assembly | ensemble filtre à huile | |
| oil filter bypass valve | soupape de dérivation du filtre à huile | |
| oil filter indicator | voyant du filtre à huile | |
| oil flow | débit d’huile | |
| oil gallery | rampe de graissage | |
| oil groove | gorge de graissage | |
| Oil Groove Depth | profondeur de la gorge de graissage | |
| oil hole | orifice d’huile | |
| oil jet tube assembly | ensemble porte-gicleur d’huile | |
| oil level | niveau d’huile | |
| oil level dipstick | jauge baïonnette de niveau d’huile | |
| oil pan | carter d’huile | |
| oil pressure | pression d’huile | |
| oil pressure gauge | manomètre d’huile | |
| oil pump housing | boîtier de pompe à huile | |
| Oil Pumping | pompage d’huile | |
| Oil Quench Stations | station de trempe à l’huile | |
| Oil quenching | trempe à l’huile | |
| Oil Renewal System | système de renouvellement d’huile | |
| oil ring groove | gorge du segment racleur | |
| oil seal | joint (bague) d’étanchéité | |
| Oil Separator | séparateur d’huile | |
| Oil Slinger | pare-huile | |
| oil sludge | cambouis | |
| oil suction tube | tube d’aspiration d’huile | |
| oil sump | carter d’huile | |
| oil supply tube | tube d’alimentation en huile | |
| oil system | circuit d’huile | |
| oil tank | réservoir d’huile | |
| oil temperature | température d’huile | |
| Oil, Refrigeration | huile de réfrigération | |
| Oil-Bath Air Cleaner | filtre à air à bain d’huile | |
| OK key | touche OK | |
| ON position | marche | |
| ON/OFF | marche/arrêt | |
| one pump flow | débit à une pompe | |
| one pump flow system | système de débit à une pompe | |
| one touch idle | ralenti par simple pression | |
| One Voice | une voix | |
| One-piece Flow | fabrication continue pièce par pièce | |
| one-way flow | débit unidirectionnel | |
| one-way hydraulic oil flow | débit unidirectionnel d’huile hydraulique | |
| on-highway engine | moteur pour camion routier | |
| open circuit | circuit ouvert | |
| open circuit diagnostic code | code de diagnostic de circuit ouvert | |
| Open Crankcase Ventilation | ventilation de carter | |
| Open Die Forging | forgeage libre | |
| Open die forging presses | presse de forgeage libre | |
| open time | temps d’ouverture | |
| Open-Type Compressor | compresseur ouvert | |
| Open-Type System | système ouvert | |
| Operating Costs | charges d’exploitation | |
| operating height | hauteur d’exploitation | |
| Operating Manual | guide d’utilisation | |
| operating monitoring system | centrale de surveillance du fonctionnement | |
| operating plan | plan opérationnel | |
| operating pressure | pression en ordre de marche | |
| Operating Rate | fréquence d’exploitation | |
| Operating Specifications | caractéristiques de fonctionnement | |
| operating speed | vitesse de fonctionnement | |
| operating system | système d’exploitation | |
| operating temperature | température de fonctionnement | |
| operating weight | poids en ordre de marche | |
| Operation and Maintenance Manual | guide d’utilisation et d’entretien | |
| operation position | position FONCTIONNEMENT | |
| Operational Availability | disponibilité opérationnelle | |
| operator | utilisateur | |
| operator comfort | confort du conducteur | |
| operator console | console du conducteur | |
| operator cooler | rafraîchisseur d’ambiance pour conducteurs | |
| Operator Cycle Time | temps de cycle du conducteur | |
| Operator Environment | poste de conduite | |
| operator equipment check | vérification de l’équipement par le conducteur | |
| operator manual | manuel du conducteur | |
| operator preventative maintenance check | vérification de maintenance préventive du conducteur | |
| operator seat | siège du conducteur | |
| operator station | poste de conduite | |
| Opposed Piston Engine | moteur à pistons opposés | |
| Optional Equipment | options | |
| Optional Ride Control System | système antitangage en option | |
| Order Interval | intervalle de commande | |
| Orderly Turbulence | turbulence organisée | |
| Ore | minerai | |
| orientation | orientation | |
| Orifice | ajutage | |
| Original Equipment Manufacturer (OEM) | constructeur d’origine | |
| o-ring | joint torique | |
| O-ring face seal connector | connecteur à joint torique axial | |
| O-ring flange coupling | raccord à plateaux pour joint torique | |
| O-ring seal | joint torique | |
| oscillating axle | essieu oscillant | |
| oscillation drive shaft bearing | roulement d’arbre de transmission oscillant | |
| Otto Cycle | cycle à explosion | |
| Our Values in Action | Nos valeurs en action | |
| Outage | coupure | |
| Outboard Exciter | excitatrice externe | |
| Outbound Logistics | logistique sortante | |
| outer cover | couvercle extérieur | |
| outer dust seal | pare-poussière extérieur | |
| outlet port | orifice de sortie | |
| outlet pressure sensor | capteur de pression en sortie | |
| output flow rate | débit en sortie | |
| output shaft | arbre de sortie | |
| output transfer gear case | carter d’engrenages de transfert de sortie | |
| output voltage | tension de sortie | |
| Over Air Configuration feature | configuration OTA | |
| Over Processing | surtraitement | |
| overall | hors tout | |
| Overall Equipment Effectiveness | efficacité globale de l’équipement | |
| Overcrank | saturation au démarrage | |
| over-end value | valeur au-delà des limites | |
| Overhaul Protection for Trucks | garantie révision générale pour les tombereaux | |
| Overhead Camshaft | arbre à cames en tête | |
| Overhead Console | console de plafond | |
| overhead crane | pont roulant | |
| overhead lifting device | dispositif de levage aérien | |
| Overload | surcharge | |
| Overpressure | pression excessive | |
| Overproduction | surproduction | |
| override | neutralisation | |
| overrunning clutch | embrayage glissant | |
| Overrunning-Clutch Starter Drive | démarreur à embrayage glissant | |
| oversize dimension | surdimension | |
| oversize thrust plate | plaque de butée surdimensionnée | |
| overspeed | surrégime | |
| Overspeed Governor | régulateur de surrégime | |
| Oversquare Engine | moteur supercarré | |
| overswing | dépassement | |
| Overvoltage Relay | relais de surtension | |
| owning and operating costs | frais d’exploitation | |
| Oxidation | oxydation | |
| Oxide | oxyde | |
| Oxides of Nitrogen | oxydes d’azote | |
| Oxidized metal | métal oxydé | |
| Oxyfuel gas cutting | découpage au chalumeau Oxyfuel | |
| P | Pacemaker Process | processus rythmique |
| Painting | peinture | |
| Pan Height Gauge | jauge à hauteur de cuve | |
| panel assembly | ensemble tableau de bord | |
| Paper Air Cleaner | filtre à air en papier | |
| Parallel Circuit | circuit parallèle | |
| parallel feeder passage | conduit du dispositif d’alimentation parallèle | |
| Paralleling | mise en parallèle | |
| parameter | paramètre | |
| parameter value | valeur du paramètre | |
| Parent metal | métal de base | |
| Pareto Analysis | analyse Pareto | |
| park brake | frein de stationnement | |
| parking brake | frein de stationnement | |
| parking brake indicator | indicateur de frein de stationnement | |
| parking brake release port | orifice de desserrage du frein de stationnement | |
| parking brake release switch | contacteur de desserrage du frein de stationnement | |
| Part marking machines | marqueur de pièce | |
| part no. | n° de pièce | |
| part number | numéro de pièce | |
| part number breakdown | répartition de numéros de pièce | |
| Part Storage Requisition | réquisition de stockage de pièces | |
| Partial Piece Heat Treat | traitement thermique d’une partie de la pièce | |
| Particle | particule | |
| particle emissions | émission de particules | |
| Particulate Matter | particule | |
| parts service | service des pièces | |
| Pascal’s Law | loi de Pascal | |
| passage | conduit | |
| path | chemin | |
| Paving Compactor | compacteur tandem vibrant | |
| payload control system | système de pesée de la charge utile | |
| PDP Process | processus d’évaluation de la performance individuelle (PDP) | |
| peak current | courant de crête | |
| Peak Demand | pic de demande | |
| peak hold | retenue de crête | |
| Peak Load | charge de pointe | |
| Peak Load Power Plant | centrale de charge de pointe | |
| Peak Sharing | répartition de la puissance de pointe | |
| Peaking Unit | unité de charge de pointe | |
| Peak-to-Peak Voltage | tension crête à crête | |
| Pearlite | perlite | |
| pedal | pédale | |
| pedal stop | butée de pédale | |
| pedal travel | course de la pédale | |
| Peening | martelage | |
| Penetration | pénétration | |
| percent | pour cent | |
| percent duty cycle | pourcentage de la durée de conduction | |
| Percent Utilization | pourcentage d’utilisation | |
| Percentage of Industry Sales | pourcentage des ventes industrielles | |
| performance | performance | |
| performance maps | courbe de performances | |
| Permanent Magnet | aimant permanent | |
| Permanent Magnet Excitation | excitation par aimant permanent | |
| Permanent Magnet Pilot Excited Generator | alternateur à excitation par aimant permanent | |
| permanent magnet rotor | rotor avec aimant permanent | |
| Permissive Paralleling | mise en parallèle permissive | |
| perpendicular lift | élévation perpendiculaire | |
| personal lock | sécurité personnelle | |
| personality module | module de personnalisation | |
| Petroleum | pétrole | |
| Phase | phase | |
| Phase Selector Switch | sélecteur de phase | |
| Phosphatize | phosphatisation | |
| Phosphor-Bronze | bronze phosphoreux | |
| photo pickup | capteur optique | |
| Photomicrograph | microphotographie | |
| Physical Change | transformation physique | |
| physical hazard | risque physique | |
| Physical properties | propriétés physiques | |
| Physical structure | structure physique | |
| Pickling | décapage | |
| pickup tube | tube capteur | |
| Pig Iron | fonte en gueuse | |
| Pigs | gueuse | |
| pile entry control | commande d’entrée du tas | |
| pillow block | palier | |
| Pilot Check | vérification du pilote | |
| Pilot Circuit | circuit pilote | |
| pilot control actuator | actionneur de pilotage | |
| pilot control line | conduite de pilotage | |
| pilot control valve | soupape de pilotage | |
| pilot hydraulic system | circuit hydraulique pilote | |
| pilot manifold | collecteur pilote | |
| pilot oil | huile pilote | |
| Pilot Oil Accumulator | accumulateur d’huile pilote | |
| pilot oil filter | filtre à huile pilote | |
| Pilot oil line | canalisation d’huile pilote | |
| pilot oil manifold | collecteur d’huile pilote | |
| Pilot oil passage | conduit pour huile pilote | |
| pilot oil pressure | pression de l’huile pilote | |
| pilot oil pressure switch | manocontact de l’huile pilote | |
| pilot oil solenoid valve | électrovanne de l’huile pilote | |
| pilot pressure | pression pilote | |
| pilot pressure oil | huile de pression pilote | |
| pilot pump | pompe pilote | |
| pilot relief valve setting | réglage du clapet de décharge pilote | |
| Pilot Shaft | arbre pilote | |
| pilot valve | vanne pilote | |
| pin | fiche | |
| pin | tige | |
| pin | goupille | |
| pin assembly | axe | |
| pin bushing | douille de broche | |
| Pin Puller Sleeve | douille d’extracteur de broche | |
| Pin Puller Stud | goujon d’extracteur de broche | |
| pinch point | point de pincement | |
| Pinch Points | points de pincement | |
| pinion | pignon | |
| pinion gear | engrenage à pignons | |
| pinion housing | carter de pignon | |
| pinion shaft | pignon arbré | |
| Pintle-Type Nozzle | injecteur à téton | |
| Pipe | conduit | |
| Pipe defect | anomalie du conduit | |
| pipe plug | bouchon fileté | |
| Pipe Sealant | joint-pâte | |
| pipelayer | tracteur pose-canalisations | |
| pistol grip tool | outil à poignée pistolet | |
| piston | piston | |
| Piston Boss | bossage de piston | |
| piston chamber | chambre dans le piston | |
| Piston Collapse | effondrement du piston | |
| piston cooling jet | buse de refroidissement du piston | |
| Piston Head | tête de piston | |
| Piston Lands | cordons du piston | |
| Piston Motor | moteur à pistons | |
| piston pin | axe de piston | |
| piston pin bearing | coussinet d’axe de piston | |
| piston pin bore | alésage d’axe de piston | |
| Piston Pump | pompe à pistons | |
| piston ring | segment de piston | |
| Piston Ring Compressor | pinces à segments de piston | |
| piston ring end gap | écart de l’extrémité du segment de piston | |
| Piston Ring Expander | écarteur de segments de piston | |
| Piston Ring Gap | coupure d’un segment | |
| Piston Ring Groove | gorge du segment de piston | |
| Piston Ring Groove Gauge | calibre pour gorge du segment de piston | |
| Piston Ring Side Clearance | jeu latéral du segment de piston | |
| piston rod | tige de piston | |
| piston seal | joint de piston | |
| Piston shoe | patin de piston | |
| Piston Skirt | jupe de piston | |
| piston slipper | glissière de piston | |
| PIT charge | charge PIT | |
| Pitch line | ligne de référence | |
| pitting | piqûre | |
| Pivot | pivot | |
| plan | plan | |
| Plan for Every Part | plan pour chaque pièce | |
| Plan, Do, Check, Act | Planifier-Déployer-Contrôler-Agir | |
| planet gear carrier | porte-satellites | |
| planetary assembly | ensemble planétaire | |
| planetary carrier assembly | ensemble support de planétaire | |
| planetary gear | satellite | |
| planetary power shift transmission | transmission Powershift à trains planétaires | |
| planetary shaft | arbre planétaire | |
| planetary transmission | transmission à trains planétaires | |
| Planned Inventory | stock planifié | |
| plasma cutting machine | machine à couper à l’arc plasma | |
| plasma-arc welding machine | machine à souder à l’arc plasma | |
| Plastic | plastique | |
| Plastic deformation | déformation permanente | |
| Plastic flow | écoulement plastique | |
| plastic tube assembly | ensemble tube plastique | |
| Plate | tôle | |
| Plating | plaquage métallique | |
| play | jeu | |
| Plenum Chamber | boîte de répartition d’air | |
| plow bolt | boulon de soc | |
| plug | bouchon | |
| plug orifice | orifice obturateur | |
| Plug Tap | trou borgne | |
| plunger | plongeur | |
| pneumatic compactor | compacteur pneumatique | |
| Pneumatic impulse torque tool | outil pneumatique dynamométrique à impulsion | |
| Pneumatic Pulse Tool | outil pour impulsions pneumatiques | |
| Pneumatics | pneumatique | |
| Pneumatic-type | de type pneumatique | |
| pod plug | bouchon à embout | |
| Pod-style Eccentric Weight | balourd étanche | |
| Point of operation | point de fonctionnement | |
| pointer | aiguille | |
| pointer | pointeur | |
| Point-of-Use | point d’utilisation | |
| Point-of-Use Storage | entreposage sur le point d’utilisation | |
| Polar | polaire | |
| Polar Timing Diagram | chronogramme polaire | |
| Polarity | polarité | |
| Polarizing | polarisation | |
| pole | pôle | |
| Pole Shoe | masse polaire | |
| Polishing | polissage | |
| polishing machine | machine à polir | |
| pop up alert indicator | témoin d’alerte contextuelle | |
| poppet | soupape | |
| poppet | clapet | |
| Porosity | porosité | |
| Port Bridge | pontet entre orifices | |
| port plate | plateau de distribution | |
| Port Scavenging | arrivée d’air de balayage | |
| Portable Hydraulic Pump | pompe hydraulique portable | |
| portable hydraulic tester | testeur hydraulique portable | |
| Ports | orifices | |
| Position Sensor | capteur de position | |
| Positioning Equipment | équipement de positionnement | |
| Positive Pin Retention Track (PPR) | chaînes à bagues de retenue (PPR) | |
| Postheat Cycle | cycle de postchauffage | |
| Potential Energy | énergie potentielle | |
| Potential Transformer | transformateur de potentiel | |
| Pour Point | point d’écoulement | |
| Powder Coating | revêtement par pulvérisation | |
| power circuit | circuit électrique | |
| Power Conditioner | conditionneur d’alimentation | |
| Power Edge | Power Edge | |
| power factor | facteur de puissance | |
| Power Factor Meter | indicateur de déphasage | |
| Power Factor/VAR Controller | régulateur VAR/facteur de puissance | |
| power indicator | témoin d’alimentation | |
| power meter key | touche du mesureur de puissance | |
| power outlet | sortie électrique | |
| Power Pool | pool d’alimentation | |
| power rating | puissance nominale | |
| power rating family | famille de puissances nominales | |
| power shift | Powershift | |
| power shift pressure | pression Powershift automatique | |
| power shift transmission | transmission Powershift | |
| power supply circuit | circuit d’alimentation | |
| power train | groupe motopropulseur | |
| power train component | composant du groupe motopropulseur | |
| Power Train Electronic Control Module | module de commande électronique du groupe motopropulseur | |
| Power Train Electronic Control System | système de commande électronique du groupe motopropulseur | |
| power train gear pump | pompe à engrenages du groupe motopropulseur | |
| power train guard | blindage du groupe motopropulseur | |
| power train oil cooler | refroidisseur d’huile du groupe motopropulseur | |
| power train system | système de groupe motopropulseur | |
| Power Train/Chassis Electronic Control Module | module de commande électronique du châssis/groupe motopropulseur | |
| Power, Apparent | puissance apparente | |
| Power, Real | puissance réelle | |
| PowerGram | PowerGram | |
| powershift transmission | transmission powershift | |
| Precision Insert Bearing | roulement « insert » de précision | |
| Precleaner, Turbine | Préfiltre à effet centrifuge | |
| Precombustion Chamber | chambre de précombustion | |
| Preconceived idea | idée préconçue | |
| Precrack | préfissure | |
| precracked | préfissuré | |
| Pre-existing crack | fissure pré-existante | |
| Preheat Cycle | cycle de préchauffage | |
| Preheating | préchauffage | |
| Preignition | pré-allumage | |
| Preloading | précharge | |
| prerotation vane | aube de prérotation | |
| press | presse | |
| Press-Fit | emmanchement serré | |
| Press-Fit Pressure | pression de l’emmanchement serré | |
| pressure | pression | |
| pressure cap | bouchon de pression | |
| Pressure Compensator Valve | soupape de compensation de pression | |
| Pressure Differential | différentiel de pression | |
| Pressure Drop | chute de pression | |
| pressure gauge | manomètre | |
| pressure level | niveau de pression | |
| Pressure Lubrication | graissage sous pression | |
| Pressure oil chamber | chambre d’huile sous pression | |
| pressure port | orifice de pression | |
| pressure reading | lecture de la pression | |
| pressure reducing valve | clapet de réduction de pression | |
| Pressure Regulator, Evaporator | régulateur de pression, évaporateur | |
| pressure sensor | capteur de pression | |
| pressure setting | réglage de la pression de décharge | |
| Pressure Suction | pression d’aspiration | |
| pressure tap | prise de pression | |
| Pressure Time (PT) Curve | diagramme pression-temps | |
| Pressure Transducers | capteur de pression | |
| pressure type cooling system | circuit de refroidissement à pression | |
| Pressure-Relief Valve | clapet de décharge de pression | |
| pressurized hydraulic flow | débit hydraulique sous pression | |
| Pressurized System | circuit sous pression | |
| pressurizing pump | pompe de pressurisation | |
| pressururized air | air comprimé | |
| preventive maintenance | entretien préventif | |
| Prework | prétravail | |
| primary air cleaner element | élément primaire de filtre à air | |
| Primary Distribution Feeder | câble de distribution principal | |
| primary filter | filtre primaire | |
| primary fuel filter | filtre à carburant primaire | |
| Primary Steering Action Light | voyant principal de la direction principale | |
| prime product | produit de premier choix | |
| prime, to | amorcer | |
| Process Improvement Dialogues | discussions autour de l’amélioration des processus | |
| Process Owner | responsable du processus | |
| Process Planning | planification du processus | |
| Processing | traitement | |
| Processing error | erreur de traitement | |
| Processing Time | temps total d’exécution | |
| procurement | approvisionnement | |
| Product Family | famille de produits | |
| Product Finishing | finition du produit | |
| Product Information | informations sur les produits | |
| Product Level Value Stream | chaîne de valeur au niveau des produits | |
| Product Link | Product Link | |
| Product Link Module | module Product Link | |
| Product Link System | système Product Link | |
| product support agreements | contrats de support produits | |
| production facility | site de production | |
| Production Kanban | kanban de production | |
| Production Lead Time | délai d’exécution en production | |
| Production Leveling | nivellement de la production | |
| Production Preparation Process | phase de préparation de la production | |
| Production Stress Avoidance | prévention des contraintes de production | |
| profiling and duplicating milling machine | machine à profiler et à reproduire | |
| Prognostics | prévision | |
| Program Management | gestion du programme | |
| Programmable Regeneration Monitoring System Status parameter | paramètre d’état de la centrale de surveillance pour la régénération programmable | |
| projection welding machine | machine à souder par bossages | |
| Prony Brake | frein de Prony | |
| Proof Stress | limite d’élasticité | |
| Propeller-type | type à hélices | |
| proportional reducing valve | clapet de réduction proportionnelle | |
| proportional solenoid valve | électrovanne proportionnelle | |
| Protective Atmosphere | atmosphère protectrice | |
| Protective Pilots | systèmes de protection | |
| Proton | proton | |
| PRV | PRV | |
| PRV solenoid | solénoïde avec PRV | |
| pry bar | barre-levier | |
| psi | psi | |
| psi capacity | capacité (psi) | |
| Psychrometric Chart | diagramme psychrométrique | |
| PTO Engine RPM Set Speed | vitesse constante du régime moteur de la PDF | |
| Puddling | puddlage | |
| pull down | extraire | |
| pull in coil | bobine d’attraction | |
| Pull Production | production d’appel | |
| pull test | essai de traction | |
| puller | extracteur | |
| Puller Leg | broche d’extracteur | |
| Puller Stud | goujon d’extraction | |
| pull-up voltage | tension d’accrochage | |
| pulse tool | outil pour impulsions | |
| pulse width | largeur d’impulsion | |
| pulse width modulated | modulation par impulsions de largeur variable | |
| Pulse Width Modulated signal | signal de modulation par impulsions de largeur variable | |
| pulse width modulation | modulation par impulsions de largeur variable | |
| Pulse Width Modulation (PWM) | modulation par impulsions de largeur variable (PWM) | |
| Pump | pompe | |
| pump body | corps de pompe | |
| pump delivery pressure | pression d’alimentation de la pompe | |
| pump discharge line | canalisation de décharge de la pompe | |
| pump down | évacuer | |
| pump flow | débit de la pompe | |
| pump flow limit | limite de débit de la pompe | |
| pump gear | pignon de la pompe | |
| pump housing | carter de pompe | |
| pump oil | huile de pompe | |
| Pump outlet | sortie de pompe | |
| Pump Output | sortie de pompe | |
| pump pressure | pression de la pompe | |
| pump regulator | régulateur de pompe | |
| pump speed | vitesse de la pompe | |
| Pumping Loss | perte de pompage | |
| Punch Holder | porte-poinçon | |
| Punch Press | presse à poinçonner | |
| Purchasing Service Agreement | contrat d’entretien à l’achat | |
| purge, to | purger | |
| Purging | purge | |
| push button activation switch | contacteur d’activation du bouton-poussoir | |
| Push Fit | ajustage correct | |
| Push Production | production poussée | |
| Push System | système à flux poussé | |
| Pusher Carb | Pusher Carb | |
| pushing blade | lame | |
| Push-Puller | extracteur-emmancheur | |
| pushrod | tige de culbuteur | |
| putty knife | spatule | |
| PWM | PWM | |
| PWM signal | signal PWM | |
| Pyrometer | pyromètre | |
| Q | Qualitative fact | fait qualitatif |
| quality assurance | assurance qualité | |
| quality control method | méthode de contrôle de la qualité | |
| quality control tool | outil de contrôle de la qualité | |
| Quality Management | gestion de la qualité | |
| quench base | bases de trempe | |
| Quench crack | crique de trempe | |
| quench cracking | fissuration de trempe | |
| quench machine | machine de trempe | |
| Quench Tooling Storage Racks | rayonnage d’entreposage d’outillage de trempe | |
| Quenchant | liquide de trempe | |
| quenchant reservoir | cuve de trempe | |
| Quenching | trempe | |
| Quenching and tempering | trempe et revenu | |
| Queue Time | temps d’attente | |
| quick coupler | attache rapide | |
| Quick Coupler Control | commande d’attache rapide | |
| Quick Coupler function | fonction d’attache rapide | |
| quick coupler pin switch | contacteur à broches de l’attache rapide | |
| Quick Cure Primer 4C-9500 | activateur 4C-9500 | |
| quick disconnect fitting | raccord à débranchement rapide | |
| Quick Steer | QuickSteer | |
| Quick-Connect Hydraulic Test Port | orifice de contrôle hydraulique à connexion rapide | |
| quick-release bracket | support de desserrage rapide | |
| Quicksilver | mercure | |
| R | R-11,Trichloromonofluoromethane | R-11, trichloromonofluorométhane |
| R-113, Trichlorotrifluoroethane | R-113, trichlorotrifluoroéthane | |
| R-12, Dichlorodifluoromethane | R-12, dichlorodifluorométhane | |
| R-160, Ethyl Chloride | R-160, chlorure d’éthyle | |
| R-170, Ethane | R-170, éthane | |
| R-22, Monochlorodifluoromethane | R-22, monochlorodifluorométhane | |
| R-290, Propane | R-290, propane | |
| R-40, Methyl Chloride | R-40, chlorure de méthyle | |
| R-600, Butane | R-600, butane | |
| R-611, Methyl Formate | R-611, formiate de méthyle | |
| R-717, Ammonia | R-717, ammoniac | |
| R-764, Sulphur Dioxide | R-764, dioxyde de soufre | |
| race | cage | |
| Rack Shutoff | arrêt par fermeture de la crémaillère | |
| Radial Air Cleaner | filtre à air radial | |
| Radial Clearance | jeu radial | |
| radial drill | perceuse radiale | |
| radial seal air filter | filtre à air à joint radial | |
| Radial tearing | fissure radiale | |
| radiator | radiateur | |
| radiator assembly | ensemble radiateur | |
| radiator baffle | déflecteur de radiateur | |
| radiator cap | bouchon de radiateur | |
| Radiator Compartment | compartiment du radiateur | |
| radiator core | faisceau de radiateur | |
| radiator filler cap | bouchon de remplissage du radiateur | |
| Radiator Group | groupe du radiateur | |
| Radiator Top Tank | réservoir supérieur du radiateur | |
| Radio frequency automatic guided vehicles | véhicule à guidage automatique par radiofréquence | |
| Radio-controlled Crane | grue radiocommandée | |
| Radius | rayon | |
| Rag | chiffon | |
| raise | relever | |
| RAISE position | position RELEVÉE | |
| random error | erreur aléatoire | |
| Random Wound | bobinage irrégulier | |
| rapid improvement workshop | atelier pour une amélioration rapide | |
| Ratchet Box Wrench | clé à cliquet | |
| Ratchet drive end | extrémité motrice à cliquet | |
| Ratchet marks | marques de cliquet | |
| ratchet wrench | clé à cliquet | |
| rate of change | taux de variation | |
| Rate Route | Rate Route | |
| Rate Schedule | échelle tarifaire | |
| Rated | nominal | |
| Rated Bucket Load | charge nominale du godet | |
| Rated Capacity | capacité nominale | |
| rated fuel limit | limite d’injection nominale | |
| Rated Horsepower | puissance nominale | |
| Rated Operating Load | charge utile nominale | |
| rating interlock | code d’interverrouillage | |
| rating number | numéro de réglage | |
| Ratio | rapport | |
| raw material | matières premières | |
| reach boom | flèche normale | |
| reaction arm | bras d’appui | |
| reaction dowel | téton d’appui | |
| Reaction Plan | plan d’actions correctives | |
| Reactive Droop Compensation | compensation du statisme réactif | |
| Reactive Power | puissance réactive | |
| Real-Time Kinematic | cinématique temps réel | |
| ream, to | aléser | |
| rear axle breaker relief valve | clapet de sécurité de pression d’air d’essieu arrière | |
| rear axle centerline | axe du pont arrière | |
| rear differential drain plug | bouchon de vidange du différentiel arrière | |
| rear drive shaft | arbre de transmission arrière | |
| rear window wiper | essuie-glace arrière | |
| rear window wiper motor | moteur d’essuie-glace arrière | |
| Rear Work light | projecteur arrière | |
| Reason Code | code de raison | |
| recalibrate, to | réétalonner | |
| Receiver-Drier | réservoir-déshydrateur | |
| receptacle lock wedge | cheville de verrouillage de prise | |
| Reciprocating Action | action alternative | |
| Reciprocating Engine | moteur alternatif | |
| Reciprocation Compressor | compresseur alternatif | |
| reclaimer mixer | recycleuse malaxeuse | |
| recoil spring | ressort amortisseur | |
| recoil spring assembly | ensemble ressort amortisseur | |
| Record Location Data | données des localisations | |
| Recrystallization temperature | température de recristallisation | |
| Rectifier | redresseur | |
| rectifier bridge | redresseur en pont | |
| Recuperators | récupérateur | |
| Red Tagging | étiquetage rouge | |
| Reducing Bushing | bague de réduction | |
| reduction gear | réducteur | |
| reduction group | groupe réducteur | |
| Reduction of Area | striction | |
| refer to | se référer à | |
| Refining | raffinage | |
| refinish, to | refinir | |
| refractometer | réfractomètre | |
| Refractory | réfractaire | |
| Refrigerant | réfrigérant | |
| refrigerant analyzer tool | analyseur de réfrigérant | |
| refrigerant condenser | condenseur de réfrigérant | |
| Refrigerating Effect | effet réfrigérant | |
| Refrigeration-Absorption | réfrigération-absorption | |
| Refrigeration-Mechanical | réfrigération-mécanique | |
| regeneration valve | vanne de régénération | |
| regrind, to | rectifier | |
| regulate, to | réguler | |
| regulating valve | soupape régulatrice | |
| Regulator | régulateur | |
| regulator assembly | ensemble régulateur | |
| Regulator, Electrical | régulateur électrique | |
| relay | relais | |
| release | détendre | |
| relief | dégagement | |
| relief | soulagement | |
| relief dump spool valve | distributeur à tiroir de décharge | |
| relief valve | clapet de décharge | |
| relief valve adjustment | réglage du clapet de décharge | |
| relieve, to | relâcher | |
| Reman | Reman | |
| Remanufactured Extended Coverage | extension de couverture sur les pièces remanufacturées | |
| Remanufacturing | remanufacturation | |
| removal and installation | dépose et pose | |
| removal procedure | procédure de dépose | |
| remove and install | déposer et monter | |
| repair cost | coût de réparation | |
| repair limit | limite de réparation | |
| Repair Stand | support de réparation | |
| replacement part | pièce de rechange | |
| replacement relay | relais de rechange | |
| replenishment method | méthode de réapprovisionnement | |
| replenishment signal system | système de signaux pour l’approvisionnement | |
| Residual Compressive Stress | tension résiduelle de compression | |
| residual magnetism | rémanence | |
| Residual stress | tension résiduelle | |
| residual temperature | température résiduelle | |
| Residual tensile stress | contrainte de traction résiduelle | |
| resin | résine | |
| Resin Binder | résine agglomérante | |
| resistance | résistance | |
| resistance measurement | mesure de la résistance | |
| Resistance, Electrical | résistance électrique | |
| resistor | résistance | |
| resolver valve | soupape sélectrice de pression d’utilisation | |
| Response Check | contrôle de réactivité | |
| Response Check Idle Speed | ralenti du contrôle de réactivité | |
| Response Check Speed | régime du contrôle de réactivité | |
| Response Time | temps de réponse | |
| restriction | restriction | |
| Resume/Accel Switch | contacteur de reprise/accél. | |
| Retainer plate | plaque de retenue | |
| Retaining Compound | pâte de rattrapage | |
| retaining ring | segment de retenue | |
| Retard injection timing | retard du calage de l’injection | |
| retarder | ralentisseur | |
| retarder lever switch | contacteur du levier du ralentisseur | |
| Retention compound | composé de rétention | |
| retract | rentrer | |
| retract solenoid | solénoïde de rappel | |
| retractable seat belt | ceinture de sécurité à enrouleur | |
| retraction | rappel | |
| retrofit | adaptable | |
| return circuit | circuit de retour | |
| return hydraulic system | circuit hydraulique de retour | |
| return line | conduite de retour | |
| return oil | huile de retour | |
| return oil flow | débit d’huile de retour | |
| return passage | conduit de retour | |
| Return port | orifice de retour | |
| return wire | fil de retour | |
| Reverse bending fatigue | fatigue par flexions alternées | |
| Reverse bending load | charge de flexion alternée | |
| reverse fan function | ventilateur à sens de marche inversé | |
| reverse fan solenoid | solénoïde du ventilateur à sens de marche inversé | |
| Reverse Flush | rinçage inverse | |
| REVERSE position | position INVERSE | |
| Reverse Rotation | rotation inverse | |
| Reverse torsional fatigue | fatigue de torsion alternée | |
| Reverse torsional loading | contrainte de torsion alternée | |
| Reverse VAR Relay | relais VAR inversé | |
| Revolutions per Minute | tours par minute | |
| Rheostat | rhéostat | |
| Ride Control | commande antitangage | |
| Ride Control System | système antitangage | |
| ridge | strie | |
| ridge | strie | |
| ridge reamer | enlève-collerette | |
| Rigging Hardware | matériel de levage | |
| rigging/lifting device | appareil de levage | |
| right hand service | entretien par le côté droit | |
| right key | touche Droite | |
| Rim cracks | fissures de couronne | |
| Rimmed Steel | acier effervescent | |
| ring carrier | palier | |
| ring expander | écarteur | |
| ring gear | couronne dentée | |
| ring groove | gorge du segment | |
| Ring Job | entretien du segment | |
| ring roller | rouleau | |
| ring seal | joint annulaire | |
| ring terminal | cosse | |
| Rinsing | rinçage | |
| ripper auto stow switch | contacteur d’arrimage automatique du ripper | |
| Riser | masselotte | |
| Risers | câble vertical | |
| risk assessment technique | technique d’évaluation des risques | |
| Risk Monitoring | suivi des risques | |
| Risk Priority Number | indice de priorité du risque | |
| Rivet | rivet | |
| road reclaimer | recycleuse de chaussée | |
| Roading Light Package | ensemble de phares | |
| Robot Programming | programmation du robot | |
| rocker arm | culbuteur | |
| rocker arm bore diameter | diamètre de l’alésage des culbuteurs | |
| rocker arm bushing | bague de culbuteur | |
| rocker arm shaft | axe de culbuteur | |
| rocker assembly tool | outil d’assemblage du culbuteur | |
| rocker shaft | axe de culbuteur | |
| rocker shaft assembly | ensemble d’axe de culbuteur | |
| rocker switch | interrupteur à bascule | |
| Rockwell Hardness | dureté Rockwell | |
| Rockwell Testing machine | appareil de mesure de dureté Rockwell | |
| rod | tringle | |
| rod | bielle | |
| rod | tige | |
| rod end | côté tige | |
| Roll burnishing | galetage | |
| roll pin hole | orifice de la goupille creuse | |
| roller | rouleau | |
| roller bearing | roulement à rouleaux | |
| roller hearth furnace | four à sole mobile | |
| roller tappet | poussoir à galet | |
| Rolling | roulage | |
| Rolling Business Management | budget prévisionnel roulant | |
| rolling business management (RBM) process | processus du budget prévisionnel roulant | |
| Rolling contact stress fatigue | fatigue due à une contrainte sur le roulement | |
| Rolling mill | laminoir | |
| Rolling Torque Bar | levier de couple de rotation | |
| Rollover Protective Structure | cadre de protection en cas de retournement | |
| Rollovers | tombée de découpage | |
| roof hatch | trappe de pavillon | |
| root cause | cause profonde | |
| Root Cause Corrective Action | actions visant à éliminer les causes profondes | |
| root cause problem solving | résolution des causes profondes | |
| Roots Blower | soufflante Roots | |
| Rope Brake | frein à corde | |
| Rotary Blower | soufflante rotative | |
| Rotary Compressor | compresseur rotatif | |
| rotary mixer | recycleuse de chaussées stabilisatrice de sols | |
| Rotating bending fatigue | fatigue par flexion rotative | |
| Rotating bending loading | charge de flexion rotative | |
| rotating grapple | grappin rotatif | |
| rotation | rotation | |
| Rotation of Engine | rotation du moteur | |
| Rotation Point | point de rotation | |
| rotator gear group | groupe d’engrenages du rotateur | |
| rotator head bolt | boulon à tête du rotateur | |
| rotator motor | moteur du rotateur | |
| Rotor | rotor | |
| rotor assembly | ensemble rotor | |
| Rough machining | dégrossissage | |
| Roughing Stone | pierre de dégrossissage | |
| Routes of Entry | voie de passage | |
| Routing Accuracy | précision du routage de production | |
| rpm | tr/min | |
| rubber toric ring | joint torique en caoutchouc | |
| rubber tubing | tuyau en caoutchouc | |
| rugged forestry application | application forestière robuste | |
| Rule of thumb | règle simple | |
| RUN position | position MARCHE | |
| Runbacks | circuit de réduction de puissance | |
| running light | éclairage de fonctionnement | |
| running sheave | poulie mobile | |
| Running-fit | ajustement tournant | |
| Rusting | corrosion | |
| S | S·O·S | S·O·S |
| Sacrificial anode | anode sacrificielle | |
| SAE Horsepower | puissance SAE | |
| SAE J88Apr95 – Constant Speed Moving Test procedure | SAE J88Apr95 – Constant Speed Moving Test procedure | |
| SAE Viscosity Numbers | nombre SAE | |
| safe job procedure | procédures de sécurité du poste | |
| safety | sécurité | |
| Safety Audit | audit de sécurité | |
| safety equipment | équipement de sécurité | |
| Safety Factor | coefficient de sécurité | |
| safety guard | volet de sécurité | |
| safety latch | loquet de sécurité | |
| safety organization | organisation de sécurité | |
| Safety Stock | stock de sécurité | |
| Safety Time | délai de sécurité | |
| Safety Valve | soupape de sûreté | |
| safety-related waste | gaspillage ayant trait à la sécurité | |
| Sales and Operations Plan | plan industriel et commercial | |
| Sales and Operations Planning | planification industrielle et commerciale | |
| Sales Forecast Accuracy | précision des prévisions de vente | |
| Sales Forecast Bias | tendance des prévisions de vente | |
| sales model | modèle de vente | |
| Sand Blast | décapage au jet de sable | |
| Sand Mold | moule en sable | |
| Sanke Foot Guards | protège-pieds Sanke | |
| Satin finish | finition satin | |
| sawing and cut-off machine | machine à scier et à découper | |
| Saybolt Viscosimeter | viscosimètre Saybolt | |
| Saybolt Viscosity | viscosité Saybolt | |
| Scab | peau de crapaud | |
| scaling | écaillage | |
| scanning electron microscope | microscope électronique à balayage | |
| Scavenging | balayage | |
| scavenging air | air de repise | |
| Scavenging Air | air de balayage | |
| Scavenging Blower | soufflerie d’air de balayage | |
| Scavenging Pump | pompe de balayage | |
| Scheduled Oil Sampling | prélèvement périodique d’échantillons d’huile | |
| Scheduling Analysts | analyseur de planification | |
| schematic | schéma | |
| schematic diagram | schéma | |
| score | marque | |
| Scrap History | historique des rebuts | |
| Scrap Percent | pourcentage de rebuts | |
| screed extender | rallonge | |
| screed operator station | poste de conduite de la table | |
| screed plate | plaque lisseuse | |
| Screw Extractor | extracteur de vis | |
| Scuffing | grattage | |
| S-Curve | courbe en S | |
| sea level | niveau de la mer | |
| seal | joint | |
| seal assembly | dispositif d’étanchéité | |
| seal extension ring | bague-rallonge d’étanchéité | |
| seal groove | rainure de joint | |
| seal installer sleeve | manchon de pose de joint | |
| seal installer stud | goujon de pose de joint | |
| seal ring | bague d’étanchéité | |
| seal ring face | face de la bague d’étanchéité | |
| Seal ring housing | logement de la bague d’étanchéité | |
| seal ring retaining lip | élément de retenue de la bague d’étanchéité | |
| Sealed Bearing | roulement étanche | |
| Sealed Unit | ensemble fermé non démontable ou plombé | |
| sealing lip | lèvre d’étanchéité | |
| sealing surface | surface jointive | |
| Seam | jonction linéaire | |
| Seamless Rolled Ring Forging | laminage circulaire | |
| Seat | siège | |
| Second Law of Thermodynamics | deuxième loi de la thermodynamique | |
| Secondary adhesive wear | usure d’adhérence secondaire | |
| secondary air cleaner element | élément secondaire de filtre à air | |
| Secondary debris | débris secondaires | |
| Secondary Distribution System | système de distribution secondaire | |
| secondary energy | énergie secondaire | |
| secondary fuel filter base | embase du filtre à carburant secondaire | |
| Secondary wear | usure secondaire | |
| security access parameter | paramètre d’accès sécurisé | |
| sediment bowl | cuve de décantation | |
| seizure | grippage | |
| Selective Energy System | système d’alimentation sélective | |
| selector spool | tiroir de sélection | |
| selector valve | sélecteur | |
| Self Excited | à auto-excitation | |
| self-circulating air method | méthode d’autocirculation de l’air | |
| self-excited | à auto-excitation | |
| Self-quenching process | processus d’autotrempe | |
| self-retracting utility knife | couteau à lame autorétractable | |
| semi-finished material | produit semi-fini | |
| Semifloating Piston Pin | axe de piston semi-flottant | |
| Semi-Gantry Crane | semi-portique | |
| semi-long stick | bras mi-long | |
| Semi-synthetic MWF | MWF semi synthétique | |
| sending unit | sonde | |
| Sensible Heat | chaleur sensible | |
| sensor | capteur | |
| sensor circuit | circuit du capteur | |
| sensor connector | connecteur de capteur | |
| sensor power supply | alimentation électrique du capteur | |
| sensor return | retour du capteur | |
| sensor signal | signal du capteur | |
| sensor signal wire | fil de signal du capteur | |
| sensor supply | alimentation du capteur | |
| Sensors | capteur | |
| Separate Circuit AfterCooled | refroidi à l’admission par un circuit distinct | |
| Separate Circuit Aftercooler | refroidisseur d’admission à circuit distinct | |
| Separator | séparateur | |
| Separator, Battery | séparateur, batterie | |
| Sequenced Line Side Replenishment | réapprovisionnement séquencé le long des lignes | |
| Serial IP | IP série | |
| serial number | numéro de série | |
| Series-Parallel Circuit | circuit série-parallèle | |
| serpentine belt | courroie d’entraînement multifonction | |
| service brake pedal | pédale de frein de manœuvre | |
| service brakes | frein de manœuvre | |
| Service Capability | réparation | |
| Service Code | code d’entretien | |
| service code indicator | indicateur de code d’entretien | |
| Service Information System | système d’information sur l’entretien | |
| service manual | manuel d’atelier | |
| service mode | mode d’entretien | |
| service records | carnet d’entretien | |
| service technician | technicien d’entretien | |
| Service Technician Workbench | établi du technicien d’entretien | |
| service tool | outil d’entretien | |
| Serviceable Hermetic | hermétique réparable | |
| set screw | vis d’arrêt | |
| set up | configurer | |
| SET UP Time | temps de réglage machine | |
| Set/Decel Switch | contacteur de réglage/décélération | |
| setscrew | vis de réglage | |
| Setup Reduction | réduction du temps de réglage | |
| Setup Time | temps de réglage | |
| shackle | manille | |
| shaft | arbre | |
| shaft assembly | ensemble arbre | |
| Shaft Horsepower | puissance à l’arbre | |
| Shakeout | décochage | |
| Shear fracture | rupture de cisaillement | |
| Shear lip | lèvre de cisaillement | |
| Shear load | charge de cisaillement | |
| Shear stress | contrainte de cisaillement | |
| shear, to | cisailler | |
| Shearing | cisaillement | |
| Sheet | tôle | |
| shell | enveloppe | |
| Shell-and-Tube Flooded Evaporator | évaporateur noyé multitubulaire à calandre | |
| Shell-Type Condenser | condenseur à calandre | |
| Shielded metal-arc welding or stick welding machinery | équipement de soudage à l’arc enrobé ou à l’électrode | |
| shift inhibit indicator | indicateur de neutralisation du changement de vitesse | |
| shift lever position sensor | capteur de position du levier de vitesses | |
| shim | cale d’épaisseur | |
| Shipping Order Scheduling System | système de planification des expéditions | |
| shock absorber | amortisseur | |
| shock load | choc | |
| shoe support guard | protection de support de patin | |
| shop air pressure | pression d’air de l’atelier | |
| short circuit | court-circuit | |
| short, to | ponter | |
| shot blasting | grenaillage | |
| Shot Peening | grenaillage de précontrainte | |
| shot peening machine | équipement de grenaillage de précontrainte | |
| Shots | grenaille | |
| shrink wrap tubing | canalisation sous emballage scellé | |
| Shrinkage cavity | retassure | |
| Shrink-Fit | ajustage par contraction | |
| Shunt | dérivation | |
| shunt line | ligne dérivée | |
| Shunt Trip | déclencheur | |
| Shunt Winding | enroulement dérivé | |
| shutdown lamp | témoin d’arrêt | |
| shutdown switch | contacteur d’arrêt | |
| Shutoff Valve | soupape d’arrêt | |
| shuttle valve | vanne pilote | |
| side load | chargement latéral | |
| Side Pull | traction latérale | |
| Side Shields | écran latéral de protection | |
| sideshift lock cylinder | vérin de blocage du déport | |
| sight gauge | regard de niveau | |
| sight gauge group | groupe de regards de niveau | |
| sight glass | regard de niveau | |
| signal | signal | |
| signal circuit | circuit du signal | |
| Signal Kanban | signal kanban | |
| signal voltage | tension de signal | |
| signal wire | fil de signal | |
| Signaling device | appareil de signalisation | |
| Significant Figures | chiffres significatifs | |
| Silencer | silencieux | |
| Silica Gel | gel de silice | |
| Silicon-Controlled Rectifier | redresseur commandé au silicium | |
| Silky | soyeux | |
| Similar Part Machining | usinage de pièces similaires | |
| single axis angle sensor | capteur angulaire à un seul axe | |
| Single Control Lever | levier de commande simple | |
| Single Element | élément simple | |
| Single GPS Receiver | récepteur à simple GPS | |
| single hydraulic circuit | circuit hydraulique unique | |
| Single Laser Receiver | récepteur simple laser | |
| Single Mast System | système à mât simple | |
| Single Phase | monophasé | |
| Single Voltage | à une seule tension | |
| Single-Minute Exchange of Die | mise en course rapide | |
| single-throw switch | contacteur unipolaire | |
| Single-Tilt Loader | chargeuse à vérin de cavage unique | |
| SIS Web | SIS Web | |
| site calibration | étalonnage du chantier | |
| six cylinder engine | moteur six cylindres | |
| six digit display area | zone d’affichage à six chiffres | |
| Skid Steer Loader | chargeur compact rigide | |
| Skid Steer Loader Backhoe | chargeuse pelleteuse compacte rigide | |
| skidder | débardeur | |
| skiving machine | machine de coupe tangentielle | |
| Slab | brame | |
| slag | scories | |
| slag inclusions | inclusions de scories | |
| Slant fracture | rupture oblique | |
| sleeve assembly | ensemble manchon | |
| sleeve bearing | palier lisse | |
| Sleeve Installer | outil pour la pose du manchon | |
| slide lock | verrouillage de coulissement | |
| slider | curseur | |
| Sliding contact stress fatigue | fatigue de contrainte en surface de glissement | |
| Sliding-Fit | ajustement coulissant | |
| Slings | élingue | |
| Slip | glissement | |
| slip | glissement | |
| slip rings | collecteur | |
| Slip-In Bearing | palier ajusté | |
| slit | fente | |
| Slit Coil | bobine fendue | |
| Slobber | souillures d’huile sur le moteur | |
| slope guidance method | méthode de guidage par pente | |
| slope swap soft key | touche programmable de changement de dévers | |
| Slot Liners | caniveau d’encoche | |
| Slot Separator | séparateur d’encoche | |
| Slow crack | fissuration lente | |
| slow return check valve | clapet antiretour à renvoi lent | |
| Small Power-Production Facility | petite centrale électrique | |
| SmartBoom Control | commande de flèche SmartBoom | |
| Smearing | matage | |
| Smooth Operation | souplesse d’utilisation | |
| S-N Curves | courbes S/N | |
| snap ring | jonc d’arrêt | |
| SNUB position | position SNUB | |
| snubber | amortisseur | |
| socket | douille | |
| socket | logement de rotule | |
| socket | douille | |
| socket | fiche femelle | |
| socket head bolt | vis à pans creux | |
| socket terminal | prise | |
| Sodium Valve | soupape au sodium | |
| SoftCruise | SoftCruise | |
| Soil Compactor | compacteur de sol | |
| Soil Excavation | excavation | |
| soil stabilizer | stabilisatrice de sol | |
| Solar Cell | cellule solaire | |
| soldering | brasage tendre | |
| soldering iron | fer de brasage tendre | |
| solenoid | solénoïde | |
| solenoid circuit | circuit de solénoïde | |
| solenoid energizer circuit | circuit d’amorce du solénoïde | |
| solenoid test | test de solénoïde | |
| solenoid valve | électrovanne | |
| Solid Absorbent Refrigeration | réfrigération à absorption solide | |
| Solid Injection | injection solide | |
| solid state laser | laser à état solide | |
| solid steel lift arm | bras de manutention en acier plein | |
| Solid Water System | circuit d’eau solide | |
| solid-state | à semi-conducteur | |
| Soluble oil | huile soluble | |
| solvent | solvant | |
| Sonic Tracer | dispositif de suivi sonore | |
| soot load | quantité de suie | |
| Sorbite | sorbite | |
| sound attenuated | insonorisé | |
| Sound Power Level | niveau sonore | |
| Source Code | code source | |
| space heater | résistance de chauffage | |
| spacer | entretoise | |
| spacer plate | plaque intercalaire | |
| Spaghetti Chart | tableau spaghetti | |
| spanner wrench | clé à ergots | |
| Spark Arrestor Muffler | silencieux pare-étincelles | |
| Spark Testing | essai à l’étincelle | |
| Sparkly | étincelant | |
| Spats | guêtre | |
| Spatter | projection | |
| Specific Fuel Consumption | consommation de carburant spécifique | |
| Specific Gravity | densité | |
| Specific Heat | chaleur spécifique | |
| Specification Sheet | fiche technique | |
| speed control lever | levier de commande de vitesse | |
| speed governor | régulateur de régime | |
| Speed Range | plage de régimes | |
| speed sensor | capteur de vitesse | |
| speed/timing ring | bague de régime/calage | |
| speed/timing signal | signal de régime/calage | |
| spider assembly | croisillon | |
| spider gear assembly | pignon satellite | |
| spider key | ergot de mécanisme rayonnant | |
| spill ports | orifice de surplus | |
| Spills | déversement | |
| spindle | axe | |
| splice connector | connecteur à épissure | |
| spline | cannelure | |
| split | fente | |
| split flange coupling | accouplement à bride fendue | |
| split injection cycle | cycle d’injection en deux phases | |
| Split System | système réversible | |
| split, to | fendre | |
| SPN-FMI code | code SPN-FMI | |
| spool | tiroir | |
| spool assembly | ensemble tiroir | |
| spool spring | ressort de tiroir | |
| spool valve | distributeur à tiroir | |
| Spot welding | soudure par points | |
| spray gun | pistolet de pulvérisation | |
| spray type oil | huile pulvérisée | |
| spreader bar | palonnier | |
| spring applied fluid released parking brake | frein de stationnement actionné par ressort et desserré par pression hydraulique | |
| spring chamber | chambre du ressort | |
| spring retainer | pièce de retenue du ressort | |
| spring rod | tige à ressort | |
| spring washer | rondelle élastique | |
| sprocket | roue d’entraînement | |
| Spun bearing | palier filé | |
| Spur Gear | pignon à denture droite | |
| Squish Area | zone de jaillissement | |
| Stairway Access Light Switch | contacteur d’éclairage de l’échelle d’accès | |
| stake mark | repère de piquet | |
| stall test | essai de calage | |
| stamp related issue | problème lié à l’étampe | |
| stamp, to | graver | |
| Stamping Force | force d’estampage | |
| standard atmosphere | atmosphère normale | |
| Standard Conditions | conditions normales | |
| Standard Deviation | écart-type | |
| standard duty bucket | godet pour usage courant | |
| standard equipment | équipement standard | |
| standard feeler | jauge standard | |
| standard injector | injecteur standard | |
| standard stick | bras standard | |
| Standard Undercarriage | châssis standard | |
| Standard Work | travail standard | |
| Standby Capacity | capacité de secours | |
| standby position | position ATTENTE | |
| Standby Power | puissance de secours | |
| standby pressure | pression au repos | |
| Standby Rate | taux de secours | |
| Starry fracture | rupture en étoile | |
| Starry reverse torsional fatigue | fatigue de torsion inverse en étoile | |
| start switch | contacteur de démarrage | |
| starter | démarreur | |
| starter keyswitch | contacteur à clé du démarreur | |
| starter lockout switch | contacteur de verrouillage du démarreur | |
| starter switch | contacteur de démarreur | |
| starting aid equipment | équipement d’aide au démarrage | |
| starting aid relay | relais d’aide au démarrage | |
| starting aid switch | contacteur d’aide au démarrage | |
| starting aid system | système d’aide au démarrage | |
| starting circuit | circuit de démarrage | |
| Starting-Air Valve | soupape d’air de démarrage | |
| start-of-shift meeting | réunion de prise de service | |
| Static Electricity | électricité statique | |
| Static Fuel System Setting | réglage statique du circuit de carburant | |
| Static Head | hauteur statique | |
| static operator sound pressure level | niveau de pression acoustique statique | |
| Static shipping instructions | instructions statiques d’expédition | |
| Static Torque | couple statique | |
| stationary mount loader | chargeuse à support fixe | |
| stationary regeneration | régénération stationnaire | |
| stator winding | enroulement de stator | |
| status flag | indicateur d’état | |
| status group | groupe d’état | |
| status screen | écran d’état | |
| Staybolt | boulon d’ancrage | |
| Steady Flow | débit régulier | |
| steam pocket | poche de vapeur | |
| Steel | acier | |
| Steel Toe Shoe | chaussure à embout d’acier | |
| Steelmaking | aciérage | |
| Steering Column Tilt and Telescope Control | commande d’inclinaison et commande télescopique de la colonne de direction | |
| Steering Column Tilt Control | commande d’inclinaison de la colonne de direction | |
| steering frame lock | verrouillage de la direction | |
| Steering System | circuit de direction | |
| Steering Wheel Tilt Control | commande d’inclinaison du volant de direction | |
| Stellite | Stellite | |
| Step Plate | marchepied | |
| Stethoscope | stéthoscope | |
| stick | bras | |
| Stick control valve | soupape de commande du bras | |
| stick cylinder rod end | tige de vérin du bras | |
| stick drift reduction valve | valve de maintien de charge du bras | |
| stick hydraulic circuit | circuit hydraulique du bras | |
| STICK IN position | position RAPPEL DU BRAS | |
| stick valve | soupape du bras | |
| Stiffness | rigidité | |
| Stop Light | feu stop | |
| stop valve | soupape d’arrêt | |
| stopper | bouchon | |
| storage bay | baie de stockage | |
| storage box | coffre de rangement | |
| storage compartment | compartiment de rangement | |
| Straight oil | fluide de coupe | |
| Straight Thread O-Ring | joint torique à filet droit | |
| Straight thread O-ring adapter | adaptateur de joints toriques à filet droit | |
| straight thread o-ring fitting | raccord de joint torique à filet droit | |
| straightedge | règle | |
| Straightening | redressement | |
| Straightening crack | fissure de redressement | |
| strap type wrench | clé à ruban | |
| strategic area of improvement | secteur stratégique d’amélioration | |
| Strategic Manufacturing Planning | planification stratégique de fabrication | |
| strategic sourcing | approvisionnement stratégique | |
| Streamline Flow | flux rationalisé | |
| Stress | contrainte | |
| Stress concentration factor | facteur de concentration des contraintes | |
| Stress concentrator | concentrateur de contrainte | |
| Stress corrosion cracking | fissuration par corrosion sous contrainte | |
| Stress raiser | facteur d’intensité de contrainte | |
| Stress relief heat treatment | traitement thermique de détente | |
| Striation | strie | |
| string line | courbe au cordeau | |
| stringent specifications | spécifications rigoureuses | |
| Stringer | inclusion linéaire dans la direction du travail | |
| Stripped thread | filet foiré | |
| Stroboscope | stroboscope | |
| Stroke-to-Bore Ratio | rapport course/alésage | |
| structural durability | durabilité structurelle | |
| structural shape | forme structurelle | |
| Structural Support | soutien structurel | |
| stub boom | pied de flèche | |
| stub shaft | arbre de volant | |
| Stud Puller | extracteur de goujon | |
| Stuffing Box | presse-étoupe | |
| Subcooling | sous-refroidissement | |
| Subject Matter Expert | expert technique | |
| Submerged arc welding | soudage à l’arc sous flux | |
| suction bell | cloche d’aspiration | |
| Suction Line | canalisation d’aspiration | |
| suction pipe | tuyau d’aspiration | |
| Sulfur | soufre | |
| Sulfur Dioxide | dioxyde de soufre | |
| Summarized Demand | demande résumée | |
| sump | carter d’huile | |
| sump pump | pompe de carter | |
| sun gear | planétaire | |
| Supercharger | compresseur d’alimentation | |
| Superficial Hardness | dureté superficielle | |
| Supermarket | supermarché | |
| supersaturated | sursaturé | |
| Supervised Flame Rods | raccordement pour électrode de flamme | |
| Supplemental Thermal | chaleur supplémentaire | |
| Supplementary Firing | allumage supplémentaire | |
| Supplementary Power | puissance supplémentaire | |
| supplier | fournisseur | |
| supplier certification program | programme de certification des fournisseurs | |
| Supplier Information | informations du fournisseur | |
| Supply Chain | chaîne logistique | |
| supply chain planning process | processus de planification de la logistique | |
| supply line | conduite d’alimentation | |
| supply stream | flux d’alimentation | |
| supply voltage | tension d’alimentation | |
| supply wire | fil d’alimentation | |
| support group | groupe de support | |
| support resource | ressource de support | |
| Surface asperity | irrégularité de surface | |
| Surface broaching machines | machine à brocher les surfaces | |
| Surface crack | fissure de surface | |
| surface grinding machine | rectifieuse plane | |
| surface hardness | dureté de surface | |
| Surface Prep | préparation de la surface | |
| Surface scale | écaillage superficiel | |
| Surge Capability | capacité de surtension | |
| suspect | suspect | |
| suspect throttle input | commande d’accélération suspecte | |
| suspension accumulator | accumulateur de suspension | |
| suspension seat | siège à suspension | |
| sustain | maintien | |
| sustainability | développement durable | |
| sustainable development | développement durable | |
| sustainable system | système durable | |
| Swarf | copeaux | |
| swashplate | plateau pilote | |
| swashplate control piston | vérin de commande du plateau pilote | |
| swing brake | frein de tourelle | |
| swing brake solenoid valve | électrovanne de frein de tourelle | |
| swing control valve | soupape de commande de tourelle | |
| swing cushion valve | soupape-amortisseur de tourelle | |
| swing hydraulic circuit | circuit hydraulique de la tourelle | |
| swing lock system | système de verrouillage de la tourelle | |
| swing parking brake | frein de stationnement de tourelle | |
| swing relief valve | clapet de décharge de la tourelle | |
| swing-out door | porte pivotante | |
| Swirl pattern | motif en tourbillon | |
| switch | contacteur | |
| switch box | boîtier de contacteurs | |
| switch input | entrée de contacteur | |
| switch input fault | défaillance de l’entrée de contacteur | |
| switch panel | panneau de contrôle | |
| Switchgear | armoire de commande | |
| swivel adapter | adaptateur à rotule | |
| swivel elbow | coude pivotant | |
| swivel joint | joint oscillant | |
| Swivel nut coupling | raccord à écrou | |
| Swivel sockets | douille cardan | |
| Synchronizing Lights | témoin de synchronisation | |
| synthetic base oil | huile de base synthétique | |
| Synthetic Material | matière synthétique | |
| Synthetic MWF | MWF synthétique | |
| system response | réaction du système | |
| System Shutdown | arrêt du système | |
| T | tab groove | rainure de la patte |
| tachometer | compte-tours | |
| Tactical processes | processus tactiques | |
| tail swing | encombrement arrière | |
| Takt Image | image takt | |
| Takt Rate | vitesse takt | |
| takt time | temps takt | |
| Takt Time/Cycle Time Bar Chart | histogramme temps de cycle/temps takt | |
| Tamper ramp dial | cadran de la rampe du dameur | |
| tandem spools | tiroirs en tandem | |
| tank filler cap | bouchon de remplissage du réservoir | |
| Tap and Die Set | jeu de tarauds et filières | |
| Tap Wrench | tourne-à-gauche | |
| Taper | cône | |
| taper side | côté conique | |
| tapered pipe thread fitting | raccord du filet pas du gaz conique | |
| tappet | poussoir | |
| Tappet Noise | bruit de poussoir | |
| tapping | frappe | |
| tapping machine | taraudeuse | |
| Target Gross Machine Operating Weight | poids brut en ordre de marche cible | |
| target payload | charge utile cible | |
| tattletale | mouchard | |
| tattletale mode | mode de modification | |
| tattletale number | numéro de modification | |
| TC compression stroke | course de compression du TC | |
| tear ridge | pli ductile | |
| Technical Hotline | service d’assistance téléphonique technique | |
| technical marketing information | informations techniques marketing | |
| Technovet | Technovet | |
| tee | raccord en T | |
| tee | raccord en T | |
| tee bolt | boulon en T | |
| telehandler | chargeur à bras télescopique | |
| Temper Brittleness | fragilité thermique | |
| Temper color | décoloration thermique | |
| temperature adapter multimeter | multimètre avec adaptateur de température | |
| temperature control knob | bouton de commande de la température | |
| Temperature of Compression | température de compression | |
| temperature sender | transmetteur de température | |
| temperature sensor | capteur de température | |
| temperature sensor signal | signal du capteur de température | |
| Temperature Setpoint | point de consigne de température | |
| Temporary Hardness | dureté temporaire | |
| temporary setting | réglage temporaire | |
| Tensile fatigue | fatigue en traction | |
| Tensile strength | résistance à la traction | |
| tension | tension | |
| Tension load | tension | |
| terminal | cosse | |
| terminating resistor | résistance d’extrémité | |
| termination resistor | résistance de terminaison | |
| test bench | banc d’essai | |
| test circuit | circuit d’essai | |
| test gauge | instrument d’essai | |
| test hose | flexible d’essai | |
| test lamp | lampe témoin | |
| test point | point d’essai | |
| tester | testeur | |
| testing and adjusting manual | manuel Essais et réglages | |
| text information view | vue informations textuelles | |
| T-head Engine | moteur à soupapes bilatérales | |
| thermal bypass valve | robinet de dérivation thermique | |
| Thermal Capacity | capacité calorifique | |
| Thermal Condenser | condenseur thermique | |
| thermal crack | fissure thermique | |
| Thermal Efficiency | rendement thermique | |
| Thermal fatigue | fatigue thermique | |
| thermal fatigue crack | fissure due à une fatigue thermique | |
| Thermal Growth | extension thermique | |
| thermal protection | protection thermique | |
| thermal spray machine | pulvérisateur thermique | |
| thermal stress | contraintes thermiques | |
| thermocouple | thermocouple | |
| Thermodynamics | thermodynamique | |
| Thermographs | thermographie | |
| Thermostat | thermostat | |
| thickness feeler gauge | jauge d’épaisseur | |
| thimble | cosse | |
| third-angle orthographic projection | projection orthographique du troisième angle | |
| thread | filet | |
| Thread Lock Compound | enduit-frein | |
| Three body wear | usure à trois corps | |
| Three Phase | triphasé | |
| three-category warning system | système de mise en garde à trois niveaux | |
| Three-dimensional printing | impression tridimensionnelle | |
| three-phase full-wave excitation | excitation triphasée à onde complète | |
| throttle | papillon | |
| throttle backup switch | accélérateur de secours | |
| throttle command | commande d’accélération | |
| throttle hold mode switch | contacteur du mode de maintien de l’accélération | |
| throttle lock switch | contacteur de verrouillage de l’accélérateur | |
| throttle position | position de l’accélérateur | |
| throttle switch | contacteur de l’accélérateur | |
| Throttling | étranglement | |
| throttling slot | fente d’étranglement | |
| Through harden | durcissement par trempe à cœur | |
| Throw | course | |
| Thru-Bolt | boulon traversant | |
| Thrust Bearing | palier de butée | |
| Thrust Load | poussée axiale | |
| thrust plate | plaque de butée | |
| thrust washer | rondelle de butée | |
| thumb wheel | molette | |
| thumbwheel | molette | |
| thumbwheel duty cycle | durée de conduction de la molette | |
| Thyristor Control | commande thyristor | |
| Tier 4 Final | Tier 4 Final | |
| Tier 4 Interim | Tier 4 Interim | |
| tilt cylinder | vérin d’inclinaison | |
| Time Lag of Ignition | temps de réponse de l’allumage | |
| Time line | frise chronologique | |
| time stamp | horodatage | |
| Time-Of-Use Rates | tarif horaire | |
| timer | minuterie | |
| Timing | calage de la distribution | |
| Timing | calage de l’allumage | |
| timing case cover | carter de distribution | |
| timing gear | pignon de distribution | |
| timing mark | repère de calage | |
| Timing Pin | pige de calage | |
| timing sensor | capteur de calage | |
| TiN flash | couche d’étain | |
| tip over protection structure | cadre de protection en cas de retournement | |
| tire | pneu | |
| TMI | informations techniques marketing | |
| tolerance | tolérance | |
| Ton of Refrigeration | tonne de réfrigération | |
| tool control system | système de commande des outils | |
| Tool Design | conception des outils | |
| Tool Operating Manual | guide d’utilisation d’outil | |
| tool parameter | paramètre de l’outil | |
| Tool presetters | système de préréglage de l’outil | |
| Tool Selection | sélection d’outil | |
| tooling | outillage | |
| Tooling/Set-Up Related Issues | problèmes liés à l’outillage/au réglage | |
| Tools Development | développement d’outils | |
| top center | point mort haut | |
| top center position | position du point mort haut | |
| top line relief valve | clapet de décharge de la ligne supérieure | |
| Top Piston Ring | segment de piston supérieur | |
| Top-Down | descendant | |
| Topping-Cycle | cycle combiné | |
| Topsticks | cales supérieures | |
| torque | couple | |
| Torque at TC rpm | couple au régime de contrôle | |
| torque bar | barre de torsion | |
| Torque Check Speed | régime de contrôle pour le couple | |
| torque converter inlet relief valve | clapet de décharge d’admission du convertisseur de couple | |
| torque converter lockup clutch | embrayage de verrouillage du convertisseur de couple | |
| torque converter oil temperature sensor | capteur de température d’huile du convertisseur de couple | |
| torque converter outlet relief valve | clapet de décharge d’échappement du convertisseur de couple | |
| torque converter sump | carter du convertisseur de couple | |
| torque converter updrive housing | carter du transfert d’entraînement du convertisseur de couple | |
| torque curve | courbe de couple | |
| torque map | courbe de couple | |
| torque of the allen head screw | couple de la vis à tête à six pans creux | |
| Torque Shaping | modulation de couple | |
| torque spring | butée élastique | |
| torque value | valeur du couple | |
| torque wrench | clé dynamométrique | |
| Torsion | torsion | |
| torsion spring | ressort de torsion | |
| Torsional deformation | déformation de torsion | |
| Torsional fatigue | fatigue de torsion | |
| Torsional load | contrainte de torsion | |
| Torsional shear fracture | rupture de cisaillement par torsion | |
| Torsional shear stress | contrainte de cisaillement par torsion | |
| Torsional Study | analyse des torsions | |
| tortoise | tortue | |
| TOS Sensor | capteur TOS | |
| total clearance | déversement total | |
| Total Cooling System Capacity | capacité totale du circuit de refroidissement | |
| total cost of ownership | coût total de propriété | |
| Total Cycle Time | temps de cycle total | |
| Total Energy Systems | centrale à énergie totale | |
| Total Productive Maintenance | maintenance productive totale | |
| total quality management | gestion totale de la qualité | |
| total shift time | temps total par équipe | |
| Total Supply Chain Cost | coût total de la chaîne d’approvisionnement | |
| Total Tattletale | nombre total de modifications | |
| tow arm adjustment scale | échelle de réglage du bras d’attelage | |
| Toyota production system | système de production Toyota | |
| traceability | traçabilité | |
| track assembly | chaîne de roulement | |
| track block assembly | ensemble bloc de chaîne | |
| track carrier roller | galet supérieur de la chaîne | |
| Track Feller Buncher | abatteuse-groupeuse à chaînes | |
| track link | maillon | |
| track loader | chargeuse à chaînes | |
| track tension | tension de la chaîne | |
| Track Type Tractor | tracteur à chaînes | |
| Track-Type Loader | chargeuse à chaînes | |
| Track-Type Skidder | tracteur débardeur à chaînes | |
| Traction Control System | système de commande de traction | |
| traffic number inquirie | demande de numéro pour le trafic | |
| training facilitator | animateur de formation | |
| Transducer | transducteur | |
| transducer adapter | raccord du transducteur | |
| Transfer lines | lignes de transfert | |
| transfer pump | pompe d’alimentation | |
| Transformation Range | intervalle de modification de structure | |
| Transformer | transformateur | |
| Transgranular | transgranulaire | |
| Transgranular fracture | rupture transgranulaire | |
| Transit Time | temps de transit | |
| Transmission Chassis Control | commande de transmission-châssis | |
| transmission gear position sensor | capteur de position du rapport de boîte | |
| transmission modulator control | commande du modulateur de transmission | |
| transmission mount | monture de transmission | |
| transmission neutralization setpoint | point de référence de neutralisation de la transmission | |
| transmission neutralizer | dispositif de neutralisation de la transmission | |
| transmission neutralizer control | contacteur de neutralisation de la transmission | |
| transmission oil filter housing | carter du filtre à huile de transmission | |
| transmission oil temperature | température de l’huile de transmission | |
| transmission output shaft | arbre de sortie de transmission | |
| transmission output speed sensor | capteur de la vitesse de sortie de transmission | |
| Transportation | transport | |
| transportation plan | plan de transport | |
| transverse | transversal | |
| Transverse rupture | rupture transversale | |
| Transverse rupture strength | limite de rupture transversale | |
| Transverse shear fracture | rupture de cisaillement transversal | |
| Transverse shear plane | surface de cisaillement transversal | |
| Transverse torsional shear | cisaillement transversal par torsion | |
| Trap | collecteur | |
| travel alarm control | commande de l’avertisseur de translation | |
| travel alarm relay | relais de l’avertisseur de translation | |
| travel control lever | levier de commande de translation | |
| travel crossover relief valve | clapet de décharge inverseur de translation | |
| travel lever | levier de translation | |
| travel mode selector switch | sélecteur du mode de translation | |
| travel motor cover | couvercle du moteur de translation | |
| travel pedal | pédale de translation | |
| Traveling column milling machines | fraiseuse à colonne mobile | |
| Treadle heel stop | butée de la pédale | |
| tree diagram | diagramme en arborescence | |
| Tribal Knowledge | connaissances tribales | |
| Tribology | tribologie | |
| Trichlorotrifluoroethane | trichlorotrifluoroéthane | |
| trim press | presse d’ébavurage | |
| trip | trébuchement | |
| trip point | point de déclenchement | |
| Trip Unit | unité de déclenchement | |
| triple grouser track shoe | patin de chaîne à triple arête | |
| Troostite | troostite | |
| Tropicalization | tropicalisation | |
| trouble code | code de panne | |
| Troubleshooting | recherche et élimination des pannes | |
| Troubleshooting Electronic Service Tools | appareil électronique de diagnostic des pannes | |
| Truck Engine Pro | Truck Engine Pro | |
| Truck Owner Protection Plan | plan de protection des propriétaires de camion | |
| Trunnion Support | support de tourillon | |
| Tub Tilters | dispositifs de basculage de cuves | |
| tube assembly | ensemble tube | |
| tube bending machine | cintreuse | |
| Tubing | tuyauterie | |
| Tugger | tracteur monoplace | |
| Tuliping | bombage | |
| tune, to | syntoniser | |
| Tungsten inert gas (TIG) welding machine | machine à souder au tungstène sous gaz inerte | |
| Turbine | turbine | |
| turbine blade | aube de turbine | |
| turbine blade | aube de turbine | |
| Turbine Generator | turbogénérateur | |
| turbine housing | volute de soufflante/de turbine | |
| turbine Wheel | turbine | |
| turbo wastegate actuator | actionneur du limiteur de pression de suralimentation du turbo | |
| turbocharged aftercooled marine generator set | groupe électrogène marin avec turbocompresseur, refroidi à l’admission | |
| turbocharger | turbocompresseur | |
| turbocharger compressor housing | volute de soufflante | |
| turbocharger compressor wheel | soufflante du turbocompresseur | |
| turbocharger turbine wheel | turbine du turbocompresseur | |
| turn off | mise hors tension | |
| turn on | mise sous tension | |
| Turning and Polishing | tour et polissage | |
| twin turbocharged aftercooled aspiration | aspiration double avec turbocompresseur, refroidi à l’admission | |
| Twist and Shout-posture | posture de cri | |
| Twist Wrist | foulure de poignet | |
| Two body wear | usure à deux corps | |
| two pump flow | débit avec deux pompes | |
| two pump flow system | système de débit à deux pompes | |
| Two-Cycle Engine | moteur à deux temps | |
| Two-Stage Combustion | combustion en deux étapes | |
| Two-Stroke Cycle | cycle à deux temps | |
| two-way flow | débit bidirectionnel | |
| two-way flow mode | mode de débit bidirectionnel | |
| two-way flow system | système de débit bidirectionnel | |
| two-way hydraulic oil flow | débit bidirectionnel d’huile hydraulique | |
| U | U.S. gallon | gallon américain |
| u-cup seal | joint en demi-lune | |
| Ultra 5Moly | Ultra 5Moly | |
| ultralow sulfur diesel fuel | carburant diesel à très faible teneur en soufre | |
| Ultrasonic | par ultrasons | |
| Ultrasonic inspection | contrôle par ultrasons | |
| ultrasonic welding machine | machine à souder par ultrasons | |
| undercarriage frame assembly | ensemble cadre du train de roulement | |
| Underfill | manque | |
| Underground Articulated Truck | tombereau articulé pour exploitations minières | |
| undersize | sous-dimensionné | |
| underspeed control parameter | paramètre de commande de la soupape de régulation | |
| Uneven Quenching | trempe non homogène | |
| Uniflow Scavenging | balayage longitudinal | |
| Uninterrupted Power Supply | système d’alimentation en continu | |
| union | raccord union | |
| Unique Coordinate Location | coordonnée unique de localisation du matériel | |
| Unit cell | cellule élémentaire | |
| unit injector | injecteur-pompe | |
| unit injector bore | alésage des injecteurs-pompes | |
| Universal Warning label | étiquette de mise en garde universelle | |
| UNLOCK position | position DÉVERROUILLÉE | |
| Unscrambling | débitage | |
| unswitched +Battery | batterie + non reliée au contact | |
| Up | et suiv. | |
| up key | touche Haut | |
| update rate | fréquence de mise à jour | |
| updraft carburetor | carburateur vertical | |
| updrive gear adjust tool assembly | ensemble outil de réglage de l’engrenage d’entraînement | |
| upper control limit | limite supérieure de contrôle | |
| Upper critical temperature | température critique supérieure | |
| upper drive shaft | arbre de transmission supérieur | |
| upper shim set | jeu de cales supérieur | |
| upper sight gauge | regard de niveau supérieur | |
| upper work tool | outil de travail supérieur | |
| upsetter | machine à refouler | |
| upshift gear speed switch | contacteur de vitesse pour le passage à un rapport supérieur | |
| UPWARD position | position VERS LE HAUT | |
| Utility Grade Relay | relais tous usages | |
| Utilization Factor | facteur d’utilisation | |
| V | Vacuum | dépression |
| vacuum condition | condition de dépression | |
| Vacuum Fluorescent | fluorescence à vide | |
| Vacuum Gauge | manomètre à vide | |
| Vacuum Pump | pompe aspirante | |
| Value | valeur | |
| Value Stream | chaîne de valeur | |
| value stream map | carte de chaîne de valeur | |
| Value Stream Mapping (VSM) | cartographie de la chaîne de valeur | |
| Value-Added Activity (VA) | activité à valeur ajoutée | |
| Value-Added Time | temps à valeur ajoutée | |
| Value-Added Time Critical Path | chemin stratégique du temps à valeur ajoutée | |
| valve | tiroir | |
| valve | robinet | |
| valve | clapet | |
| valve | vanne | |
| valve | clapet | |
| valve actuation oil pressure sensor | capteur de pression d’huile de commande de la soupape | |
| valve actuation oil pressure solenoid | solénoïde de pression d’huile de commande de la soupape | |
| valve actuator unit | actionneur de soupape | |
| valve assembly | ensemble soupape | |
| valve block | distributeur | |
| valve body | corps de soupape | |
| valve bridge | pontet de soupapes | |
| Valve Bridge Adjustment | réglage du pontet de soupapes | |
| Valve Clearance | jeu des soupapes | |
| valve cover | cache-soupapes | |
| Valve Duration | durée d’ouverture de la soupape | |
| Valve Expansion | détendeur | |
| Valve Float | affolement des soupapes | |
| Valve Grinding | rectification des soupapes | |
| valve guide | guide de soupape | |
| Valve Guide Installation Gauge | jauge pour l’installation du guide de soupape | |
| valve keeper | clavette de soupape | |
| valve lash | jeu de soupapes | |
| valve lash adjustment interval | intervalle de réglage du jeu de soupape | |
| valve lifter | poussoir de soupape | |
| Valve Margin | marge de soupape | |
| valve mechanism cover base | base du cache-culbuteur | |
| Valve Oil Seal | joint d’étanchéité de la soupape | |
| Valve Overlap | balancement | |
| valve plate | plaque porte-soupapes | |
| Valve Rotator | rotateur de soupape | |
| valve seat | siège | |
| valve seat insert | siège de soupape rapporté | |
| valve spool | tiroir de distributeur | |
| valve spring | ressort de soupape | |
| Valve Spring Compressor | pinces à ressorts de soupape | |
| valve spring retainer | pièce de retenue des ressorts de soupape | |
| Valve Stem Guide | guide de l’obus de valve | |
| valve stem seal | joint de l’obus de valve | |
| Valve Timing | synchronisation des soupapes | |
| Valve, Suction | clapet d’aspiration | |
| Valve-in-head Engine | moteur à soupapes en tête | |
| Valve-seat Insert | siège de soupape rapporté | |
| vandalism protection caplock | cadenas antivandalisme | |
| vane | ailette | |
| Vapor | vapeur | |
| Vapor Blanket | couverture de vapeur | |
| vapor charged | chargé de vapeur | |
| Vapor Line | canalisation de vapeur | |
| Vapor Lock | bouchon de vapeur | |
| variable piston pump | pompe à cylindrée variable | |
| variable shift control | commande d’autoshift variable | |
| Variation of a Process / Process Variability | variation/variabilité d’un processus | |
| Varnish | laque | |
| VCI oil | huile VCI | |
| VDC | Vcc | |
| vehicle speed | vitesse du véhicule | |
| Velocity Council | comité de vélocité | |
| vent screw | vis de purge | |
| vent, to | ventiler | |
| ventilation duct | conduit de ventilation | |
| venting | ventilation | |
| Verifier | vérificateur | |
| Vertical Guidance | guidage vertical | |
| vertical guidance plane | plan de guidage vertical | |
| vertical guidance point | point de guidage vertical | |
| Vertical Lift Engine Enclosure | capotage moteur à levage vertical | |
| vertical machining center | centre d’usinage vertical | |
| vertical offset value | valeur du déport vertical | |
| vertical turning center | centre de tournage vertical | |
| very early hour reliability | fiabilité initiale | |
| vibration analysis | analyse de vibrations | |
| vibration analyzer modem | modem analyseur de vibrations | |
| vibration damper | amortisseur de vibrations | |
| vibratory amplitude control | commande de l’amplitude des vibrations | |
| vibratory amplitude control toggle switch | interrupteur à bascule de commande de l’amplitude de vibration | |
| vibratory asphalt compactor | compacteur d’enrobé vibrant | |
| vibratory frequency | fréquence de vibration | |
| Vibratory or barrel finishing deburring | ébavurage par vibroabrasion | |
| vibratory selection switch | contacteur de sélection de vibrations | |
| vibratory soil compactor | compacteur de sol vibrant | |
| vibratory system | circuit de vibration | |
| vibratory utility compactor | compacteur vibrant tous usages | |
| video input terminal | borne d’entrée vidéo | |
| VIP Cycle | cycle d’imprégnation sous vide (VIP) | |
| Viscosity | viscosité | |
| Viscosity Index | indice de viscosité | |
| Viscous Vibration Damper | amortisseur de vibrations visqueux | |
| Visual examination | examen visuel | |
| visual inspection | contrôle visuel | |
| Visual Workplace | environnement de travail visible | |
| Vital Information Management System | système de gestion des informations vitales | |
| Volt | volt | |
| voltage | tension | |
| voltage adjust potentiometer | potentiomètre de réglage de la tension | |
| voltage adjust rheostat | rhéostat de réglage de la tension | |
| voltage adjust switch | contacteur de réglage de la tension | |
| Voltage Flicker | oscillation de la tension | |
| voltage output | tension de sortie | |
| voltage regulator | régulateur de tension | |
| voltmeter | voltmètre | |
| Volts-per-Hertz Regulation | régulation volts/Hertz | |
| volume of fuel | volume de carburant | |
| Volumetric Efficiency | rendement volumétrique | |
| Vortex | vortex | |
| VPPE | VPPE | |
| W | walk-around inspection | tour d’inspection |
| Wall Crane | potence murale | |
| Warning Beacon | gyrophare | |
| warning indicator | témoin de mise en garde | |
| warning lamp | témoin d’avertissement | |
| warning light | témoin d’avertissement | |
| warning tag | pancarte d’avertissement | |
| washer | rondelle | |
| Waste | gaspillage | |
| waste handler | chargeuse pour traitement des déchets | |
| waste handling | traitement des déchets | |
| Waste reduction | réduction des déchets | |
| wastegate | limiteur de pression de suralimentation | |
| wastegate actuator | actionneur du limiteur de pression de suralimentation | |
| Water Brake | frein hydraulique | |
| water director | déflecteur d’eau | |
| water jacket | chemise d’eau | |
| Water Loop | circuit d’eau | |
| water pump | pompe à eau | |
| water pump housing | carter de pompe à eau | |
| Water quench | trempe à l’eau | |
| Water regulator | régulateur | |
| water separator | séparateur d’eau | |
| water separator bowl | cuve de séparateur d’eau | |
| Water Spray System | circuit de pulvérisation d’eau | |
| Water Tank | réservoir d’eau | |
| water temperature regulator | thermostat | |
| water temperature regulator housing | boîtier de thermostat | |
| water temperature sensor | capteur de température d’eau | |
| Water Vapor Pressure | pression de la vapeur d’eau | |
| Water-Cooled Condenser | condenseur à refroidissement par eau | |
| water-jet cutting machine | machine à découper à jets d’eau | |
| Water-Steam Circuit | circuit eau-vapeur | |
| Watt-Hour Demand Meter | wattheuremètre à indicateur de maximum | |
| Watt-Hour Meter | wattheuremètre | |
| Weakest link | maillon le plus faible | |
| wear area | zone d’usure | |
| Wear environment | environnement d’usure | |
| wear scar diameter | diamètre de la rayure | |
| wear sleeve | manchon d’usure | |
| Wear Testing | test d’usure | |
| Weather Protective | protection contre les intempéries | |
| weighted root mean square acceleration | accélération efficace pondérée | |
| weld | soudure | |
| Weld metal | métal fondu | |
| Weld Process Module | module de processus de soudure | |
| Welded fabrication | ensemble soudé | |
| welding | soudage | |
| Welding / Joining | soudage/jonction | |
| Welding Helmet | masque de soudeur | |
| Welding machinery | équipement de soudage | |
| welding positioners and manipulator | manipulateur et positionneur de soudure | |
| Welding Power Supply | alimentation de courant de soudure | |
| Welding Robot | robot de soudage | |
| Welding screens | écran de soudeur | |
| Weldments | ensemble soudé | |
| Wet Bulb | sonde humide | |
| wet disc brake | frein à disque à bain d’huile | |
| Wet Methods | voie humide | |
| Wet Sleeve | manchon humide | |
| Wheel Dozer | tracteur sur pneus | |
| wheel hub | moyeu | |
| Wheel Loader | chargeuse sur pneus | |
| Wheel Skidder | tracteur débardeur sur pneus | |
| wheel Tractor-Scraper | décapeuse automotrice | |
| Wheeling | transmission | |
| White Smoke | fumée blanche | |
| Whole Piece Heat Treat | traitement thermique de la pièce entière | |
| Widefield stereomicroscope | microscope stéréoscopique à champ large | |
| wiggle test | test d’agitation | |
| WinFlash | WinFlash | |
| winter fronts | cache-radiateur | |
| wiper motor cover | coiffe de moteur d’essuie-glace | |
| wire | fil | |
| wire guided automatic guided vehicle | véhicule à guidage automatique, filoguidé | |
| wire jumper | cavalier | |
| wiring harness | faisceau de câblage | |
| wiring harness connector | connecteur du faisceau de câblage | |
| Withdrawal Kanban | kanban de retrait | |
| Withstand Rating | courant de tenue | |
| woodruff key | clavette demi-lune | |
| woody | fibreux | |
| Woody ductile fracture | rupture ductile fibreuse | |
| Woody fracture | rupture fibreuse | |
| Work Area Vision System | système de visibilité sur la zone de travail (WAVS) | |
| Work hardening | écrouissage | |
| Work In Process | produits en cours de fabrication | |
| work load pressure | pression de la charge de travail | |
| work tool | outil de travail | |
| work tool circuit | circuit de l’outil de travail | |
| Work Tool Coupler | raccord de l’outil de travail | |
| work tool cylinder | vérin de l’outil de travail | |
| Work Tool Positioner Control | commande de position de l’outil de travail | |
| work tool solenoid valve | électrovanne de l’outil de travail | |
| working load limit | charge limite d’utilisation | |
| working pressure | pression de fonctionnement | |
| Work-In-Process | produits en cours de fabrication | |
| Worktool Positioner Control | commande de position de l’outil de travail | |
| world | monde | |
| Worldwide Code of Conduct | Code de conduite international | |
| worm drive band type clamp | collier à bande avec entraînement à vis sans fin | |
| wrench | clé | |
| Wrist Pin | axe de pied de bielle | |
| wrist rest | repose-poignet | |
| wrought | forgé | |
| Wrought metal | métal forgé | |
| Wye Connection | configuration en étoile | |
| Y | yaw roller | rouleau de lacet |
| Yielding | déformation élastique | |
| Yoke | détrompeur | |
| yoke assembly | étrier | |
| yoke retainer | fixation de l’étrier | |
| Z | Z-Bar | timonerie en Z |
| Zener Diode | diode Zener | |
| Zero Breakdowns | Zéro panne | |
| Zero Goal | objectif zéro | |
| zero-defect culture | culture du zéro défaut |