| English US | Russian (Russia) | |
| SYMBOL | “Chomp marks” | Задиры |
| “Smushed” | Разрушенный | |
| (JIT) Production system | Производственная система “Точно в срок” (JIT) | |
| “U” Factor | Коэффициент теплопередачи | |
| +battery | Положительная клемма аккумуляторной батареи | |
| +battery circuit | Цепь положительной клеммы аккумуляторной батареи | |
| +battery signal | Сигнал положительной клеммы аккумуляторной батареи | |
| 1E2111 Inspection-Weld Control-Special | 1E2111 Специальный метод контроля и проверки сварных соединений | |
| 1st Pass Yield | Выход продукции, годной с первого предъявления | |
| 20-day Frozen Sequence | 20-дневный период заморозки | |
| 21st | XXI | |
| 24 volt DC power supply | Источник питания постоянного тока, 24 В | |
| 24 Volt to 12 Volt Converter | Преобразователь напряжения 24 В – 12 В | |
| 3 cylinder engine | Трехцилиндровый двигатель | |
| 360 degree omni-directional receiver | Всенаправленный (360°) приемник | |
| 45 N10 lb pull test | Испытание на отрыв с усилием 45 Н (10 фунтов) | |
| 45° tensile fracture | Излом под углом 45° | |
| 5S | 5 “С” | |
| 6 Sigma | 6 Sigma | |
| 6 Sigma Lean Transactional | 6 Sigma Lean (транзакции) | |
| 64 Pin Connector | 64-контактный разъем | |
| 6SigmaLean | 6 SigmaLean | |
| 8 Wastes | 8 типов потерь | |
| 906H Compact Wheel Loader | Компактный колесный погрузчик 906H | |
| A | A/F Dynamic Setting | Динамическая настройка соотношения компонентов топливной смеси |
| abnormal | отклоняющийся от нормы, нештатный | |
| abnormal contact | неправильное пятно контакта | |
| abnormal noise | нехарактерный шум | |
| abnormal pressure | нештатное давление | |
| abnormal pulse width | нестандартная ширина импульс | |
| abnormal sensor signal | нестандартный сигнал датчика | |
| abnormal signal | нестандартный сигнал | |
| abnormal stress raiser | Нестандартный концентратор напряжений | |
| abnormal time period | нестандартный период времени | |
| abnormal update rate | нестандартная частота обновления | |
| abrasion | абразивный износ | |
| abrasion resistance property | сопротивление абразивному износу | |
| abrasion sleeve | Устойчивые к истиранию рукава | |
| abrasive paper | наждачная бумага | |
| abrasive substance | абразивное вещество | |
| abrupt stop | резкая остановка | |
| absolute humidity | Абсолютная влажность | |
| absolute temperature | Абсолютная температура | |
| AC meter key | клавиша счетчика переменного тока | |
| AC signal frequency | частота сигнала переменного тока | |
| accel rate | степень ускорения | |
| acceleration ramp rate | линейное изменение ускорения | |
| accelerometer measurement | показания акселерометра | |
| acceptable cylinder drift | допустимая величина самопроизвольного движения цилиндра | |
| acceptable quality level | приемлемый уровень качества | |
| acceptable voltage drop | допустимое падение напряжения | |
| acceptable water requirement | допустимые требования к качеству воды | |
| access cover | технологический люк | |
| access level key | ключ главного уровня доступа | |
| access ramp | пандус | |
| access restriction | ограниченный доступ, ограничение доступа | |
| access road | подъездная дорога | |
| accessing configuration | конфигурация доступа или доступ к конфигурации (из приведенного контекста не совсем ясно) | |
| accessory belt | ремень вспомогательного оборудования | |
| accounting distribution number | Коэффициент распределения для бухгалтерского учета | |
| accounting hotline | Горячая линия по вопросам бухгалтерского учета | |
| AccuGrade Display | Дисплей AccuGrade | |
| AccuGrade for Compactors System | система AccuGrade для катков | |
| AccuGrade Grade Control System | система регулирования уклона AccuGrade | |
| AccuGrade Laser Reference System | система AccuGrade с привязкой к лазерному передатчику | |
| AccuGrade Laser System | лазерная система AccuGrade | |
| AccuGrade Office Software | программное обеспечение AccuGrade Office Software | |
| AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader | система навигации по рабочей площадке AccuGrade для погрузчиков с обратной лопатой | |
| AccuGrade™ Grade Control System | Система нивелирования AccuGrade™ | |
| AccuGrade™ Laser Grade Control | Система лазерного нивелирования AccuGrade™ | |
| accumulated hours | наработанный моточас | |
| accumulated receipt | Суммарные поступления | |
| accumulator | гидроаккумулятор | |
| accuracy tolerance | допуск по точности | |
| ACERT technology | Технология ACERT | |
| acid | Кислота | |
| acid etch marking machine | Машины для нанесения маркировки кислотой | |
| acid etching | Травление кислотой | |
| action alarm | звуковой сигнал | |
| action lamp | сигнальная лампа | |
| active engine fault | активная неисправность двигателя | |
| active error | активная ошибка | |
| active float | активное плавающее положение | |
| active inventory record | Активная запись в запасах | |
| active material | активный материал | |
| active operator profile | активный профиль оператора | |
| active power | активная мощность | |
| active problem | активная проблема | |
| active software | активное программное обеспечение | |
| active truck | активный самосвал | |
| active warning indication | активное предупреждение | |
| active work tool | активное навесное оборудование | |
| activity point | Точка накопления | |
| activity point information | информация о точке накопления | |
| actual capacity | Фактическая производительность | |
| actuation | срабатывание | |
| actuation oil | масло срабатывания | |
| actuation pressure | давление срабатывания | |
| actuator | привод | |
| actuator | привод | |
| actuator housing | корпус привода | |
| actuator linkage | рычажный механизм привода | |
| actuator piston | поршень привода | |
| actuator rod | тяга привода | |
| actuator rotor assembly | ротор привода в сборе | |
| actuator spool supply port | входное отверстие золотника привода | |
| actuator vane | лопасть привода | |
| adapter cable | соединительный кабель | |
| adapter plate | переходная пластина | |
| adapter sleeve | переходная муфта | |
| adaptive trim | адаптивная балансировка подачи топлива | |
| ADD COLD mark | отметка “Требуется долив при холодном состоянии” | |
| add inclusive geographic fence | Добавление функции Inclusive Geographic Fence (Географическая ограда). | |
| addendum | высота головки зуба | |
| additive | присадка | |
| additive package | комплект присадок | |
| adhesive indicator | датчик на клейкой основе | |
| Adhesive wear | адгезионный износ | |
| adjustment control | регулятор | |
| adjustment plug | регулировочная заглушка | |
| adjustment procedure | процедура регулирования | |
| adjustment screw | регулировочный винт | |
| advance ship notice | Предварительное уведомление о поставке продукции | |
| Advanced 3Moly | Advanced 3Moly | |
| Advanced Diesel Engine Management | Усовершенствованная система управления дизельным двигателем | |
| Advanced Materials Technology | улучшенная технология материалов | |
| advanced modular cooling system | усовершенствованная модульная система охлаждения | |
| Advanced Product Quality Planning | перспективное планирование уровня качества | |
| advanced signal passage | усовершенствованный сигнальный канал | |
| adverse ground condition | неблагоприятные дорожные условия | |
| advertised power | объявленная мощность | |
| Advisor | система Advisor | |
| Advisor display module | дисплей системы Advisor | |
| Advisor Monitoring System | Система контроля Advisor | |
| Aeration | проникновение воздуха, наличие воздуха в жидкости | |
| Aerosol Starting Aid | аэрозольное средство облегчения пуска двигателя | |
| aftercooler | Промежуточный охладитель наддувочного воздуха | |
| Aftercooler Core | сердцевина промежуточного охладителя наддувочного воздуха | |
| aftermarket fuel additive | присадка к готовому топливу | |
| aftermarket product | продукция вторичного рынка | |
| aftertreatment disable lamp | Индикатор выключенной системы очистки выхлопных газов | |
| Aftertreatment Regeneration Device | Система восстановления выхлопных газов | |
| aftertreatment regeneration force switch | Переключатель степени регенерации выхлопных газов | |
| aggressiveness level | интенсивность погрузки | |
| Agricultural Tractor | сельскохозяйственный трактор | |
| Air Bleeder | Воздуховыпускное устройство | |
| air bubble | воздушный пузырь | |
| air cleaner | воздухоочиститель | |
| air cleaner differential pressure | перепад давления на воздухоочистителе | |
| air cleaner housing | корпус воздухоочистителя | |
| Air Compressor | Воздушный компрессор | |
| air conditioner compressor pulley | шкив компрессора системы кондиционирования воздуха | |
| air conditioner condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха | |
| Air Conditioner Flushing Unit Cart | Установка для промывки системы кондиционирования на тележке | |
| Air Conditioner Flushing Unit Portable | Переносная установка для промывки системы кондиционирования воздуха | |
| air conditioner group | блок кондиционирования воздуха | |
| air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха | |
| Air Conditioning Condensing Unit | конденсаторный блок системы кондиционирования воздуха | |
| air conditioning fitting | патрубок системы кондиционирования воздуха | |
| air conditioning switch | выключатель системы кондиционирования воздуха | |
| air conditioning thermostat switch contact | контакт термостатического переключателя системы кондиционирования воздуха | |
| Air Cooled Condenser | конденсатор воздушного охлаждения | |
| Air Diffuser | воздушный диффузор | |
| air filter | воздушный фильтр | |
| air filter change indicator group | блок индикатора замены воздушного фильтра | |
| air filter service indicator | индикатор засорения воздушного фильтра | |
| air flow restriction device | ограничитель потока воздуха | |
| air gap | воздушный зазор | |
| Air Hammer | Пневматический молот | |
| air inlet elbow | коленчатый патрубок впуска воздуха | |
| air inlet filter | впускной воздушный фильтр | |
| air inlet heater | нагреватель воздухозаборника | |
| air inlet pipe | впускной воздухопровод | |
| air inlet shutoff circuit | контур отключения впуска воздуха | |
| air inlet system | система впуска воздуха | |
| air intake | воздухозаборник | |
| air intake shutoff detection installation status | air intake shutoff detection installation status | |
| Air Intake Systems Application and Installation Guide | Руководство по установке и эксплуатации систем впуска воздуха | |
| air lock | воздушная пробка | |
| air pipe | воздухопровод | |
| Air Pollution | Загрязнение воздуха | |
| air prelube pump | пневматический насос предпусковой смазки | |
| air restriction | ограничение потока воздуха | |
| Air Return | возвратный воздух | |
| air ride suspension | пневматическая подвеска | |
| Air Shut-off | отключение подачи воздуха | |
| air supply temperature | температура подаваемого воздуха | |
| air suspension seat | сиденье с пневматической подвеской | |
| air system pressure | давление пневматической системы | |
| air temperature gauge | датчик температуры воздуха | |
| air temperature indicator | индикатор температуры воздуха | |
| air temperature sensor fault | неисправность датчика температуры воздуха | |
| air wrench | пневматический гайковерт | |
| Airborne Fluids | Жидкости, взвешенные в воздухе | |
| Air-Cooled Condenser | конденсатор с воздушным охлаждением | |
| aircraft navigation system | аэронавигационная система | |
| airflow indicator group | Блок индикаторов прорыва газов и расхода воздуха | |
| Air-Fuel Ratio | соотношение компонентов топливной смеси | |
| Air-Fuel Ratio Control | регулирование соотношения компонентов топливной смеси | |
| air-to-air aftercooler | Последовательный воздухо-воздушный охладитель | |
| air-to-air aftercooler tester | тестер для последовательного охладителя с воздушным охлаждением | |
| alarm driver | возбудитель устройства сигнализации | |
| alarm LED indicator | аварийный светодиодный индикатор | |
| alarm mute key | клавиша отключения звука аварийного сигнала | |
| ALARM SILENCE position | положение “ВЫКЛЮЧИТЬ АВАРИЙНЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ” | |
| alarm silence switch | Выключатель аварийного звукового сигнала | |
| alarm status | состояние предупреждения | |
| Aldehyde | альдегиды | |
| alert indicator | аварийный индикатор | |
| alert symbol | аварийный символ | |
| align, to | выравнивать | |
| alignment pin | центровочный палец | |
| All Wheel Steer mode | Режим поворота всех колес | |
| allen head bolt | болт с внутренним шестигранником | |
| allen head screw | винт с внутренним шестигранником | |
| Allen socket | головка для внутреннего шестигранника | |
| allowable tolerance | допустимое отклонение | |
| Allowance | допуск | |
| allowed gear | разрешенная передача | |
| Allowed Hours Factor | Фактор допустимого времени | |
| Alloy steel | легированная сталь | |
| Alloying elements | легирующие элементы | |
| Alnico Magnet | магнит ЮНДК (AlNiCo) | |
| alternate antifreeze mixture | альтернативная смесь антифриза | |
| alternate base stock | альтернативное сырье | |
| alternate viscosity | альтернативное значение вязкости | |
| alternating current | переменный ток | |
| Alternating Current Metering Module | блок измерения параметров переменного тока | |
| alternator | генератор | |
| alternator b+ terminal | положительная клемма генератора | |
| alternator case ground | “масса” генератора | |
| alternator drive belt | приводной ремень генератора | |
| alternator drive pulley | приводной шкив генератора | |
| alternator pulley | шкив генератора | |
| Altitude Adjustment | Регулирование в соответствии с высотой над уровнем моря | |
| aluminum complex thickener | загуститель на основе алюминиевого комплекса | |
| aluminum hydroxide | гидроксид алюминия | |
| aluminum skirt | алюминиевая юбка | |
| Amatrol | Amatrol | |
| ambient | окружающий | |
| ambient temperature | температура окружающей среды | |
| American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартов | |
| American Society of Testing Materials | Американское общество испытания материалов | |
| ammeter | амперметр | |
| ammonium hydroxide | гидроксид аммония | |
| Amperage | сила тока | |
| Ampere | ампер | |
| Ampere-hour | Ампер-час | |
| Ampere-hour Capacity | Емкость в ампер-часах | |
| Amphenol cable | амфенольный кабель | |
| analog clock | стрелочные часы | |
| analog sensor | аналоговый датчик | |
| analog throttle demand sensor | аналоговый датчик сигналов управления тягой двигателя | |
| analyzer | анализатор | |
| Andon | Andon | |
| Andon systems | Система Andon | |
| Aneroid | Анероид | |
| angle assembly | угольник в сборе | |
| Angled lighting | Угловое освещение | |
| Angularity | расположение под углом | |
| animal tallow | животный жир | |
| anneal, to | отжигать | |
| Annealing | Отжиг | |
| Annual Rectification Assessment Audit | Ежегодные проверки сертификатов | |
| Annular | Кольцевой | |
| annunciator | сигнализатор | |
| Anodizing machine | установки для анодирования | |
| Anti Slip Paint | Противоскользящая краска | |
| Anticipating Control | упреждающее регулирование | |
| antifreeze | антифриз | |
| Antifriction Bearing | подшипник качения | |
| anti-reaction valve | клапан подавления обратной связи | |
| Anti-Seize Compound | противозадирный состав | |
| antistall feature | функция защиты от остановки двигателя | |
| anti-static lens paper | антистатическая оберточная бумага для линз | |
| application firmware | микропрограммное обеспечение устройства | |
| Applied Failure Analysis | Анализ возникших неисправностей | |
| appraisal cost | затраты на оценку | |
| appropriate | подходящий | |
| Approximate Refill Capacities | Заправочные емкости (приблизительные значения) | |
| approximate sine wave signal | приближенный синусоидальный сигнал | |
| arctic climate | арктический климат | |
| arctic switch | переключатель режима работы в арктическом климате | |
| Arizona Proving Ground | испытательный полигон Arizona Proving Ground | |
| arm pad | подлокотник | |
| armature | якорь | |
| aromatic fossil fuel | низкоароматическое ископаемое топливо | |
| Articulated Truck | самосвал с шарнирно-сочлененной рамой | |
| articulation angle sensor | датчик угла поворота шарнирного сочленения | |
| articulation cylinder | цилиндры шарнирного сочленения | |
| articulation hitch pin | палец сцепного устройства шарнирного сочленения | |
| articulation joint | шарнирное соединение | |
| articulation lock valve | гидрозамок шарнирного сочленения | |
| articulation pivot point | ось поворота шарнирного сочленения | |
| asbestos | асбест | |
| A-Series machine | машина серии А | |
| asphalt paver | Асфальтоукладчик | |
| Aspirating Psychrometer | аспирационный психрометр | |
| aspiration | воздухозабор | |
| assemble | собирать | |
| Assemble to Order | Сборка по заказу | |
| Assembly | сборка, узел | |
| Assembly Area | Сборочный участок | |
| Assembly Documentation | Документация по сборке | |
| Asset Watch | Контроль ресурсов | |
| Atmosphere | атмосфера | |
| Atmosphere Setpoint | Заданное значение атмосферы | |
| Atmospheric Pressure | Атмосферное давление | |
| attachment control | орган управления навесным оборудованием | |
| Attachment Installation Guidelines | Инструкции по установке навесного оборудования | |
| attachment pedal | педаль управления навесным оборудованием | |
| Attrition | абразивный износ | |
| audible alarm feature | звуковая аварийная сигнализация | |
| Augers | Шнековые буры | |
| Austempering | изотермическая закалка | |
| Austenite | аустенит | |
| Austenitic stainless steel | аустенитная нержавеющая сталь | |
| Austenitizing | аустенизация | |
| auto blade pitch | автоматическое управление продольным наклоном отвала | |
| AUTO LUBE INTERVAL menu | меню AUTO LUBE INTERVAL (ИНТЕРВАЛ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ СМАЗКИ) | |
| AutoCAD | AutoCAD | |
| Autodig System | система Autodig | |
| autolube system setting | настройка системы автоматической смазки | |
| automatic articulation centering control | орган управления автоматическим центрированием шарнирного сочленения | |
| automatic belt tensioner | автоматический натяжитель приводного ремня | |
| Automatic Defrost | система автоматического оттаивания | |
| Automatic Differential Lock | автоматическая блокировка дифференциала | |
| Automatic Engine Control | автоматическое управление двигателем | |
| automatic engine speed control | автоматическое управление частотой вращения коленчатого вала двигателя | |
| Automatic Expansion Valve | автоматический расширительный клапан | |
| Automatic Line Stop | автоматическая остановка линии | |
| Automatic Retarder Control | автоматическое управление замедлителем | |
| Automatic retarder control switch | выключатель автоматического управления замедлителем | |
| Automatic Synchronizer | автоматический синхронизатор | |
| Automatic Transfer Switch | автоматический безобрывный переключатель | |
| automatic travel speed change function | функция автоматического изменения скорости движения | |
| Automatic Valve | автоматический клапан | |
| Automatic Vibratory Control | функция автоматического подавления вибрации | |
| Autonomation | автономизация | |
| auxiliary | вспомогательный | |
| Auxiliary control lever | вспомогательный рычаг управления | |
| auxiliary control valve | вспомогательный гидрораспределитель | |
| Auxiliary Electrical Control | вспомогательный электрический орган управления | |
| Auxiliary Function | вспомогательная функция | |
| auxiliary pedal control | вспомогательная педаль управления | |
| auxiliary power panel | вспомогательная панель управления | |
| auxiliary pump | вспомогательный насос | |
| auxiliary start receptacle | вспомогательная розетка для запуска | |
| auxiliary tool mode | режим работы вспомогательного навесного оборудования | |
| auxiliary valve | вспомогательный клапан | |
| average incoming quality | средний уровень входного качества | |
| average outgoing quality | средний уровень выходного качества | |
| average outgoing quality limit | предел среднего уровня выходного качества | |
| avoidance zone | запретная зона | |
| Axial | осевой | |
| axial eccentricity | осевой эксцентриситет | |
| Axial Fan | осевой вентилятор | |
| Axial fatigue fracture | усталостное разрушение под воздействием осевой нагрузки | |
| Axial load | осевая нагрузка | |
| axle breaker relief valve | предохранительный клапан срыва вакуума оси | |
| axle housing assembly | чулок полуоси в сборе | |
| axle interlock valve | блокирующий клапан оси | |
| axle propel pump | ходовой насос оси | |
| azeotropic mixture | азеотропная смесь | |
| B | b+ terminal | положительная клемма |
| back dragging | профилировние | |
| backfire | обратная вспышка | |
| Backhoe Bucket | ковш обратной лопаты | |
| Backhoe Loader | погрузчик с обратной лопатой | |
| backlash | люфт | |
| Backpressure | противодавление | |
| backup alarm | звуковой сигнал заднего хода | |
| Back-Up Power | резервное питание | |
| backup ring | опорное кольцо | |
| backup switch | резервный переключатель | |
| backup system | резервная система | |
| BACKWARD position | положение назад | |
| Bainite | бейнит | |
| Balance Chart | график загрузки | |
| Balanced Valve | уравновешенный клапан | |
| Ball Check Valve | шаровой обратный клапан | |
| ball joint | шаровой шарнир | |
| band clamp | ленточные хомуты | |
| Banded Structure | ленточная структура | |
| Bar | прутки | |
| bar knob | блокирующая рукоятка со штырями | |
| bare quick coupler | устройство для быстрой смены навесного оборудования (без установленного оборудования) | |
| barrel assembly | цилиндр в сборе | |
| Barrier cream | Защитный крем | |
| base circle | основная окружность | |
| Base Criteria | Основные критерии | |
| Base Load Unit | базисная установка | |
| Base Loading | базисная нагрузка | |
| base stock | базовые компоненты | |
| baseline dimension | исходный размер | |
| Baseline Forecast | исходный прогноз | |
| baseline value | исходная величина | |
| battery box | отсек аккумуляторной батареи | |
| battery cable | кабель аккумуляторной батареи | |
| battery circuit | цепь аккумуляторной батареи | |
| battery electrolyte | аккумуляторный электролит | |
| Battery Element | аккумуляторный элемент | |
| battery load tester | прибор для проверки аккумуляторной батареи под нагрузкой | |
| Battery powered unit | Устройства с питанием от аккумуляторной батареи | |
| battery saver and cleaner | защитный состав для клемм аккумуляторной батареи | |
| battery tester | прибор для проверки состояния аккумуляторной батареи | |
| battery voltage | напряжение аккумуляторной батареи | |
| Beach marks | метки излома | |
| bearing | подшипник | |
| bearing bore | отверстие под подшипник | |
| bearing clearance | зазор в подшипнике | |
| bearing cone | внутреннее кольцо конического подшипника | |
| bearing cup | наружное кольцо подшипника | |
| bearing housing | корпус подшипника | |
| bearing journal | подшипниковая шейка | |
| bearing mount compound | состав для монтажа подшипников | |
| bearing puller | съемник для подшипников | |
| Bearing Puller Adapter | переходник съемника подшипника | |
| bearing race | кольцо подшипника | |
| bearing sleeve | подшипниковые втулки | |
| bearing tab | замок вкладыша | |
| bed milling machine | продольно-фрезерный станок | |
| Bell Housing (Clutch Housing) | кожух с раструбом | |
| bellow | гофрированная мембрана | |
| below ground surface | ниже уровня земли | |
| belt | ремень | |
| Belt tension gauge | прибор для измерения натяжения ремня | |
| bench grinder | настольный шлифовальный станок | |
| bend, to | загибать, сгибать | |
| bending fatigue fracture | усталостное разрушение при изгибе | |
| Bending load | изгибающая нагрузка | |
| Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) | инерционный привод стартера | |
| Bernoulli’s Principle | принцип Бернулли | |
| Bernoulli’s Theorem | закон Бернулли | |
| Bessemer Process | бессемерование | |
| Best Practice | Передовая практика | |
| Best Practices Library | Библиотека передовой практики | |
| bevel gear | коническое зубчатое колесо | |
| bevel gear generator | станки для нарезания конических зубчатых колес методом обката | |
| bevel pinion | коническая шестерня | |
| beveling machine | станок для снятия фасок | |
| bias spring | пружина перемещения | |
| bidirectional shift function | функция двунаправленной передачи | |
| Bill of Material | спецификация материалов | |
| billet | Биллет | |
| Billing Demand | запрос на выставление счета | |
| Bimetal Strip | биметаллическая пластина | |
| Binder | связующее вещество | |
| Biological Hazard | Биологическая опасность | |
| Black acid etching | кислотная коррозия | |
| Black Belt | Черный пояс | |
| Black oxide scale | черная оксидная пленка | |
| Black Smoke | черный дым | |
| Black Start | запуск без питания от внешнего источника | |
| blade slope | угол наклона отвала | |
| Blast furnace | домна | |
| blast zone | зона продувки | |
| blasting | пескоструйная обработка, дробеструйная обработка | |
| Blended or Heavy Fuel | смешанное или тяжелое топливо | |
| Blister | раковина | |
| Block Handler | подвозчик баланса | |
| Block Rate Schedules | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | |
| Block Wall | стена из блоков | |
| blow | поверхностные раковины | |
| blowby | прорыв газов | |
| blower | вентилятор салона | |
| blower | нагнетательный вентилятор | |
| blower motor | двигатель вентилятора | |
| Blue Brittleness | синеломкость | |
| body position sensor | датчик положения кузова | |
| body support pad | опорные подушки кузова | |
| bolt | болт | |
| bolt circle | окружность установки болтов | |
| bolt hole | отверстие под болт | |
| bolt lock | стопор болта | |
| Bond layer | связующий слой | |
| Bond separation | расслоение | |
| boom assembly | стрела в сборе | |
| boom control valve | гидрораспределитель стрелы | |
| boom cylinder | гидроцилиндр стрелы | |
| boom drift reduction valve | клапан ограничения самопроизвольного движения стрелы | |
| Boom Lifting | подъем стрелы | |
| boom lock hook | фиксирующий крюк стрелы | |
| boom lowering check valve | обратный клапан опускания стрелы | |
| boom-stick-bucket combination | комбинация “стрела-рукоять-ковш” | |
| boost pressure sensor | датчик давления наддува | |
| bore | отверстие | |
| Bore Runout | радиальное биение | |
| bore, to | растачивать | |
| Boring Bar | расточная оправка | |
| boring machine | расточный станок | |
| Bosch Metering System | дозирующая система Bosch | |
| Bottom Dead Center | нижняя мертвая точка | |
| bottom line relief valve | предохранительный клапан нижнего контура | |
| Bottoming Cycle | цикл дополнительной выработки электроэнергии с использованием сбрасываемого тепла | |
| Bound Electrons | связанные электроны | |
| Boyle’s Law of Physics | Закон Бойля-Мариотта | |
| bracket assembly | кронштейн в сборе | |
| brake accumulator | гидроаккумулятор тормозной системы | |
| Brake application | торможение | |
| Brake Control Valve | гидрораспределитель тормозов | |
| Brake Mean Effective Pressure | среднее тормозное эффективное давление | |
| Brake Specific Fuel Consumption | удельный расход топлива при испытаниях на тормозном стенде | |
| Brake Thermal Efficiency | полный термический коэффициент полезного действия | |
| brass | латунь | |
| Brazing machinery | станок для пайки | |
| breaker relief valve | разгрузочный предохранительный клапан | |
| break-in | приработка | |
| breakout force | усилие отрыва | |
| breakout harness | коммутационный жгут проводов | |
| breather | сапун | |
| breather outlet hose clamp | хомут выпускного шланга сапуна | |
| Bridge Crane | Мостовой кран | |
| bridge milling machine | двухстоечный продольно-фрезерный станок | |
| Brine | рассол | |
| Brinell Hardness | твердость по Бринеллю | |
| Brinelling | бринеллирование | |
| British Gallon | английский галлон | |
| brittle | хрупкость | |
| Brittle fracture | хрупкое разрушение | |
| Brittle material | хрупкий материал | |
| Broad Voltage | широкий диапазон напряжения | |
| Bronze | бронза | |
| Brownout | снижение мощности электроснабжения | |
| brush | щетка | |
| Brushless | бесщеточный | |
| bucket | ковш | |
| bucket digging force | усилие копания на ковше | |
| bucket lift lever | рычаг подъема ковша | |
| bucket linkage | рычажный механизм ковша | |
| bucket pivot bearing | поворотный подшипник ковша | |
| Buffer Stock | резервные запасы | |
| Build-to-Order | Сборка по заказу | |
| build-to-plan sequence | сборка по плану | |
| built-in vibration dampening mechanism | встроенный гаситель вибраций | |
| bulkhead nut | переборная гайка | |
| bulldozer blade | бульдозерный отвал | |
| bulldozer blade control lever | рычаг управления бульдозерным отвалом | |
| bulldozer blade pitch | продольный наклон бульдозерного отвала | |
| Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin | ось шарнира наклона и поворота бульдозера | |
| Bulldozers | Бульдозеры | |
| Bulldozers | Бульдозерные отвалы | |
| Buoyancy | архимедова сила | |
| Burden Hours | Часы загрузки | |
| Burned forging | пережженная поковка | |
| Burning | пережог | |
| burnishing machine | накатно-полировальные станки | |
| burr | Задиры | |
| burst | пережоги | |
| Bus | шина | |
| bus bar | шины | |
| Bus Capacity | нагрузочная способность шины | |
| bushing | втулка | |
| bushing bore | Отверстие втулки | |
| bypass check valve | перепускной обратный клапан | |
| bypass valve | перепускной клапан | |
| C | C4.2 engine | двигатель С4.2 |
| cab | кабина | |
| Cab Dome Light | потолочный плафон освещения | |
| cable assembly | кабель в сборе | |
| cable strap | кабельные накладки | |
| cable ties | кабельные стяжки | |
| Cage | стакан, корпус | |
| cage bolt | болты крепления стакана | |
| Calcium Sulfate | сульфат кальция | |
| calibrate | калибровать | |
| calibration | калибровка | |
| calibration procedure | процедура калибровки | |
| calibration value | калибровочное значение | |
| California Air Resources Board | Калифорнийский совет по воздушным ресурсам | |
| caliper | Нутромер | |
| Calorie | калория | |
| Calorific Value | удельная теплота сгорания | |
| Calorimeter | калориметр | |
| cam | кулачок | |
| Cam Nose | выступ кулачка | |
| cam plate | кулачковый диск | |
| Cam ring ripple | волнистый износ кулачковой шайбы | |
| Cam-Ground Piston | нецилиндрический поршень | |
| camshaft | распределительный вал | |
| camshaft bearing | подшипник распределительного вала | |
| camshaft gear | шестерня распределительного вала | |
| camshaft journal | шейка распределительного вала | |
| camshaft lobe | кулачок распределительного вала | |
| CAN data link | шина передачи данных CAN | |
| cancel key | клавиша отмены | |
| Cantilever Crane | Консольный кран | |
| cap bolt | болт крышки | |
| Capacitor | конденсатор | |
| Capacity (electric utility) | электрическая емкость | |
| Capacity Credits | потенциальные энергохарактеристики | |
| Capacity Factor | коэффициент производительности | |
| Capacity-Net Cooling | холодопроизводительность нетто | |
| Captive O-ring (CORG) installation tool | Инструмент для установки кольцевых уплотнений в посадочные канавки | |
| carbody | кузов | |
| Carbon | углерод | |
| carbon alloy | Углеродные сплавы | |
| Carbon cutting | абразивный износ нагаром | |
| Carbon Dioxide | двуокись углерода | |
| Carbon Monoxide | окись углерода | |
| Carbon Potential | Углеродный потенциал | |
| Carbon Potential Setpoint | Заданное значение углеродного потенциала | |
| Carbonitriding | нитроцементация | |
| Carbonize | образование углерода, нагара | |
| carburetor | карбюратор | |
| Carburetor “Icing” | обледенение карбюратора | |
| Carburizer Flowscope Panel | Панель параметров углерода | |
| Carburizing | цементация | |
| Carburizing temperature | температура цементации | |
| card slot door | дверца гнезда для карты данных | |
| carrier | водило | |
| carrier | держатель | |
| carrier assembly | водило в сборе | |
| CarryDozer | Отвал для траспортирующих бульдозеров | |
| CarryDozer | Траспортирующий бульдозер | |
| cartridge valve | вставной клапан | |
| Case | цементированный слой | |
| case and frame | Рама с обшивкой | |
| Case crushing | разрушение цементированного слоя | |
| Case depth | толщина цементированного слоя | |
| case drain filter | фильтр на сливной линии картера | |
| case drain line | слив картера | |
| case drain oil | масло со слива картера | |
| Case hardening | поверхностная закалка | |
| Cast iron | чугун | |
| Cast iron ring band | чугунное армирующее кольцо поршня | |
| Cast metal | литой металл | |
| cast steel cross tube | стальная литая поперечная труба | |
| casting | Литье | |
| Cat | Cat | |
| Cat Arctic DEO SYN | Cat Arctic DEO SYN | |
| Cat Arctic Platinum | Cat Arctic Platinum | |
| Cat Arctic TDTO | Cat Arctic TDTO | |
| Cat Arctic TDTO SYN | Cat Arctic TDTO SYN | |
| Cat BIO HYDO (HEES) | Cat BIO HYDO (HEES) | |
| Cat Clean Emissions Module | Модуль очистки выхлопных газов от токсичных веществ Cat | |
| Cat Cold Weather DEO-ULS | Cat Cold Weather DEO-ULS | |
| Cat Cold Weather TDTO | Cat Cold Weather TDTO | |
| CAT compression brake | Компрессионный тормоз CAT | |
| CAT Connect | CAT Connect | |
| Cat data link | канал передачи данных Cat Data Link | |
| CAT Data Link Cable | кабель передачи данных Cat Data Link | |
| Cat Data Link Circuit | цепь передачи данных Cat Data Link | |
| Cat Data Link communication | линия передачи данных Cat Data Link | |
| Cat dealer | дилер компании Cat | |
| Cat DEO Multigrade | Универсальное масло Cat DEO Multigrade | |
| CAT Electronic Technician | программа CAT Electronic Technician | |
| Cat ET | программа Cat ET | |
| Cat High Speed Ball Bearing Grease | Смазка Cat для высокоскоростных шариковых подшипников | |
| Cat Hydo Advanced | Cat Hydo Advanced | |
| Cat HYDO Advanced 10 | Масло Cat HYDO Advanced 10 | |
| Cat Log Loading Grapple | Грейфер Cat для бревен | |
| Cat NOx Reduction System | Система снижения содержания NOx Cat | |
| Cat Regeneration System | Система регенерации Cat | |
| Cat TDTO-TMS | Масло Cat TDTO-TMS | |
| cat underground loader buckets | ковши Cat погрузочно-доставочных машин для погрузочных работ | |
| catalytic converter | каталитический нейтрализатор | |
| Catalyzed Diesel Particulate Filter | Дизельный сажевый фильтр с катализатором | |
| Caterpillar | Caterpillar | |
| Caterpillar Americas Company | компания Caterpillar Americas Company | |
| Caterpillar Asia PTE. Ltd. | Caterpillar Asia PTE. Ltd. | |
| Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil | Биоразлагаемое гидравлическое масло Caterpillar | |
| Caterpillar Business Unit | Организационная единица компании Caterpillar | |
| Caterpillar Communications Adapter II | адаптер связи Caterpillar Communications Adapter II | |
| Caterpillar dealer | дилер компании Caterpillar | |
| Caterpillar Dealer Information System | Информационная система дилеров компании Caterpillar | |
| Caterpillar Dealer Information System/Dealer Business System | Информационная система/бизнес-система дилеров компании Caterpillar | |
| Caterpillar Desert Gold | Смазка Caterpillar Desert Gold | |
| Caterpillar Diesel Engine Oil | Масло Caterpillar для дизельных двигателей | |
| Caterpillar Electronic Technician | программа Caterpillar Electronic Technician | |
| Caterpillar Export Services | подразделение по экспортным услугам Caterpillar Export Services | |
| Caterpillar Extended Life Coolant | охлаждающая жидкость Caterpillar с увеличенным сроком службы | |
| Caterpillar Global Change Management | Процесс Caterpillar Global Change Management | |
| Caterpillar Heat Treat facilities | Производственные мощности по термообработке компании Caterpillar | |
| Caterpillar Logistics Services | Логистические услуги компании Caterpillar | |
| Caterpillar Machine | Машина компании Caterpillar | |
| Caterpillar Machine Engine | Двигатель машины компании Caterpillar | |
| Caterpillar Machine Engine Planned Capacity | Номинальная мощность двигателя для машин компании Caterpillar | |
| Caterpillar Monitoring System | система контроля Caterpillar Monitoring System | |
| Caterpillar Natural Gas Engine Oil | масло Caterpillar для двигателей, работающих на природном газе | |
| Caterpillar of Australia Ltd. | Caterpillar of Australia Ltd. | |
| Caterpillar On-highway Diesel Engine | Дизельный двигатель Caterpillar для шоссейных машин | |
| Caterpillar Product Link System | Система Caterpillar Product Link System | |
| Caterpillar Production System | Производственная система компании Caterpillar | |
| Caterpillar Production System Division | Отдел производственной системы компании Caterpillar | |
| Caterpillar Production System Manual | Руководство по Производственной системе компании Caterpillar | |
| Caterpillar S·O·S Services program | Услуги по программе S·O·S компании Caterpillar | |
| Caterpillar Yellow | Caterpillar Yellow | |
| cause-and-effect diagram | схема причинно-следственных связей | |
| cavitation | кавитация | |
| Cavitation erosion | кавитационная эрозия | |
| CDL | Канал CDL | |
| CE | CE | |
| CE plate weight | масса таблички CE | |
| Cell | производственная ячейка | |
| Cementite | цементит | |
| center bypass passage | центральный перепускной канал | |
| Centerline cracking | продольные трещины | |
| Central Cooling | система центрального охлаждения | |
| Central Heating | система центрального отопления | |
| Centrifugal force | центробежная сила | |
| Cetane | цетановое число | |
| chamfer | фаска | |
| chamfering machine | станки для снятия фаски | |
| change button | кнопка “изменить” | |
| Changeover | переналадка | |
| change-over valve | трехходовой клапан | |
| Changes and Modifications | Изменения и модификации | |
| Channeling | каналы | |
| Chaplet | жеребейка | |
| charge air cooler | охладитель наддувочного воздуха | |
| charging circuit | цепь зарядки | |
| charging current | зарядный ток | |
| charging unit | зарядное устройство | |
| chase waste | Поиск источников непроизводительных затрат | |
| chassis | шасси | |
| check ball | запорный шар | |
| check engine lamp | лампа проверки двигателя | |
| check piston | контрольный поршень | |
| check valve | обратный клапан | |
| Chemical Binder | Химическое связующее вещество | |
| chemical cleaner | химические очистители | |
| Chemical Hazard | Химическая опасность | |
| chemical inhibitor | химические ингибиторы | |
| chemical splash | Брызги химического вещества | |
| chevron | ступеньки и уступы при шиферном изломе | |
| chipping | Обкалывание | |
| chisel | Зубила | |
| c-hook | С-образный крюк | |
| Chordal fracture | излом по хорде | |
| CID-FMI code | код cid-fmi | |
| circuit | цепь | |
| circuit | контур | |
| circuit breaker | автоматический выключатель | |
| circuit diagram | принципиальная схема | |
| circuit pressure | давление в контуре | |
| cladding machine | плакировочные машины | |
| clam shell bucket | ковш | |
| clamp | зажим | |
| clamp | хомут | |
| clamping force | усилие зажима | |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе | |
| clearance | зазор | |
| Cleavage | хрупкий скол | |
| Cleavage fracture | хрупкий скол по кристаллографическим плоскостям спайности | |
| Cleavage plane | плоскость спайности | |
| Cleaved | расколотый по плоскости спайности | |
| clench pressure | давление сжатия | |
| clench pressure circuit | контур давления сжатия | |
| clockwise direction | направление по часовой стрелке | |
| close time | время закрытия | |
| Closing Rating | максимально допустимый ток замыкания | |
| cloud point | точка помутнения | |
| clutch | Муфта сцепления | |
| Clutch Plate Temper | диск сцепления, подвергнутый отпуску | |
| CO laser | СО-Лазеры | |
| CO2 laser | СО2-Лазеры | |
| Coarse fatigue | малоцикловая усталость | |
| Coastal protected | с прибрежной антикоррозионной защитой | |
| Coat or plate machine | установки для нанесения покрытия | |
| cock | кран | |
| code of conduct | кодекс деловой этики | |
| Coefficient of Expansion | коэффициент расширения | |
| Coefficient of friction | коэффициент трения | |
| Coefficient of Performance | коэффициент полезного действия | |
| Coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового расширения | |
| Cogeneration | комбинированное производство тепла и электроэнергии | |
| Cohesive Strength | когезионная прочность | |
| coil | змеевик | |
| coil | катушка | |
| coil | обмотка | |
| coil | спираль | |
| coil assembly nut | крепежная гайка катушки | |
| coil resistance | сопротивление обмотки | |
| Coil Wedge | клин катушки | |
| Coincident Demand | одновременный запрос | |
| Coke | кокс | |
| cold cylinder cutout | отключение холодного цилиндра | |
| Cold Drawing | холодное волочение | |
| Cold Finishing | окончательная обработка в холодном состоянии | |
| Cold Forging | Холодная штамповка | |
| Cold forming | холодное формование | |
| Cold heading | холодная высадка | |
| cold mode | холодный режим | |
| Cold Planer | Планировщик холодного типа | |
| Cold Rolling | холодная прокатка | |
| Cold shut | холодный спай | |
| cold starting aid | средство облегчения пуска холодного двигателя | |
| Cold testing equipment | оборудование для холодной обкатки | |
| Cold working | холодная обработка | |
| cold-soaked start | пуск в условиях низких температур | |
| Color-coded Electrical System | цветовая маркировка электрической системы | |
| column-and-knee milling machine | консольно-фрезерные станки | |
| Columnar strength | сопротивление сгибанию | |
| combination puller | комбинированный съемник | |
| combined function hydraulic system | объединенная гидросистема | |
| combined pump oil | объединенное масло из гидронасосов | |
| combiner valve | смесительный клапан | |
| combustion | сгорание | |
| combustion blower | воздуходувка подачи воздуха для горения | |
| combustion chamber | камера сгорания | |
| combustion cycle | цикл сгорания | |
| combustion gas | отработавший газ | |
| Combustion-Chamber Volume | объем камеры сгорания | |
| Comfort | Comfort | |
| Comfort Air-Conditioning | комфортное кондиционирование | |
| Command Control Steering | командное рулевое управление | |
| Commercial Engine | Коммерческий двигатель | |
| commercial heavy-duty antifreeze | промышленный антифриз для тяжелых условий эксплуатации | |
| commercial oil | товарное масло | |
| Common Service | с регулярным или профилактическим техническим обслуживанием | |
| common supply | common supply | |
| Common Weld Quality Plan | общая программа качества сварки | |
| communication adapter | адаптер связи | |
| communication adapter display | дисплей адаптера связи | |
| communication adapter tool | устройство-адаптер связи | |
| Communications Adapter | адаптер связи | |
| Commutator | коллектор | |
| compact instrument cluster film | Защитная пленка компактного блока приборов | |
| Compact Track Loader | Гусеничный мини-погрузчик | |
| Compact Wheel Loader | компактный колесный погрузчик | |
| compactor | каток, уплотнитель | |
| Competitive Parts Reports | Отчеты о преимуществах над деталями конкурирующих производелей | |
| component | компонент | |
| component identifier | идентификатор компонента | |
| Component Information | Информация о компоненте | |
| component life | срок службы компонента | |
| component part number | номер компонента по каталогу | |
| Composite structure | композитная структура | |
| Compound | смесь, состав | |
| compress, to | сжимать | |
| Compressed Air | сжатый воздух | |
| compression | сжатие | |
| compression | сжатие | |
| compression brake | компрессионный тормоз | |
| Compression Check | проверка компрессии | |
| Compression Ignition | воспламенение сжатием | |
| compression load | сжимающая нагрузка | |
| Compression Ratio | степень сжатия | |
| Compression Release | декомпрессия при запуске | |
| compression ring | компрессионное кольцо | |
| compression stroke | ход сжатия | |
| Compressive stress | сжимающее напряжение | |
| Compressive surface stress | сжимающее поверхностное напряжение | |
| compressor | компрессор | |
| Compressor Efficiency | КПД компрессора | |
| compressor housing | кожух компрессора | |
| Compressor Outlet Pressure | давление на выходе компрессора | |
| compressor wheel | колесо компрессора | |
| Compressor-Brake Horsepower | эффективная мощность компрессора (л.с.) | |
| Computer Aided Design | система автоматизированного проектирования | |
| Concave | вогнутый | |
| concentration level | уровень концентрации | |
| Conceptual Design | проектная концепция | |
| Condensate Pump | конденсатный насос | |
| condensation | конденсация | |
| Condensing Unit | компрессорно-конденсаторный агрегат | |
| conditioner | кондиционирующая присадка | |
| Conduction | теплопередача | |
| conductive helmet | Неизолированные защитные каски | |
| Conductivity | теплопроводность | |
| cone roller assembly | конический ролик в сборе | |
| configuration parameter | параметр конфигурации | |
| configuration screen | экран конфигурации | |
| Configured Interval text field | текстовое поле “Установленный интервал” | |
| confirmation code | код подтверждения | |
| conformance index | индекс соответствия | |
| connecting rod | шатуны | |
| connecting rod bearing | шатунный подшипник | |
| connecting rod bolt | шатунный болт | |
| connecting rod cap | крышка шатуна | |
| connecting rod journal | шатунная шейка | |
| connecting rod nut | гайка штока | |
| connection | Гнездо | |
| connector | разъем | |
| connector | разъем | |
| connector body | корпус разъема | |
| connector contact | контакт разъема | |
| Consignment | консигнация | |
| constant torque hose clamp | шланговый хомут постоянного момента | |
| constant velocity joint | шарниры равных угловых скоростей | |
| Constant-pressure Combustion | сгорание при постоянном давлении | |
| consumables | Расходные материалы | |
| consumption | Потребление | |
| Consumption Based Replenishment | пополнение ресурсов в соответствии с потреблением | |
| consumption record | Записи о потреблении | |
| Contact stress fatigue | усталость от контактных напряжений | |
| Contaminant | загрязняющее вещество | |
| contingency plan | Планы действий в чрезвычайных ситуациях | |
| continuity | целостность | |
| continuity check | проверка целостности цепи | |
| Continuous casting | непрерывное литье | |
| Continuous Cycle Absorption System | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия | |
| Continuous Emissions Monitoring | непрерывный контроль выбросов | |
| Continuous Flow | непрерывное поточное производство | |
| Continuous Furnace | Печь непрерывного действия | |
| Continuous furnaces and ovens | печи непрерывного действия | |
| Continuous Improvement | Постоянное совершенствование | |
| continuous improvement ideas process | процесс разработки идей для постоянного совершенствования | |
| continuous improvement process | процесс постоянного совершенствования | |
| Continuous Power | постоянная мощность | |
| Continuous Process Improvement | Постоянное совершенствование процесса | |
| continuous product improvement | Постоянное совершенствование продукции | |
| continuous reverse mode | режим постоянного реверса | |
| Contour | контур | |
| contract | сжатие | |
| control circuit | цепь управления | |
| control device | устройство управления | |
| Control Manifold | управляющий коллектор | |
| control mode | режим управления | |
| control pod | коллектор управления | |
| Control port | контрольное отверстие | |
| control service tool | контрольный диагностический прибор | |
| Control Throttle Shifting | управляемое перемещение дроссельной заслонки | |
| control valve | гидрораспределитель | |
| Control Voltage Terminal Strip | контактная колодка | |
| Controlled Port Scavenging | управляемая продувка через отверстия | |
| convection | Конвекция | |
| converge, to | сводить, сходиться | |
| Converter | конвертер | |
| conveyor | Конвейеры | |
| conveyor belt | конвейерная лента | |
| conveyor stop switch | переключатель остановки конвейера | |
| Convolution | виток | |
| coolant | охлаждающая жидкость | |
| coolant additive | присадка для охлаждающей жидкости | |
| coolant additive concentration | концентрация присадки для охлаждающей жидкости | |
| coolant conditioner | кондиционирующая присадка для охлаждающей жидкости | |
| coolant flow | поток охлаждающей жидкости | |
| coolant level | уровень охлаждающей жидкости | |
| coolant pump | насос системы охлаждения | |
| cooler | охладитель | |
| cooling fan speed | частота вращения вентилятора системы охлаждения | |
| Cooling Load | холодильная нагрузка | |
| cooling system | система охлаждения | |
| cooling system drain valve | сливной клапан системы охлаждения | |
| cooling system filler cap | крышка наливной горловины системы охлаждения | |
| cooling system pressure cap | герметичная крышка системы охлаждения | |
| Cooling Tower | охлаждающая башня | |
| Cooling Zone | Зона охлаждения | |
| Cooperative (electric utility) | энергетический кооператив | |
| Coproduction | совмещенное производство энергии и других ресурсов | |
| core fin | Ребро сердцевины | |
| Core Process | Основной процесс | |
| Core sand | стержневая смесь | |
| Core Shift | Перекос отливки | |
| Corporate Information Services | корпоративные информационные услуги | |
| Corrective pitting | неразвивающееся выкрашивание | |
| corrosion | коррозия | |
| Corrosion fatigue | коррозионная усталость | |
| corrosion inhibitor | ингибитор коррозии | |
| corrosion-proof component | коррозионностойкий компонент | |
| cost-per-ton | удельные затраты на тонну | |
| count adjustment | Уточнение подсчетов | |
| counterbalance valve | уравнительный клапан | |
| counterbore | расточенное отверстие | |
| counterclockwise direction | направление против часовой стрелки | |
| Counterelectromotive Force | противоэлектродвижущая сила | |
| Countersink | зенкование | |
| counterweight | противовес | |
| coupler | соединительная муфта | |
| coupling | сцепление | |
| coupling | муфта | |
| coverage map recording | создание карты покрытия | |
| CPS assessment score | балльная оценка CPS | |
| CPS chase waste awareness | Система CPS Chase Waste Awareness | |
| CPS Compliance Scoring System | Система подсчета баллов, совместимая с CPS | |
| CPS Eight Wastes | Восемь типов потерь CPS | |
| CPS Forging Process | Процесс штамповки CPS | |
| CPS Guiding Principles | Основополагающие принципы CPS | |
| CPS job instruction training | курс обучения работе с CPS | |
| CPS Lean Manufacturing Strategy | стратегия бережливого производства CPS | |
| CPS team member | член команды CPS | |
| CPS tools | Вспомогательные средства CPS | |
| CPS yellow belt | желтый пояс CPS | |
| crack arrest line | метки излома | |
| Crack propagation | распространение трещины | |
| crane | подъемный кран | |
| crank | заводить, выполнять прокрутку двигателя | |
| crank cycle | цикл запуска | |
| Crank Throw | радиус кривошипа | |
| Crank Web | щека кривошипа | |
| crankcase | картер | |
| crankcase blowby | прорыв газов в картер | |
| Crankcase Breather | сапун картера | |
| Crankcase Dilution | разжижение масла в картере | |
| Crankcase Scavenging | картерная продувка | |
| Cranking | проворачивание коленчатого вала | |
| Crankpin | шатунная шейка | |
| crankshaft | коленчатый вал | |
| Crankshaft Counter-Balance | противовес коленчатого вала | |
| crankshaft front seal | передний сальник коленчатого вала | |
| crankshaft gear | шестерня коленчатого вала | |
| crankshaft journal | шейка коленчатого вала | |
| crankshaft position sensor | датчик положения коленчатого вала | |
| crankshaft pulley | шкив коленчатого вала | |
| crankshaft rear seal | задний сальник коленчатого вала | |
| crankshaft speed | частота вращения коленчатого вала | |
| crankshaft vibration | вибрация коленчатого вала | |
| Creep | медленное перемещение | |
| Crest Clearance | зазор между вершиной и впадиной профилей сопряжённых резьб | |
| crimp, to | обжимать | |
| crisscross pattern | крест-накрест | |
| Critical Compression Ratio | критическая степень сжатия | |
| Critical Customer Requirement | Критическое требование заказчика | |
| critical part characteristic | критические характеристики детали | |
| Critical Path | критический путь | |
| Critical Pressure | критическое давление | |
| critical Speed | критическая частота вращения | |
| critical success factor | критический фактор успеха | |
| Critical temperature | критическая температура | |
| Crocus Cloth | крокусное полотно | |
| cross | крестовина | |
| Cross Current Compensation | компенсация поперечными токовыми связями | |
| Cross Section View | разрез | |
| cross sensing control | согласованное управление | |
| cross slope | поперечный наклон | |
| cross slope guidance | управление поперечным наклоном | |
| cross-hair | крестик курсора | |
| crossover relief valve | уравнительный предохранительный клапан | |
| crossover relief valve pressure setting | настройка давления уравнительного предохранительного клапана | |
| Crowfoot Socket | гнездо вороткового ключа | |
| Crowfoot wrench | Воротковый ключ | |
| Crude Oil | сырая нефть | |
| Crush | разрушение | |
| Crush Hazard | опасность защемления, обрушения | |
| Cryogenic Fluid | криогенная жидкость | |
| Cryogenics | криогенная техника | |
| Crystal planes | кристаллографические плоскости | |
| Crystalline | кристаллический | |
| Cultural System | Система культуры | |
| cup plug | чашечная заглушка | |
| Current | электрический ток, токовый | |
| Current Transformer | трансформатор тока | |
| Custom Alarm Module | дополнительный блок сигнализации | |
| Customer Communication Module | клиентский коммуникационный модуль | |
| customer data box | поле данных клиента | |
| Customer Interface Module | клиентский интерфейсный модуль | |
| Customer Support Agreement | соглашение о поддержке клиентов | |
| Cut-In Pressure | давление включения | |
| Cutoff Pressure | давление отсечки | |
| cut-off shoe | пластина сужения укладываемого слоя | |
| Cutoff spring | пружина ограничения | |
| cutout pressure | давление отключения | |
| cutting blade | нож | |
| cutting edge | режущая кромка | |
| cutting machine | металлорежущий станок | |
| Cutting tool | Режущий инструмент | |
| Cyaniding | цианирование | |
| Cycle Efficiency | коэффициент полезного действия цикла | |
| cycle time | продолжительность цикла | |
| Cycle Time Interval | интервал цикла | |
| Cycles Per Second | циклов в секунду | |
| Cyclic Irregularity | неравномерность вращения коленчатого вала | |
| Cyclic loading | циклическая нагрузка | |
| Cyclic overload | циклическая перегрузка | |
| cylinder | цилиндр | |
| cylinder barrel | корпус цилиндра | |
| cylinder block | блок цилиндров | |
| cylinder bore | диаметр расточки цилиндра двигателя | |
| cylinder cutout test | тест отключения цилиндра | |
| cylinder head | головка блока цилиндров | |
| cylinder head assembly | головка блока цилиндров в сборе | |
| cylinder head bolt | болт крепления головки блока цилиндров | |
| cylinder head gasket | прокладка головки блока цилиндров | |
| cylinder head thickness | толщина головки блока цилиндров | |
| Cylinder Hone | хонинговальная головка для обработки цилиндров | |
| cylinder liner | гильза цилиндра | |
| cylinder liner bore | внутренний диаметр гильзы цилиндра | |
| cylinder liner projection tool group | приспособление для измерения выступания гильз цилиндров | |
| D | daily vibration exposure | суточное воздействие вибрации |
| Dalton’s Law | Закон Дальтона | |
| dampening function | амортизирующая функция | |
| Damping capacity | амортизирующая способность | |
| dash | размер Dash (одна единица размера равна 1/16 дюйма) | |
| dash light option loop receptacle | разъем контура освещения приборной панели | |
| dash no. | номер размера Dash | |
| dash number | номер размера Dash | |
| dash panel | приборная панель | |
| data acquisition system | система регистрации данных | |
| data card | карта данных | |
| data card slot | гнездо для карты данных | |
| data event | данные о событии | |
| data link | канал данных | |
| data link connector | разъем канала данных | |
| data radio | приемник радиосигнала | |
| data radio link | линия приемника радиосигнала | |
| DC | постоянный ток | |
| DC electric control system | Электронная система управления с питанием от источника постоянного тока | |
| DC electric tools | электрическое оборудование с питанием от постоянного тока | |
| Dead Bus | обесточенная шина | |
| Dead Center | мертвая точка | |
| Dead Engine Lower | нижняя мертвая точка двигателя | |
| Dead Front | отсутствие токоведущих элементов на лицевой стороне | |
| Dealer Administrator | системный администратор веб-сайта дилера | |
| dealer solution network | дилерская сеть | |
| debris | мусор | |
| deburr, to | снимать заусенцы | |
| Decarburization | Декарбонизация | |
| Deceleration | замедление | |
| decelerator | деселератор | |
| Decreased Reaction time | Сокращенное время реагирования | |
| Dedendum | ножка зуба | |
| Dedicated Dual Direction Control Kit | специальный комплект оборудования для управления машиной в двух направлениях | |
| de-energise, to | отключать питание, отключать напряжение | |
| Defects per Million | Количество дефектов на миллион | |
| Deferrable or Scheduled Loads | регулируемые или запланированные нагрузки | |
| Deglazer | средство для удаления лакообразного налета | |
| Degree-Day | градусо-день | |
| Dehumidifier | осушитель | |
| dehumidify, to | осушать | |
| dehumidifying effect | производительность по осушению | |
| dehydrate, to | осушать, обезвоживать | |
| Dehydrated Oil | обезвоженное масло | |
| Dehydration | осушение | |
| delay time | время задержки | |
| delay time sequence | последовательность задержки | |
| delay time switch | регулятор времени задержки | |
| delay timer assembly | таймер задержки в сборе | |
| Delayed Cracking | Замедленное трещинообразование | |
| delivery line | линия подачи | |
| Delta Connection | соединение “треугольником” | |
| Delta-T | разность температур | |
| Deluxe | “Делюкс” | |
| Demand | запрос | |
| demand fan | наддувочный вентилятор | |
| demolition application | работы по сносу | |
| Dendrite | дендрит | |
| Density | плотность | |
| Deployment Champion | лицо, ответственное за координацию и развертывание | |
| Depth micrometer | микрометрический глубиномер | |
| Depth of Engagement | рабочая высота профиля резьбы | |
| Depth of field | глубина резкости | |
| derate, to | снижать номинальную мощность | |
| derated | сниженная номинальная мощность | |
| De-Scaling | Снятие окалины | |
| De-Scrambler | Сортировщик | |
| description | описание | |
| Descriptive Code | Описательный код | |
| Descriptive Data | Описательные данные | |
| design review | Проверки конструкции | |
| Design Voltage | расчетное напряжение | |
| destroke position | положение “нулевой подачи” | |
| Destruction Efficiency | Эффективность нейтрализации | |
| Detergent | моющее средство | |
| Deutsch socket | гнездо deutsch | |
| Dew Point | точка росы | |
| Diagnosis | диагностика | |
| diagnostic code | диагностический код | |
| diagnostic code indicator | индикатор диагностического кода | |
| diagnostic connector | диагностический разъем | |
| diagnostic function | диагностическая функция | |
| diagnostic service codes | диагностические коды | |
| diagnostic service tool connector | разъем для диагностического прибора | |
| diagnostic test | диагностический тест | |
| diagram | диаграмма | |
| dial bore gauge | циферблатный нутромер | |
| Dial Bore Gauge Group | нутромер с индикатором часового типа | |
| dial indicator | циферблатный индикатор | |
| Diamond indenter | алмазный индентор | |
| Diaphragm | диафрагма | |
| Die | плашка | |
| Die Code | штампованный код | |
| Die Lube | смазка для пресс-формы | |
| Dielectric | диэлектрик | |
| Diesel Engine | дизельный двигатель | |
| Diesel Engine Antifreeze/Coolant | Антифриз/охлаждающая жидкость для дизельных двигателей | |
| Diesel Engine Oil | масло для дизельных двигателей | |
| Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur | масло для дизельных двигателей из малосернистой нефти | |
| Diesel Index | дизельный индекс | |
| Diesel Oxidation Catalyst | Каталитический нейтрализатор для дизельных двигателей | |
| differential bevel gear | коническая шестерня дифференциала | |
| Differential case | картер дифференциала | |
| Differential Fuel Pressure | дифференциальное давление топлива | |
| differential lock control | управление блокировкой дифференциала | |
| Differential Pressure Fuel Valve | дифференциальный топливный клапан | |
| differential pressure sensor | датчик перепада давления | |
| Differential Protection Line | линия дифференциальной защиты | |
| Differential steering | дифференциальное управление поворотом | |
| Diffusion | диффузия | |
| digging force | усилие копания | |
| Digital | цифровой | |
| digital multimeter | цифровой мультиметр | |
| Digital Pressure Indicator | цифровой датчик давления | |
| Digital Voltage Regulator | цифровой регулятор напряжения | |
| dimensional check | Контроль размеров | |
| Dimensional inspection | Контроль размеров | |
| Diode | диод | |
| Diode Fault Detector | Тестер неисправности диода | |
| diode laser | Диодные лазеры | |
| Dip and Bake | покрытие лаком и запекание | |
| Dipstick | щуп | |
| direct current | постоянный ток | |
| Direct Expansion Evaporator | испаритель непосредственного охлаждения | |
| Direct hardening | непосредственная закалка | |
| direct injection fuel system | топливная система прямого впрыска | |
| direct injection fuel system | система прямого впрыска топлива | |
| direct injection piston | поршень прямого впрыска | |
| Direct Injection Series Turbocharged-Aftercooled | с прямым впрыском, рядным расположением цилиндров, турбонаддувом и последовательным охлаждением | |
| Direct Injection Turbocharged | прямого впрыска с турбонаддувом | |
| Direct Injection Turbocharged-Aftercooled | прямого впрыска с турбонаддувом и последовательным охлаждением | |
| Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — Jacket Water | прямого впрыска с турбонаддувом и последовательным охлаждением в водяной рубашке | |
| Direct-cooled Piston | поршень с непосредственным охлаждением | |
| disassemble | демонтировать | |
| disassembly and assembly manual | руководство по разборке и сборке | |
| disassembly procedure | порядок разборки | |
| Discoloration | изменение цвета | |
| discrete-event simulation | Дискретное моделирование с выборкой случайных событий | |
| DISENGAGED position | положение “Выключено” | |
| Dishing | коробление тарелки клапана | |
| displace | вытеснять | |
| displacement volume | рабочий объем | |
| Display Area | область дисплея | |
| display configuration file | файл конфигурации дисплея | |
| disposal | утилизация | |
| distilled water | дистиллированная вода | |
| Distilling Apparatus | дистилляционный аппарат | |
| distorter | деформатор | |
| Distortion | Искривление | |
| distribution center | распределительный центр | |
| Distribution Circuit Breaker | автоматический выключатель распределительной цепи | |
| Distribution Switchgear | распределительная аппаратура | |
| Distribution Time | Время распределения | |
| Ditch Cleaning Bucket | ковш для очистки траншей | |
| diverter valve | отводной клапан | |
| Division Plate | делительная пластина | |
| Dog-Leg | резкий изгиб | |
| Double Acting | двустороннее действие | |
| double acting cylinder | цилиндр двустороннего действия | |
| Double Check question | вопрос повторной проверки | |
| Double Flare | двойной конус | |
| double-throw switch | двухпозиционный переключатель | |
| dowel driver | инструмент для вставки штифтов | |
| dowel hole | отверстие под установочный штифт | |
| dowel pin | установочный штифт | |
| dowel rod | штырь | |
| down key | клавиша со стрелкой вниз | |
| Down-Draft | с нисходящим потоком | |
| DOWNWARD position | нижнее положение | |
| Dozer Blade Float Function | функция плавающего положения отвала | |
| drag out, to | вытаскивать, вытягивать | |
| drain plug | сливная пробка | |
| drain port | сливное отверстие | |
| drain valve knob | рукоятка сливного клапана | |
| draw bar hitch | сцепное устройство для прицепа | |
| Drawbar Horsepower | тяговая мощность на сцепном устройстве | |
| Draw-Out Relay | выдвижное реле | |
| Draw-Out Unit | выдвижная ячейка | |
| Dribbling | подтекание | |
| Drier | осушитель | |
| Drill Press | сверлильный станок | |
| drip pan | Поддоны | |
| drive belt | приводной ремень | |
| Drive Flange | приводной фланец | |
| drive gear | ведущая шестерня | |
| drive plate | ведущая планшайба | |
| drive pump | насос привода | |
| drive shaft | приводной вал | |
| drive shaft yoke | вилка ведущего вала | |
| drive slot | паз цепи привода | |
| drive sprocket housing | кожух ведущей звездочки | |
| drive standard work | Выполняйте стандартные операции | |
| drive tang | приводная лапка | |
| drive train stress | нагрузка на силовую передачу | |
| Drive-fit | посадка с натягом | |
| driven gear | ведомая шестерня | |
| Droop | Статизм регулирования скорости | |
| Droop Load Sharing | распределение статической нагрузки | |
| drop-down menu | выпадающее меню | |
| drop-forged | штампованный | |
| Drop-Zone | Зона накопления | |
| drum | Барабан, валец | |
| drum edge | край вальца | |
| drum interlock/brake valve | блокировка вальца/тормозной клапан | |
| drum slope sensor | датчик наклона вальца | |
| Dry Bulb Temperature | температура сухого термометра | |
| Dry Bulb thermometer | сухой термометр | |
| Dry Cell | сухая аккумуляторная батарея | |
| dry erase marker | Легко стираемый маркер | |
| Dry Magnaflux | Сухой магнафлюкс | |
| Dry Sleeve | сухая гильза | |
| Dry-Charged Battery | сухозаряженная батарея | |
| Dual Amplitude | двойная амплитуда | |
| Dual Element | двухэлементный | |
| Dual Frequency Vibratory System | двухчастотная вибрационная система | |
| Dual Fuel | двухтопливный | |
| Dual inlet single core | с двойным входом, один сердечник | |
| Dual Mast System | двухмачтовая система | |
| Dual outlet single core | с двойным выходом, один сердечник | |
| dual slope surface | двускатная поверхность | |
| dual valve | двойные клапаны | |
| dual voltage | двойное напряжение | |
| Ductile | пластичный | |
| Ductile cast iron | высокопрочный чугун | |
| Ductile fracture | пластичное разрушение | |
| Ductile material | пластичный материал | |
| ductility | пластичность | |
| dump | вывалить, разгрузить | |
| dump body | самосвальный кузов | |
| dump control lever | рычаг управления разгрузкой | |
| dump cycle | цикл разгрузки | |
| dump height | высота разгрузки | |
| dump position | положение разгрузки | |
| dump rate control | регулировка скорости разгрузки | |
| Dump Stop Snubbing | Фиксация подъемных рычагов при разгрузке | |
| dump valve | разгрузочный клапан | |
| Duo-Cone seal | двухконусное уплотнение | |
| Duo-Cone Seal Installer | приспособление для установки двухконусного уплотнения | |
| dust seal | пылезащитное уплотнение | |
| duty cycle | рабочий цикл | |
| Duty Cycle Signal | Сигнал рабочего цикла | |
| Dynafluid | Dynafluid | |
| Dynamic Balance | динамический баланс | |
| dynamic operator sound pressure level | уровень динамического звукового давления, воздействующего на оператора | |
| Dynamic Pressure | динамическое давление | |
| Dynamic torque | Динамический крутящий момент | |
| Dynamometer | динамометр | |
| Dynamometer Test | динамометрическое испытание | |
| E | Earmuffs | Звукозащитные наушники |
| Earthmoving Compactor | Уплотнитель грунта для земляных работ | |
| Ebullient Cooled Engine | двигатель с паровым охлаждением | |
| Ebullient System | система отвода тепла с утилизационным паровым котлом | |
| eccentric weight housing | корпус эксцентрикового груза | |
| e-ceiling | электронное ограничение по высоте | |
| ECM | ЭБУ | |
| ECM connector | разъем ЭБУ | |
| ecology drain valve | экологичный сливной клапан | |
| Economizer | экономайзер | |
| Edge Filter | щелевой фильтр | |
| e-fence | электронное ограничение по длине | |
| Efficiency | эффективность | |
| Eight Steps of Applied Failure Analysis | Восемь этапов поиска причины неисправности | |
| ejector blade | пластина выталкивателя | |
| ejector body | корпус выталкивателя | |
| Elapsed Time Meter | счетчик времени работы | |
| Elastic | упругий | |
| Elastic deformation | упругая деформация | |
| Elastic Limit | предел упругости | |
| elbow | Коленчатый патрубок | |
| Electric arc furnace | электродуговая печь | |
| electric direct drive torque tool | Электрический инструмент с непосредственным приводом и автоматическим отключением при достижении заданного момента затяжки | |
| electric discharge machine | электроэрозионный станок | |
| electric foot pedal | электрическая педаль | |
| electric fuel priming pump | электрический топливоподкачивающий насос | |
| electric hydraulic pump | электрический гидронасос | |
| electric mast | электрическая опора | |
| electric motor | электродвигатель | |
| Electric Power Generation | выработка электроэнергии | |
| Electric Power Generation Designer | программа Electric Power Generation Designer | |
| electric rotational actuator | электрический вращательный привод | |
| electric starting motor | электростартер | |
| Electrical Condenser | электрический конденсатор | |
| electrical connector | электрический разъем | |
| Electrical Hazards | Электрические опасности | |
| electrical helmet | Диэлектрические защитные каски | |
| Electrical kilowatts with fan | мощность в электрических кВт с вентилятором | |
| Electrical Operator | электрический исполнительный механизм | |
| Electrical pitting | электрическая точечная коррозия | |
| electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током | |
| Electrochemical | электрохимический | |
| Electrochemical cleaners | электрохимические очистители | |
| Electrode | электрод | |
| Electro-deposition | электроосаждение | |
| electro-hydraulic | электрогидравлический | |
| Electrolyte | электролит | |
| Electrolyte Solutions | Растворы электролитов | |
| electrolytic bath machine | электролизеры | |
| Electron beam welding | электронно-лучевая сварка | |
| Electronic Control Analyzer Programmer | прибор Electronic Control Analyzer Programmer | |
| electronic control module | электронный блок управления | |
| electronic control system | система электронного управления | |
| Electronic Control Unit | Электронный блок управления | |
| electronic deactivation switch | Электронный переключатель управления частотой вращения коленчатого вала двигателя | |
| Electronic Hydrostatic Control | электронное гидростатическое управление | |
| Electronic Ignition System | электронная система зажигания | |
| electronic key | электронный ключ | |
| Electronic Modular Control Panel | Electronic Modular Control Panel (электронная модульная панель управления) | |
| Electronic Modular Control Panel 3 | Electronic Modular Control Panel 3 (электронная модульная панель управления) | |
| Electronic Monitoring System | электронная система контроля | |
| electronic service tool | электронный инструмент для обслуживания | |
| Electronic Speed Switch | электронный переключатель скорости | |
| Electronic Technician | программа Electronic technician | |
| electronic unit injection | насос-форсунка с электронным управлением | |
| Electronic Unit Injection Fuel Priming Procedure | процедура заполнения топливом насос-форсунки с электронным управлением | |
| electronic unit injector | насос-форсунка с электронным управлением | |
| elevation reference surface | наклонная базовая поверхность | |
| Elevation Select key | клавиша “Выбор наклона” | |
| Embedded Stator Temperature Detector | встроенный датчик температуры статора | |
| EMCC Coordinator | Координатор EMCC | |
| emergency stop push button | кнопка аварийного останова | |
| Emission Guidelines | директивы по выбросам загрязняющих веществ | |
| Emission Standard | стандарт на выбросы загрязняющих веществ | |
| Emissions | выбросы | |
| emulsifier | Эмульгаторы | |
| Encapsulation | заключение в капсулу | |
| enclosed cab | закрытая кабина | |
| end play | осевой зазор | |
| End-Mounted Terminal Box | клеммная коробка, установленная на торце | |
| Endothermic | Эндотермический | |
| Endothermic Gas | Эндотермический газ | |
| Endotoxin | Эндотоксин | |
| end-to-end perspective | непрерывная перспектива | |
| Endurance Limit | предел выносливости | |
| energize circuit | цепь подачи питания | |
| Energize To Run | Система Energize To Run (работа под напряжением) | |
| energize, to | подавать питание | |
| energized system | системы под нагрузкой, под напряжением | |
| Energy Charge | плата за электроэнергию | |
| Energy Consumption | потребление энергии | |
| Energy Efficiency Ratio | коэффициент энергетической эффективности | |
| Engine aspiration | Подача воздуха в двигатель | |
| engine block | блок цилиндров | |
| engine blowby | прорыв газов в двигателе | |
| Engine brake horsepower without fan | эффективная мощность двигателя без вентилятора | |
| Engine brake kilowatts without fan | тормозная эффективная мощность в кВт без вентилятора | |
| engine compartment | моторный отсек | |
| engine compartment shield | кожух моторного отсека | |
| engine control module | электронный блок управления двигателем | |
| engine coolant | охлаждающая жидкость двигателя | |
| engine coolant temperature | температура охлаждающей жидкости двигателя | |
| engine cooling fan | вентилятор системы охлаждения двигателя | |
| Engine Crankcase Fluid specification | ТУ на масло картера двигателя | |
| Engine Data System | информационная система двигателя | |
| Engine Electronic Control Module | электронный блок управления двигателем | |
| engine emission requirements | требования по выбросам загрязняющих веществ двигателем | |
| engine enclosure | корпус двигателя | |
| Engine Forecast Information Center | Информационный центр изучения спроса на двигатели | |
| Engine Front Horizontal | передняя точка двигателя на горизонтальной плоскости (при измерении вибрации) | |
| Engine Front Vertical | передняя точка двигателя на вертикальной плоскости (при измерении вибрации) | |
| engine ground | “масса” на двигателе | |
| engine ground stud | контакт “массы” на двигателе | |
| engine horsepower | мощность двигателя | |
| Engine Hour Meter | счетчик продолжительности работы двигателя | |
| Engine Hours | продолжительность работы двигателя | |
| engine information plate | информационная табличка двигателя | |
| engine lockout control | орган управления блокировкой двигателя | |
| engine low idle speed | минимальная частота вращения коленчатого вала на холостом ходу | |
| engine lubrication oil | смазочное моторное масло | |
| engine monitoring system | система контроля двигателя | |
| engine mounting bolt | монтажный болт двигателя | |
| Engine Mounting Ring | кольцо для монтажа двигателя | |
| engine oil | моторное масло | |
| engine oil bypass valve | масляный перепускной клапан двигателя | |
| engine oil filter | масляный фильтр двигателя | |
| engine oil filter differential pressure | перепад давления на масляном фильтре двигателя | |
| engine oil pressure | давление масла двигателя | |
| engine oil pump | масляный насос двигателя | |
| engine oil relief valve | масляный предохранительный клапан двигателя | |
| Engine Order Division | Подразделение заказа двигателей | |
| Engine Reversing Fan | реверсный вентилятор двигателя | |
| engine sensor | датчик двигателя | |
| engine speed dial | переключатель частоты вращения коленчатого вала двигателя | |
| engine speed dial indicator | индикатор переключателя частоты вращения коленчатого вала двигателя | |
| engine valve lash | клапанный зазор | |
| Engineering Change | Конструктивное изменение | |
| engineering change error | Ошибки конструктивных изменений | |
| Engineering Change File | Файл с конструктивными изменениями | |
| Engineering Model | Проектная модель | |
| Engineer-to-order | проектирование по заказу | |
| Enriching Atmosphere | Обогащенная атмосфера | |
| Enterprise Resource Planning | планирование ресурсов предприятия | |
| enterprise safety strategy | Стратегия безопасности предприятия | |
| Enterprise Strategy | Стратегия предприятия | |
| Enterprise Velocity Council | Совет предприятия по параметру скорости | |
| Environment, Health and Safety | Охрана труда, окружающей среды и безопасность | |
| Environmental Hazards | Опасности окружающей среды | |
| Environmental Impact Statement | заявление о воздействии на окружающую среду | |
| Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды США | |
| Equipment Hazards | Опасности при обращении с оборудованием | |
| equipment ID | идентификационный номер оборудования | |
| Equipment Monitoring System | Система контроля за оборудованием | |
| Equivalent Sound Pressure Level | эквивалентный уровень звукового давления | |
| ergonomic assessment | оценка эргономики | |
| Ergonomics | Эргономика | |
| erratic | неустойчивый | |
| error-proofing | Защита от ошибок | |
| Etching | травление | |
| ether | эфир | |
| ether canister | емкость для эфира | |
| Ether Starting Aid | система облегчения пуска двигателя с впрыском эфира | |
| EU Stage IIIB/IV | EU Stage IIIB/IV | |
| European Union | Европейский союз | |
| European Union Stage IIIa | стандарт Европейского союза Stage IIIa | |
| Eutectoid | эвтектоид | |
| Evaporative Condenser | испарительный конденсатор | |
| Evaporative Cooling System | испарительная система охлаждения | |
| evaporator | испаритель | |
| Evaporator Coil | змеевик испарителя | |
| even the load | Равномерное распределение нагрузки | |
| Event | событие | |
| event code | код события | |
| excavator | экскаватор | |
| excavator bucket | ковш | |
| Excellence | СОВЕРШЕНСТВО | |
| Excess Air | избыточный воздух | |
| excess inventory | избыточные запасы | |
| excess motion | лишние движения | |
| Excess Oxygen | избыточный кислород | |
| excessive resistance | чрезмерное сопротивление | |
| excimer laser | Эксимерные лазеры | |
| Excitation | возбуждение | |
| excitation circuit | цепь возбуждения | |
| executable build schedule | выполнимый рабочий план | |
| exhaust | выхлоп | |
| Exhaust Analyzer | анализатор выхлопа | |
| exhaust gas | Выхлопной газ | |
| Exhaust Gas Analyzer | анализатор отработавших газов | |
| exhaust manifold | выпускной коллектор | |
| Exhaust Port | выпускное окно | |
| exhaust stack | выпускная труба | |
| exhaust stroke | такт выпуска | |
| exhaust system | система выпуска отработавших газов | |
| exhaust valve | выпускной клапан | |
| exhaust valve lash | зазор выпускного клапана | |
| exhaust ventilation | Вытяжная вентиляция | |
| exhaust, to | выпускать | |
| exits | результат работы на выходе | |
| Expansion Ratio | степень расширения | |
| expansion tank | расширительный бак | |
| Expansion Valve | расширительный клапан | |
| extend solenoid | электромагнитный клапан выдвижения | |
| extended life coolant | охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы | |
| extended life oils | масла с увеличенным сроком службы | |
| Extendible Stick | телескопическая рукоять | |
| extension | выдвижение | |
| extension solenoid valve | электромагнитный клапан выдвижения | |
| exterior sound pressure level | внешний уровень звукового давления | |
| external grinding machine | круглошлифовальные станки | |
| External Input | Внешний вход | |
| external material flow | внешний материальный поток | |
| external non-conformance management | управление внешними несоответствиями | |
| Extrusion | экструзия, выдавливание | |
| F | fabricate, to | изготовить |
| fabrication | Изготовление | |
| facility | Производственный объект | |
| Facility Building | Создание производственных участков | |
| Facility Layout | Планировка производственного участка | |
| factory password | заводской пароль | |
| failure cost | издержки, связанные с отказами | |
| failure mode identifier | идентификатор типа неисправности (fmi) | |
| Failure Modes and Effect Analysis | Анализ характеров и последствий отказов (PFMEA) | |
| fall | Падение | |
| Falling Material | Падающий материал | |
| False Brinelling | ложное бринеллирование | |
| False ratchet marks | ложные зубчатые метки при изломе | |
| fan | вентилятор | |
| fan blade | лопасть | |
| fan pump | насоса вентилятора | |
| fan rotation | вращение вентилятора | |
| fan shroud | диффузор | |
| fast acting cooling system cleaner | быстродействующий очиститель для системы охлаждения | |
| fast crack | быстро распространяющаяся трещина | |
| fast fill connector | разъем для быстрой заправки | |
| fast fill fuel adapter | переходник для быстрой заправки топливом | |
| fast fill port | отверстие для быстрой заправки | |
| fast fill service center method | метод заправки с использованием центра быстрой заправки | |
| Fast Runner Nut Assembly | быстросъемная гайка в сборе | |
| fastener | крепежная деталь | |
| Fatigue | усталость | |
| Fatigue crack | усталостная трещина | |
| Fatigue fracture | усталостный излом | |
| Fatigue limit | предел усталости | |
| Fatigue strength | усталостная прочность | |
| fatigue striation | бороздки усталости | |
| Fault | неисправность | |
| fault indicator lamp | лампа индикации неисправности | |
| feather catch | шпоночный фиксатор | |
| feedback | обратная связь | |
| feedback loop | контур обратной связи | |
| feeler gauge | измерительный щуп | |
| Ferrite | феррит | |
| Ferrite Ghost | ферритные полосы | |
| ferrous straight thread O-ring fitting | штуцер из черного металла с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом | |
| ferrule | обжимное кольцо | |
| ferrule | обжимное кольцо | |
| Fibrous tearing | волокнистый разрыв | |
| Field Coil | катушка возбуждения | |
| field failure | отказ в процессе эксплуатации | |
| field issue resolution | решение проблем, возникающих в процессе эксплуатации | |
| field winding | обмотка возбуждения | |
| File hardness test | проверка твердости по напильнику | |
| filler cap | крышка наливной горловины | |
| filler material | Присадочный материал | |
| filler pipe | наливная труба | |
| filler plug | пробка наливной горловины | |
| Fillet | угловое соединение | |
| film | пленка | |
| film | наклейка | |
| Filter | фильтр | |
| filter cutter | резак для фильтра | |
| filter element | фильтрующий элемент | |
| fin | ребро | |
| Final Drive | бортовой редуктор | |
| final drive drain plug | сливная пробка бортового редуктора | |
| final drive filler plug | заливная пробка бортового редуктора | |
| final drive sprocket | звездочка бортового редуктора | |
| Final fracture | окончательное разрушение | |
| Final fracture area | зона окончательного разрушения | |
| final installation torque | момент затяжки для окончательной установки | |
| Final machining | чистовая обработка | |
| Financial Reporting System | система финансовой отчетности | |
| fine swing switch | переключатель точного управления поворотом | |
| finger roller | колесико | |
| finger tight | затяжка от руки | |
| Fingernail test | проверка ногтем | |
| Finisher Sample | Образец для окончательной отделки | |
| Finishing Stone | хонинговальный брусок с мелким зерном | |
| Finish-to-Order | Стратегия “Выполнять под заказ” | |
| Finning | оребрение | |
| fire | горение | |
| Fire Point | температура воспламенения | |
| fire safety | пожарная безопасность | |
| fire suppression control | управление пожаротушением | |
| fire suppression hoods or hoses | противопожарные кожухи и шланги | |
| firing order | порядок работы цилиндров | |
| Firing Pressure | давление сгорания | |
| Firm Energy | энергия, поступающая по твёрдым контрактам | |
| First In, First Out | принцип “первым пришел – первым вышел” | |
| First Operation-Idler | Первая операция – пробная деталь | |
| fishbone diagram | диаграмма причинно-следственных связей | |
| fitting | патрубок | |
| fitting | штуцер | |
| fitting | фитинг | |
| fitting assembly | патрубок в сборе | |
| Five Whys | Пять “почему” | |
| Fixed Build Sequence | Строгая последовательность | |
| Fixed Gauge Undercarriage | ходовая часть с нерегулируемой шириной колеи | |
| Fixed Quantity Kanban | Фиксированное количество Канбан | |
| Fixed-Position Stop System | система остановки в фиксированной точке | |
| Flaking | шелушение, отслаивание | |
| flame Curtain | Пламенные завесы | |
| flame cutting machine | газорезательная машина | |
| Flame hardening | пламенная закалка | |
| flammable fluid | легковоспламеняющаяся жидкость | |
| flange | фланец | |
| flange | фланец | |
| Flank, Side or Thread | боковая сторона профиля резьбы | |
| flare fitting | конусный фитинг | |
| flare, to | развальцовывать, расходиться конусом | |
| Flaring Tool | развальцовочный инструмент | |
| flash code | код мигания | |
| flash file | флэш-файл | |
| Flash Point | температура вспышки | |
| flash program, to | флэш-программирование | |
| flash software | флэш-программы | |
| Flat Crank | коленчатый вал с плоским расположением шатунных шеек | |
| flat-top hammer | молот с плоской вершиной | |
| Flaw | дефект | |
| Flexed Budget | Бюджет по результатам | |
| float control | автоматическая регулировка высоты и наклона | |
| float feature | функция автоматической регулировки высоты и наклона | |
| float function | функция автоматической регулировки высоты и наклона | |
| Float Level | уровень поплавка | |
| float position | плавающее положение | |
| Floating Piston Pin | плавающий поршневой палец | |
| Flooded System | затопленная система охлаждения | |
| Flooding | заливка | |
| flow | поток | |
| flow control operation | работа системы регулирования потока | |
| Flow control orifice | отверстие регулировки расхода | |
| flow control pressure | давление управления потоком | |
| Flow Control Valve | клапан-регулятор расхода | |
| flow limit valve | клапан ограничения расхода | |
| flow lines | линии стыка потоков | |
| flow meter | расходомер | |
| flow path | направление материального потока | |
| flow rate | расход | |
| flow, to | течь | |
| Flowability | текучесть | |
| Flowmeter | расходомер | |
| FLS | настройка полной нагрузки | |
| fluctuating | колебание, неустойчивость | |
| Flue Gas Recirculation | рециркуляция топочных газов | |
| Fluid analysis | анализ жидкости | |
| Fluid Flow | поток жидкости | |
| fluid level check | проверка уровня эксплуатационной жидкости | |
| fluid loss | утечка эксплуатационной жидкости | |
| Fluid Power | гидравлическая энергия | |
| flush with, to | заподлицо | |
| Flute | канавка | |
| Fluting | желобчатость | |
| Flutter or Bounce | стук клапана | |
| Flux | флюс | |
| Flux, Magnetic | магнитный поток | |
| Flyball Governor | центробежный регулятор | |
| flywheel | маховик | |
| flywheel face | поверхность маховика | |
| flywheel face runout | торцевое биение крыльчатки | |
| flywheel housing | картер маховика | |
| Flywheel Power | мощность на маховике | |
| flywheel ring gear | зубчатый венец маховика | |
| flywheel runout | биение маховика | |
| FMI | идентификатор типа неисправности (fmi) | |
| foaming | вспенивание | |
| foldable ROPS | складная конструкция ROPS | |
| foot pedal | педаль | |
| foot switch | ножной переключатель | |
| foot-pound | фунто-фут | |
| Footprint | фактор влияния | |
| Force | сила | |
| Force Convection | принудительная конвекция | |
| Forced Convection | принудительная конвекция | |
| Force-Feed Lubrication | принудительная смазка | |
| fore and aft lever | рычаг управления продольным наклоном | |
| fore boom | головная часть стрелы | |
| foreign material | инородные частицы | |
| Forest Machine | лесозаготовительная машина | |
| forge link | Палец звена гусеницы | |
| Forged | штампованный | |
| forged component | штампованный компонент | |
| Forged part | штампованная запасная часть | |
| Forging | штамповка | |
| Forging burn | прожог при штамповке | |
| Forging hammer | ковочный молот | |
| Forging hot spot | прожог при штамповке | |
| Forging lap | штамповочный нахлест | |
| forging machine | штамповочно-ковочные машины | |
| Forging Press Operation | Эксплуатация штамповочного пресса | |
| fork assembly | вилка в сборе | |
| forming defect | дефект обработки | |
| FORWARD position | положение вперед | |
| forward travel | передний ход | |
| forward/aft pitch | продольный наклон | |
| Fossil Fuel | ископаемое топливо | |
| four cylinder engine | четырехцилиндровый двигатель | |
| Four-cycle Engine | четырехтактный двигатель | |
| Four-Stroke Cycle | четырехтактный цикл | |
| four-wheel ground contact | контакт всех колес с поверхностью | |
| Fracture | излом | |
| Fracture face | поверхность излома | |
| Fracture mechanics | механика разрушения | |
| Fracture surface morphology | морфология поверхности излома | |
| Fractured Split | изготовленный методом контролируемого разрыва | |
| frame ground | масса на раме | |
| FRC | топливный коэффициент | |
| FRC fuel limit | предельное значение топливного коэффициента | |
| FRC limit | предельное значение топливного коэффициента | |
| Free carbon | свободный углерод | |
| free electron | свободные электроны | |
| Free graphite | свободный графит | |
| Freewheel Stator | статор механизма свободного хода | |
| Frequency Meter | частотомер | |
| Frequency Relay | реле частоты | |
| Fretting corrosion | фрикционная коррозия | |
| Fretting corrosion deposit | налет при фрикционной коррозии | |
| friction disc | фрикционный диск | |
| friction material | фрикционный материал | |
| friction plate | фрикционный диск | |
| Friction weld | сварка трением | |
| front axle assembly yoke | вилка переднего моста в сборе | |
| front bumper | передний бампер | |
| front carrier roller | передний поддерживающий каток | |
| Front Dash | передняя приборная панель | |
| front differential filler plug | заливная пробка переднего дифференциала | |
| front drive shaft | передний приводной вал | |
| front grill | передняя решетка | |
| front housing | передний кожух | |
| front idler | переднее направляющее колесо | |
| front idler wheel | переднее направляющее колесо | |
| front journal | передняя шейка | |
| Front Linkage Sensor | датчик переднего рычажного механизма | |
| front oscillation bushing | передняя качающаяся втулка | |
| front plate | передняя пластина | |
| Front Retarder Control Solenoid | передний электромагнит управления замедлителем | |
| Front Retarder Supply Solenoid | передний электромагнит питания замедлителя | |
| Front Wheel Spindle Bearing Housing | корпус ступичного подшипника переднего колеса | |
| Front Work Light | передние фонари рабочего освещения | |
| Frosted | матовый | |
| Frosting | появление матовых пятен | |
| FTC — Fingertip controls | Система управления “кончиками пальцев” (FTC) | |
| FTS | настройка максимального крутящего момента | |
| fuel air ratio control | регулирование соотношения компонентов топливной смеси | |
| fuel cap boot | кожух крышки топливного бака | |
| Fuel Cell | топливная батарея | |
| fuel circuit | топливный контур | |
| Fuel Density | плотность топлива | |
| fuel efficiency | эффективность использования топлива | |
| fuel filter | топливный фильтр | |
| fuel filter base | основание топливного фильтра | |
| fuel filter element | фильтрующий элемент топливного фильтра | |
| fuel gauge | указатель уровня топлива | |
| fuel injection | впрыск топлива | |
| fuel injection equipment | оборудование для впрыска топлива | |
| fuel injection pump | топливный насос высокого давления | |
| fuel injection pump drive gear | шестерня привода топливного насоса высокого давления | |
| fuel injection pump gear | шестерня топливного насоса высокого давления | |
| fuel injection pump timing tool | устройство синхронизации топливного насоса высокого давления инструмент | |
| fuel injection system | система впрыска топлива | |
| fuel injector | топливная форсунка | |
| fuel injector body | корпус топливной форсунки | |
| fuel injector E-Trim | электронная регулировка топливной форсунки | |
| fuel injector harness connector | разъем жгута проводов топливной форсунки | |
| Fuel Injector Installer | приспособление для установки топливной форсунки | |
| fuel injector rocker arm | коромысло топливной форсунки | |
| fuel injector terminal | контакты топливной форсунки | |
| fuel injector timing | синхронизация топливной форсунки | |
| Fuel Knock | детонация топлива | |
| fuel level buffer | промежуточная память уровня топлива | |
| fuel level indicator | указатель уровня топлива | |
| fuel level sender | датчик уровня топлива | |
| fuel line | топливопровод | |
| fuel line adapter | штуцер топливопровода | |
| fuel manifold | топливный коллектор | |
| fuel position | показатель подачи топлива | |
| fuel pressure sensor | датчик давления топлива | |
| fuel priming pump | топливоподкачивающий насос | |
| fuel pump | топливный насос | |
| fuel rail | топливная рампа | |
| fuel rate | расход топлива | |
| fuel ratio control | топливный коэффициент | |
| fuel return line | возвратный топливопровод | |
| fuel shutoff solenoid | электромагнит отключения подачи топлива | |
| fuel supply circuit | контур подачи топлива | |
| fuel system | топливная система | |
| Fuel System Verification Test | диагностическая проверка топливной системы | |
| fuel tank | топливный бак | |
| fuel tank cap | крышка топливного бака | |
| fuel transfer pump | топливоперекачивающий насос | |
| Fuel Valve | топливный клапан | |
| full load setting | настройка полной нагрузки | |
| full torque setting | настройка максимального крутящего момента | |
| Full Turn Static Tipping Load | статическая опрокидывающая нагрузка при полном повороте | |
| Full-Floating Piston Pin | полностью плавающий поршневой палец | |
| Full-Flow Oil Filter | поточный масляный фильтр | |
| Fully killed steel | полностью успокоенная сталь | |
| functional test | функциональная проверка | |
| Furnace Atmosphere Management System | Система управления атмосферой печи | |
| Furnace brazing machinery | оборудование для пайки в печи | |
| Furnace cycle movements | Смена циклов печи | |
| Furnace heat | плавка | |
| Furnace soldering machinery | оборудование для пайки в печи | |
| fuse | плавкий предохранитель | |
| fuse panel | панель предохранителей | |
| G | G.E.T. | оснастка для землеройных орудий |
| Gallery | канал | |
| gallery plug | заглушка канала | |
| Gallons Per Day | галлон/день | |
| gallons per minute | галлон/мин | |
| Galvanic Action | электрохимические явления | |
| Galvanic corrosion | электрохимическая коррозия | |
| Galvanic series | электрохимический ряд | |
| Gang drilling machines | многошпиндельный сверлильный станок | |
| Gantry Crane | Козловой кран | |
| gap analysis | анализ разрыва | |
| Garter spring | Пружинное кольцо | |
| gas shutoff valve | клапан отключения подачи газа | |
| gasket | прокладка | |
| gasket sealant | герметик для прокладок | |
| Gassing | выделение газа | |
| Gate Valve | запорный клапан | |
| gauge | датчик | |
| gauge | индикатор | |
| gauge | указатель | |
| gauge | калибр | |
| gauge block | блок датчиков | |
| Gauge Snubber | гаситель скачков давления на манометре | |
| Gauge, High Pressure | манометр высокого давления | |
| Gauge, Low Pressure | манометр низкого давления | |
| gear chamfering machine | зубозакругляющие станки | |
| gear deburring machine | зубозакругляющие станки | |
| gear grinding machine | зубошлифовальные станки | |
| gear hobbing machine | зубофрезерные станки | |
| gear honing machine | зубохонинговальные станки | |
| gear lapping machine | зубопритирочные станки | |
| gear motor | редукторный двигатель | |
| gear pin | штифт зубчатого колеса | |
| gear shaping machine | зубострогальные станки | |
| gear shaving machine | зубошевинговальные станки | |
| gear teeth | зубья шестерни | |
| gear type pump | шестеренчатый насос | |
| Gear-type Pump | шестеренчатый насос | |
| General corrosion | сплошная коррозия | |
| General Dimensions | Общие габариты | |
| General Helmet | Защитные шлемы общего назначения | |
| general purpose | универсальный | |
| General Tightening Specifications | Общие технические параметры для моментов затяжек | |
| Generate Process Plan | Создать производственный план | |
| Generating Company | энергетическая компания | |
| Generator Control Module | блок управления генератором | |
| Generator Power System | генераторная система выработки электроэнергии | |
| Generator Rear Axial | задняя точка генератора, расположенная на оси | |
| Generator Rear Horizontal | задняя точка генератора в горизонтальной плоскости | |
| Generator Rear Vertical | задняя точка генератора в вертикальной плоскости | |
| Generator, Cooling | кипятильник (в абсорбционных машинах) | |
| Generator, Electrical | электрический генератор | |
| Genset Status Control | управление состоянием генераторной установки | |
| Gland | сальник | |
| Glass bead cleaning | очистка стеклянными шариками | |
| Glass beading | очистка стеклянными шариками | |
| Glaze Breaker | инструмент для снятия лакообразного налёта | |
| Global Navigation Satellite System | Глобальная навигационная спутниковая система | |
| Global Purchasing | Глобальные закупки | |
| Global Supply Chain | Глобальная цепь поставок | |
| glow plug | запальная свеча | |
| Glow Plug Override Test | проверка исправности свечи накаливания | |
| Glow Plug Start Aid Override Test | проверка исправности предпускового подогревателя со свечой накаливания | |
| glow plug start aid relay | реле предпускового подогревателя со свечой накаливания | |
| glycol | гликоль | |
| Governing Process | Управляющий процесс | |
| governor control pedal | педаль регулятора оборотов | |
| governor pedal | педаль регулятора оборотов | |
| gpm | галлонов в минуту | |
| grade | класс | |
| grade indicator | датчик уклона | |
| Grain | зерно | |
| Grain boundary | граница зерна | |
| Grain flow | зернограничное течение | |
| Grain flow lines | волокна | |
| Grain Size | размер зерна | |
| Grain structure | зернистая структура | |
| graphic display | графический дисплей | |
| Graphite flakes | пластинки графита | |
| Graphite particles | частицы графита | |
| grapple arch | арка грейфера | |
| Gravity, Specific | удельный вес | |
| Gray cast iron | серый чугун | |
| grease fitting | пресс-масленка | |
| grease gun | Шприц для густой смазки | |
| Grease Lubricated Track | смазываемая гусеничная лента | |
| grease zerk | Масленка Зерка | |
| Grease Zerk fitting | Фитинг с масленкой Зерка | |
| Grid Interconnection | Пересечение координатной сетки | |
| Grid Locator | Координатная сетка | |
| Grid, Battery | решётка для пластин батареи аккумуляторов | |
| grind, to | шлифовать | |
| grinder | шлифовальная машина | |
| grinder disc | шлифовальный круг | |
| grinding | Шлифование | |
| Grinding Compound | шлифовальная масса | |
| Grinding crack | шлифовочная трещина | |
| Grinding machines | шлифовальные станки | |
| Grinding Parts | шлифование запасных частей (исходя из приведенного контекста) | |
| grip | рукоятка | |
| Grit blasting | пескоструйная обработка | |
| grommet | Уплотнения | |
| groove | канавка | |
| groove | канавка | |
| Gross Machine Operating Weight | полная эксплуатационная масса машины | |
| Gross Power | полная мощность | |
| ground circuit | соединение с “массой” | |
| Ground Clearance | дорожный просвет | |
| Ground connection | соединение с “массой” | |
| ground engaging tools | оснастка для землеройных орудий | |
| ground level | уровень земли | |
| Ground Line | Опорная поверхность | |
| ground path | соединения с “массой” | |
| ground source | “масса” | |
| ground speed | скорость движения | |
| ground strap | соединение с “массой” | |
| Ground terminal | клемма “массы” | |
| ground wire | заземляющий провод | |
| Ground, Battery | “масса” аккумуляторной батареи | |
| grounded circuit | цепь заземления | |
| grounding bar | полоса заземления | |
| ground-level access | доступ с уровня земли | |
| Grouser Shoes | башмаки с грунтозацепами | |
| GSC + Synchronizing | управление общим состоянием и синхронизация | |
| GT Nexus | GT Nexus | |
| guaranteed sound power level | гарантированный уровень звуковой мощности | |
| guidance screen | экран навигации | |
| guide bolt | направляющий болт | |
| Guide Collar | направляющее кольцо | |
| guide pin | направляющий штифт | |
| gun drilling machine | станок для глубокого сверления | |
| Guttering | желобчатость | |
| H | half flange | полуфланец |
| Half-moon Key | сегментная шпонка | |
| Halide Refrigerants | галоидзамещённый хладагент | |
| hammer | молот/молоток | |
| handling crack | трещины, возникшие при работе с деталью | |
| Handling damage | повреждения, возникшие при транспортировке | |
| Hard facing | наплавление твердым сплавом | |
| Hard Hat | Каска | |
| Hard line contact | ступенчатая деформация | |
| hard tool steel | инструментальная сталь | |
| Hardenability | закаливаемость | |
| Hardening furnace | закалочная печь | |
| Hardness | твердость | |
| Hardness Testing | испытание на твердость | |
| Harmonics | гармонические колебания | |
| harness | жгут проводов | |
| harness connection | соединение жгутов проводов | |
| harness connector | разъем жгута проводов | |
| harness sleeves | защитные трубки жгута проводов | |
| haul-road | подъездная дорога | |
| hazard | Опасность | |
| Hazard Recognition | Определение опасности | |
| hazardous air pollutant | опасные загрязнители воздуха | |
| Hazardous conditions | Опасные условия | |
| hazardous material approval | разрешение на использование опасных материалов | |
| hazardous organic compound | опасные органические соединения | |
| head | высота столба жидкости | |
| head | напор | |
| Head burst | разрыв головки | |
| head end | поршневая полость | |
| head end pressure | давление в поршневой полости | |
| Head Pressure | гидростатическое давление | |
| Headcount Information | Информация о количестве работников | |
| Head-Pressure Control | регулирование давления | |
| Health Watch | Health Watch | |
| Health Watch information | информация Health Watch | |
| Hearing Conservation Plan | План мероприятий по защите органов слуха | |
| Heat checking | термическое растрескивание | |
| Heat Coil | теплообменный змеевик | |
| heat cramp | Тепловые судороги | |
| heat exchanger | теплообменник | |
| Heat of Compression | теплота сжатия | |
| Heat of Fusion | теплота плавления | |
| Heat Pump | тепловой насос | |
| Heat Pump — Air Source | тепловой насос – забор тепла из воздуха | |
| Heat Pump — Water Source | тепловой насос – забор тепла из водного источника | |
| Heat Rate | тепловая мощность | |
| Heat Recovery | регенерация тепла | |
| heat shield | теплозащитный экран | |
| heat shrink tubing | термоусадочная трубка | |
| Heat Transfer | теплообмен | |
| heat treat | термообработка | |
| Heat treat crack | закалочная трещина | |
| heat treat engineer | Инженеры по термообработке | |
| Heat Treat Furnace | Печь для термообработки | |
| Heat Treat Hazards | опасные факторы при термообработке | |
| heat treatment | термообработка | |
| Heat, Sensible | ощущаемая теплота | |
| Heat, Specific | удельная теплота | |
| heater | нагреватель | |
| Heater Coil | спираль нагревателя | |
| heater core | сердцевина нагревателя | |
| Heating Bell Connector | Соединитель для раструбного расширения | |
| Heating Zone | Зона нагрева | |
| Heavy Duty | для тяжелых условий эксплуатации | |
| heavy lift solenoid valve | электромагнитный клапан режима подъема тяжелых грузов | |
| Heavy-Duty | для тяжелых условий эксплуатации | |
| heavy-duty boom | стрела повышенной грузоподъемности | |
| heavy-duty coolant | охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы | |
| Heavy-Duty Idler Gear | усиленная промежуточная шестерня | |
| heavy-duty upper frame | усиленная верхняя рама | |
| Helical Gear | косозубая шестерня | |
| Hermetic Compressor | герметичный компрессор | |
| Hermetic Motor | герметичный двигатель | |
| Hermetic System | герметичная система | |
| Hermetically Sealed Unit | герметичный блок | |
| Hertz | герц | |
| HEX | гидравлический экскаватор | |
| hexagonal drive | отвертка с шестигранным жалом | |
| High (rev/min) Oil Pressure Switch | датчик высокого давления масла | |
| high abrasion rock spade | износостойкий скальный ковш | |
| high amplitude relief valve setting | настройка предохранительного клапана высокой амплитуды | |
| High carbon steel | высокоуглеродистая сталь | |
| high circuit resistance | высокое сопротивление цепи | |
| High cycle fatigue | многоцикловая усталость | |
| High Density Polyethylene | полиэтилен высокой плотности | |
| High Engine Coolant Temperature Moderate Severity | Высокая температура охлаждающей жидкости давления – умеренная степень опасности | |
| High Flow | с повышенным расходом | |
| High Heat Value | высшая теплотворная способность | |
| High Lift Loader | погрузчик с высоким подъемом | |
| High Load Factor | высокий коэффициент нагрузки | |
| High Oil Temperature Switch | реле высокой температуры масла | |
| High Performance | высокая производительность | |
| High Pressure Cylinder | цилиндр высокого давления | |
| High pressure fuel manifold | топливный коллектор высокого давления | |
| high pressure oil | масло под высоким давлением | |
| high speed oil change | быстрая замена масла | |
| high sulfur diesel fuel | высокосернистое дизельное топливо | |
| High temperature corrosion | высокотемпературная коррозия | |
| High temperature range | диапазон высоких температур | |
| high traffic zone | Зоны с интенсивным движением | |
| High Water Temperature Switch | реле высокой температуры воды | |
| high-capacity polyethylene water tank | полиэтиленовый водяной бак высокой вместимости | |
| High-Level Value Stream | поток создания ценности высокого уровня | |
| high-velocity order-fulfillment process | высокоскоростной процесс приема и выполнения заказов | |
| Hinge effect | эффект шарнира | |
| hinge, to | вращаться на шарнире | |
| hitch pin | палец сцепного устройства | |
| hoist | подъемник | |
| hoist control lever | рычаг управления подъемником | |
| hoist control position sensor | датчик положения рычага управления подъемником | |
| Hoist Motor Rating Plate | паспортная табличка двигателя подъемника | |
| Hoist Movement | Перемещение подъемника | |
| hold | удержание | |
| HOLD position | положение удержания | |
| holdout ring | опорное кольцо | |
| home key | клавиша возврата в основное меню | |
| hone, to | хонинговать | |
| honing machine | хониговальные станки | |
| hood actuator bolt | болт привода капота | |
| hood actuator switch | переключатель привода капота | |
| hopper | Бункер | |
| horizon | Перспектива | |
| horizontal boring machine | горизонтально-расточные станки | |
| horizontal guidance | навигация в горизонтальной плоскости | |
| Horizontal Pin Work Tool Coupler | устройство смены навесного оборудования с горизонтальным пальцем | |
| horn | звуковой сигнал | |
| Horsepower | лошадиная сила | |
| Horsepower-hour | лошадиная сила-час | |
| hose | шланг | |
| Hose clamps | шланговый хомут | |
| Hose Replenishment | Пополнение запасов шлангов | |
| Hot crack | термическая трещина | |
| Hot damp look | следы перегрева в присутствии смазки | |
| Hot dry look | следы перегрева при отсутствии смазки | |
| Hot Gas Bypass | перепускной трубопровод горячего газа | |
| Hot Gas Line | линия горячего газа | |
| Hot rolled steel | горячекатаная сталь | |
| Hot rolling | горячая прокатка | |
| Hot Segment Tooling | Инструменты для горячих деталей | |
| Hot Shortness | горячеломкость | |
| Hot Spot | горячий участок | |
| hot tear | горелость | |
| Hot testing | испытание под нагрузкой | |
| Hot Well | конденсатный бак | |
| Hot working | горячая обработка | |
| hour meter | счетчик моточасов | |
| housing | кожух | |
| housing ramp | наклонная поверхность корпуса | |
| housing retaining lip | стопорная кромка корпуса | |
| Humidifier | увлажнитель | |
| Humidistat | регулятор влажности | |
| hump hose | шланги с гибкими сочленениями | |
| Hybrid | комбинированный двигатель | |
| hydraulic | гидравлический | |
| hydraulic accumulator | гидроаккумулятор | |
| hydraulic activation control lever | рычаг включения гидросистемы | |
| hydraulic activation lever | рычаг включения гидросистемы | |
| hydraulic cab riser switch | выключатель гидравлического подъемника кабины | |
| hydraulic circuit | контур гидросистемы | |
| hydraulic cylinder | гидроцилиндр | |
| Hydraulic Cylinder Project | Проект для гидравлического цилиндра | |
| hydraulic drive winch gear case | картер редуктора гидравлической лебедки | |
| Hydraulic Excavator | гидравлический экскаватор | |
| hydraulic flow | расход гидравлического масла | |
| hydraulic fluid | Гидравлическая жидкость | |
| Hydraulic Governor | гидравлический регулятор | |
| hydraulic hand control | орган управления гидравликой | |
| hydraulic horsepower | гидравлическая мощность | |
| hydraulic line | гидролиния | |
| hydraulic lock relay | реле блокировки гидросистемы | |
| hydraulic lock solenoid | электромагнит блокировки гидросистемы | |
| hydraulic lockout lever | рычаг блокировки гидросистемы | |
| hydraulic lockout switch | переключатель блокировки гидросистемы | |
| hydraulic modulation | гидравлическая модуляция | |
| hydraulic oil | гидравлическое масло | |
| hydraulic oil cooler assembly | маслоохладитель гидросистемы в сборе | |
| hydraulic oil flow | поток гидравлического масла | |
| hydraulic oil level | уровень масла в гидросистеме | |
| Hydraulic Oil Reservoir | маслобак гидросистемы | |
| Hydraulic Part Products Division | Отдел производства деталей для гидравлического оборудования | |
| hydraulic pedal | гидравлическая педаль | |
| Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler | гидравлическое фиксирующее устройство для быстрой смены навесного оборудования | |
| hydraulic press brake | гидравлический листоштамповочный пресс | |
| hydraulic pressure | гидравлическое давление | |
| hydraulic pump | гидронасос | |
| Hydraulic Schematic | гидравлическая схема | |
| hydraulic shuttle valve | распределительный клапан гидросистемы | |
| hydraulic system | гидросистема | |
| hydraulic tank | гидробак | |
| hydraulic tank breather | сапун гидробака | |
| hydraulic temperature | температура в гидросистеме | |
| Hydraulic torque tools | Гидравлические инструменты с регулируемым моментом затяжки | |
| hydraulically actuated electronic unit injection | впрыск с гидроприводом и электронным управлением | |
| Hydraulically Actuated Electronically Controlled Unit Injector | насос-форсунка с гидроприводом и электронным управлением | |
| Hydraulics | Гидравлика | |
| hydrocarbon | углеводороды | |
| Hydrogen | водород | |
| Hydrogen flake | водородный флокен | |
| Hydromechanical Governor | гидромеханический регулятор | |
| Hydrometer | ареометр | |
| Hydrosolv Liquid Cleaner | жидкий очиститель Hydrosolv | |
| hydrostatic transmission system | гидрообъёмная коробка передач | |
| hz | гц | |
| I | IAH | подогреватель воздуха во впускном коллекторе |
| ID Code | идентификационный код | |
| identification mark | идентификационная метка | |
| idle speed | частота вращения коленчатого вала на холостом ходу | |
| idler | Направляющее колесо | |
| idler gear | промежуточная шестерня | |
| idler gear bolt | болт промежуточной шестерни | |
| idler gear bushing | втулка промежуточной шестерни | |
| idler gear shaft | вал промежуточной шестерни | |
| idler link | промежуточное звено | |
| idler pulley | направляющий шкив | |
| idler pulley assembly | направляющий шкив в сборе | |
| idler pump | ведомый насос | |
| idler pump regulator | регулятор расхода ведомого насоса | |
| idler shaft | промежуточный вал | |
| Idling | холостой ход | |
| if equipped | при наличии | |
| if necessary | при необходимости | |
| ignition | система зажигания | |
| Ignition Key Reader | устройство считывания ключа зажигания | |
| Ignition Lag | задержка зажигания | |
| ignition switch | ключ замка зажигания | |
| immersion heater | погружной нагреватель | |
| Impact shear fracture | разрушение сдвигом вследствие удара | |
| Impact shearing | ударный срез | |
| Impact Testing | испытание на ударную вязкость | |
| impact type driver | ударный инструмент | |
| impact wrench | гаечный ключ ударного действия | |
| impeller | крыльчатка | |
| impeller | крыльчатка | |
| Implement Cycle Time | время цикла навесного оборудования | |
| implement cylinder | гидроцилиндр навесного оборудования | |
| Implement ECM | электронный блок управления навесным оборудованием | |
| implement/swing pressure switch | реле давления в контуре навесного орудия/механизма поворота | |
| Implode, to | взрываться | |
| Import/Export Control | управление импортом/экспортом | |
| Impression Die Forging | объемная штамповка | |
| Inboard Exciter | Встроенный возбудитель генератора | |
| inclusion | включения | |
| Indentation | вдавливание | |
| Indicated Thermal Efficiency | измеренный тепловой КПД | |
| indicator | индикатор | |
| indicator | индикатор | |
| indicator lamp | сигнальная лампа | |
| Indirectly Cooled Piston | поршень с непрямым охлаждением | |
| Indoor Air Quality | качество воздуха в помещении | |
| Induction | индукция | |
| Induction brazing machinery | оборудование для индукционной пайки | |
| Induction Generator | асинхронный генератор | |
| Induction Hardening | индукционная закалка | |
| induction heat treat Application | Устройство для индукционного нагрева промышленного назначения | |
| Induction heating | индукционный нагрев | |
| induction heating machine | оборудование для индукционного нагрева | |
| induction soldering machinery | оборудование для индукционной пайки | |
| Industrial Air-Conditioning | промышленное кондиционирование воздуха | |
| industrial cleaner | промышленные очистители | |
| Industrial Grade Relay | реле промышленного назначения | |
| Industrial Grapple Bucket | промышленный грейферный ковш | |
| Industrial Hygiene | Производственная гигиена | |
| Industrial Hygiene Hazards | Опасности производственной гигиены | |
| industrial screwdriver | промышленный винтоверт | |
| industry classification | промышленная классификация | |
| industry-proven reputation | хорошая репутация в своей отрасли | |
| Inert shielding gas | Инертный защитный газ | |
| Inertia | инерция | |
| Inertia force | сила инерции | |
| Inertia weld | инерционная сварка | |
| Inertia-braked towable mass | масса буксируемого груза, оснащенного инерционными тормозами | |
| inflation pressure adjustment | регулирование давления накачки шин | |
| information area | информационная область | |
| information bar | панель информации | |
| Information Management System | информационно-управляющая система | |
| ingestion | Глотание | |
| Ingot | чушка | |
| Initial Alarm message | первоначальное аварийное сообщение | |
| initial calibration | первоначальная калибровка | |
| initial calibration set up | настройка первоначальной калибровки | |
| initial check | первоначальная проверка | |
| initial contact | первоначальный контакт | |
| initial cost | первоначальные затраты | |
| initial determination | первоначальная оценка | |
| initial diagnostic | первоначальная диагностика | |
| initial diagnostic code | первоначальный диагностический код | |
| initial elevation | первоначальный наклон | |
| initial engine start-up | первоначальный пуск двигателя | |
| initial fault | первоначальная неисправность | |
| initial flow | первоначальный расход | |
| initial ground clearing | предварительная очистка земли | |
| initial installation | первая установка | |
| initial lash | первоначальный зазор | |
| initial lift | первоначальный подъем | |
| initial movement | первое перемещение | |
| initial operation | начало работы | |
| initial part number | первоначальный номер | |
| Initial pitting | неразвивающееся выкрашивание | |
| initial position solution | расчет первоначального положения | |
| initial power-up | первоначальное включение питания | |
| initial range | первоначальный диапазон | |
| initial reverse gear | первоначальная передача заднего хода | |
| initial screen | начальный экран | |
| initial service | первоначальное техническое обслуживания | |
| initial setup | первоначальная настройка | |
| initial start up | первый запуск | |
| initial transmission downshift | первоначальное переключение на пониженную передачу | |
| initial upper position limit | первоначальное предельное верхнее положение | |
| initial value | первоначальное значение | |
| initial V-belt tension | натяжение нового клинового ремня | |
| initial warning | первоначальное предупреждение | |
| initial work | первоначальные работы | |
| Initiation site | точка возникновения трещины | |
| injection | Инъекция | |
| injection actuation pressure control valve | клапан-регулятор давления включения впрыска | |
| injection cycle | цикл впрыска | |
| injection delay | задержка впрыска | |
| injection duration | продолжительность впрыска | |
| injection lifter arm | рычаг коромысла форсунки | |
| injection pressure | давление впрыска | |
| Injection Pump | топливный насос высокого давления | |
| Injection System | система впрыска топлива | |
| injector | форсунка | |
| Injector Actuation Pressure Control Valve | клапан-регулятор давления включения форсунки | |
| injector actuation pressure signal | сигнал давления включения форсунки | |
| injector actuation Pressure system | система подачи давления включения форсунки | |
| injector actuation pressure system fault | неисправность системы подачи давления включения форсунки | |
| injector code | код форсунки | |
| injector cutout test | проверка с отключением форсунок | |
| Injector Data Incorrect – Test | Некорректные данные форсунки – проверка | |
| injector driver circuit | цепь электронного блока привода форсунок | |
| injector height gauge | калибр высоты форсунок | |
| injector Nozzle | сопло форсунки | |
| Injector Pipe | топливопровод форсунки | |
| injector pipe nut tool | инструмент для затяжки гайки топливопровода форсунки | |
| injector rocker arm | коромысло форсунки | |
| injector seat cleaning brush | щетка для очистки гнезда форсунки | |
| injector set | блок форсунок | |
| injector solenoid | электромагнитный клапан форсунки | |
| injector solenoid circuit | цепь электромагнитного клапана форсунки | |
| injector spring | пружина форсунки | |
| injector spring length | длина пружины форсунки | |
| injector tip | наконечник форсунки | |
| injector trim calibration | калибровка форсунки | |
| injector trim file | файл калибровки форсунки | |
| Inkjet rapid prototyping | быстрое прототипирование | |
| inlet | впускное отверстие | |
| inlet air | впускной воздух | |
| inlet air heater | подогреватель впускного воздуха | |
| inlet air pressure indicator | указатель давления впускного воздуха | |
| Inlet Air Restriction | ограничение давления впускного воздуха | |
| inlet air restriction pressure | ограничительное давление впускного воздуха | |
| inlet air shut off relay control | релейное управление отключением подачи впускного воздуха | |
| inlet air temperature indicator | указатель температуры впускного воздуха | |
| inlet air temperature sensor | датчик температуры впускного воздуха | |
| inlet duct | воздухозаборник | |
| Inlet Fuel Pressure | давление топлива на впуске | |
| inlet heater | входной подогреватель | |
| inlet manifold | впускной коллектор | |
| inlet manifold air pressure | давление воздуха во впускном коллекторе | |
| inlet manifold air pressure sensor fault | неисправность датчика давления воздуха во впускном коллекторе | |
| Inlet Manifold Pressure | давление во впускном коллекторе | |
| inlet manifold pressure sensor | датчик давления во впускном коллекторе | |
| inlet manifold seal | уплотнение впускного коллектора | |
| inlet manifold temperature | температура впускного коллектора | |
| inlet port | впускное отверстие | |
| inlet selection switch | селекторный переключатель впуска воздуха | |
| inlet temperature sensor | датчик температуры на впуске | |
| Inline | рядное расположение | |
| in-line refrigerant dryer | встроенный осушитель хладагента | |
| inner bore | внутренний диаметр | |
| inner dust seal | внутреннее пылезащитное уплотнение | |
| Inner pack | Внутренняя упаковка | |
| inner pin | внутренний штифт | |
| inner race | внутреннее кольцо | |
| inner sun gear | внутренняя солнечная шестерня | |
| inner tube | внутренняя трубка | |
| inoperative fuel injection nozzle | неисправная топливная форсунка | |
| in-process material | Материал, находящийся в процессе обработки | |
| input boxes | поля ввода | |
| input description | описание ввода | |
| Input Enable function | функция “разрешить ввод” | |
| input flow | входящий поток | |
| input frequency | входная частота | |
| Input Oil Flow | Входной поток масла | |
| input pin | входной контакт | |
| input ring gear | первичная кольцевая шестерня | |
| input sensor | входной датчик | |
| Input Shaft | входной вал | |
| input signal | входной сигнал | |
| Input Status | состояние ввода | |
| input string | строки ввода | |
| Insert Bearing | подшипник скольжения | |
| install and remove | установить и снять | |
| installation and removal | установка и снятие | |
| Installation menu | меню “Установка” | |
| installation parameter | параметр установки | |
| installation process | процесс установки | |
| Installation Setup menu | меню “Параметры установки” | |
| Installation Workbook | журнал установки | |
| Instantaneous Peak Demand | кратковременный максимум нагрузки | |
| instrument illumination | подсветка приборной панели | |
| Instrument Panel | приборная панель | |
| instrument radio | рабочий радиоприемник | |
| Insulated Case Circuit Breaker | автоматический выключатель в изолированном корпусе | |
| insulated heater line | изолированные линии нагревателя | |
| insulation | изоляция | |
| insulation life | срок службы изоляции | |
| insulation system | система изоляции | |
| Insulator | изолятор | |
| intake manifold | впускной коллектор | |
| intake manifold (boost) pressure | давление (наддува) во впускном коллекторе | |
| intake manifold air pressure | давление воздуха во впускном коллекторе | |
| intake manifold air temperature | температура воздуха во впускном коллекторе | |
| intake manifold air temperature sensor | датчик температуры воздуха во впускном коллекторе | |
| intake manifold boost pressure fault | ошибка давления наддува во впускном коллекторе | |
| intake manifold pressure | давление во впускном коллекторе | |
| Intake Manifold Pressure Sensor | датчик давления во впускном коллекторе | |
| intake manifold pressure sensor fault | неисправность датчика давления во впускном коллекторе | |
| intake manifold temperature sensor fault | неисправность датчика температуры во впускном коллекторе | |
| intake stroke | такт впуска | |
| Intake Valve | впускной клапан | |
| intake valve actuation pressure | давление срабатывания впускного клапана | |
| intake valve actuator circuit | контур привода впускного клапана | |
| intake valve actuator response | ответный сигнал привода впускного клапана | |
| Intake Valve Actuator Solenoid Test | проверка электромагнитного клапана привода впускного клапана | |
| intake valve actuator system | система привода впускного клапана | |
| Intake Valve Actuator Test | проверка привода впускного клапана | |
| intake valve actuator unit | блок привода впускного клапана | |
| integral charge pump | встроенный подкачивающий насос | |
| integral connector | встроенный разъем | |
| integral fuel filter | встроенный топливный фильтр | |
| integral makeup valve | встроенный подпиточный клапан | |
| integral pendulum | встроенный маятник | |
| integral toolbox | встроенный ящик для инструментов | |
| integral voltage regulator | встроенный регулятор напряжения | |
| Integrated EDI | Интегрированная система EDI (Обмена электронных данных) | |
| integrated electronic control | встроенное средство электронного управления | |
| Integrated Planning Model | интегрированная модель планирования | |
| Integrated Purchasing System | интегрированная система закупок | |
| Integrated socket tray | Встроенный лоток для головок | |
| Integrated System Network | сеть информационных систем | |
| integrated temperature sensing module | встроенный блок измерения температуры | |
| Integrated Toolcarrier | Многофункциональный погрузчик c набором навесного оборудования | |
| intensifier piston | нагнетательный поршень | |
| interactive dialog | интерактивный диалог | |
| Intercooler | промежуточный охладитель | |
| Intergranular | межзеренный | |
| Intergranular fracture | межзеренное разрушение | |
| interior diameter | внутренний диаметр | |
| Interior Door Release | внутренняя ручка двери | |
| interior storage box | внутренний отсек для вещей | |
| interior surface | внутренняя поверхность | |
| interlock event | событие блокировки | |
| interlock function engine stop | остановка двигателя при помощи функции блокировки | |
| interlock solenoid | электромагнитный клапан блокировки | |
| interlock strategy | функция Interlock Strategy | |
| intermediate piston ring | промежуточное поршневое кольцо | |
| intermittent | прерывистый | |
| intermittent charging | прерывистая зарядка | |
| intermittent current draw | прерывистое потребление тока | |
| intermittent engine shutdown | эпизодическая остановка двигателя | |
| intermittent flow | прерывистый поток | |
| intermittent function | прерывистая работа | |
| intermittent mode | прерывистый режим | |
| intermittent problem | эпизодическая неисправность | |
| intermittent signal | прерывистый сигнал | |
| intermittent windshield wiper | прерывистый режим работы стеклоочистителя ветрового окна | |
| internal broaching machine | станки для внутреннего протягивания | |
| Internal burst | внутренний разрыв | |
| internal clock | встроенные часы | |
| internal condensation | внутренняя конденсация | |
| internal control circuit | внутренний контур управления | |
| internal corrosion | внутренняя коррозия | |
| internal diagnostic clock | встроенные диагностические часы | |
| internal excitation | внутреннее возбуждение | |
| internal excitation generator | генератор внутреннего возбуждения | |
| internal failure cost | внутренние издержки вследствие отказа | |
| internal filter element | внутренний фильтрующий элемент | |
| internal fuel transfer pump | внутренний топливоперекачивающий насос | |
| internal grinding machine | внутришлифовальные станки | |
| internal ground source | внутренний источник “массы” | |
| internal heater | встроенный обогрев | |
| Internal Input | Внутренний вход | |
| internal load control valve | клапан регулирования внутренней нагрузки | |
| internal malfunction | внутренний сбой | |
| internal network | внутренняя сеть | |
| internal position sensor | датчик внутреннего положения | |
| internal potentiometer | встроенный потенциометр | |
| internal speaker | встроенный динамик | |
| internal stress | Внутренние напряжения | |
| internal voltage regulator | внутренний регулятор напряжения | |
| Internal-Combustion Engine | двигатель внутреннего сгорания | |
| International Standards Organization | Международная организация по стандартизации | |
| Interpretation Guide | Руководство по расшифровке | |
| Interrupted Quenching | прерывистая закалка | |
| Interruptible | отключаемый | |
| interruptible load | отключаемые нагрузки | |
| Interruptible Power | отключаемое питание | |
| Interrupting Capacity | отключающая способность | |
| Interrupting Rating | ток отключения | |
| Inventory | складские запасы | |
| Inventory Control System | Система управления запасами | |
| Inventory Turns | оборачиваемость складских запасов | |
| Ionizing Radiation | Ионизирующее излучение | |
| Iron oxide | оксид железа | |
| irregular straightener | фасонные правильные машины | |
| ISO 9001: 2000 | ISO 9001: 2000 | |
| Isochronous Governor | астатический регулятор | |
| isolation | Изолирование | |
| isolation mount | изолирующие опоры | |
| isolator | изоляторы | |
| Isothermal Quenching | изотермическая закалка | |
| IT Loader | Многофункциональный погрузчик c набором навесного оборудования | |
| J | jack handle | рукоятка домкрата |
| Jack Stand | подъемная опора | |
| Jacket Water | вода рубашки охлаждения | |
| Jacket Water Aftercooling | последовательное охлаждение в рубашке водяного охлаждения | |
| Jacket Water After-Cooling | последовательное охлаждение в рубашке водяного охлаждения | |
| jacket water pump | водяной насос рубашки охлаждения | |
| Japan MLIT Step 4 | MLIT Step 4 (Япония) | |
| Jet | жиклер | |
| Jet Cooling | струйное охлаждение | |
| jig boring machine | координатно-расточные станки | |
| Job Rotation | Смена работ | |
| Job Safety Analysis | Анализ производственной безопасности | |
| Joiminy Hardenability Test | испытания на закаливаемость по Жомини | |
| joystick | джойстик | |
| joystick alignment event | событие регулировки джойстика | |
| Joystick Controls Alternate Patterns | альтернативные схемы управления при помощи джойстика | |
| joystick slide control | ползунковый регулятор на джойстике | |
| joystick thumbwheel control | поворотный регулятор на джойстике | |
| jump start cable | кабель для запуска от внешнего источника | |
| jumper cable | перемычка | |
| jumper wire | перемычка | |
| Just-in-Time (JIT) Production | производство “точно в срок” | |
| K | k Amps Interrupting Capacity | отключающая способность в кА |
| Kanban | канбан | |
| Kanban Post | канбан-пост | |
| Kelvin Scale | шкала Кельвина | |
| Kerf | Ширина реза | |
| Key | шпонка | |
| Key Manufacturing Assumptions | Основные ожидаемые производственные показатели | |
| Key Parameters | Ключевые параметры | |
| key reader | устройство для считывания ключа | |
| key start switch | ключ пускового переключателя | |
| key switch | пусковой переключатель | |
| keystone piston ring | поршневые кольца трапециевидного сечения |
|
| Keystone ring | кольцо трапециевидного сечения | |
| keyswitch | пусковой переключатель | |
| keyway | шпоночный паз | |
| kickout | отключение подъема на заданной высоте | |
| Kickout Set Switch | выключатель настройки отключения подъема ковша на заданной высоте | |
| Killed Steel | спокойная сталь | |
| Kilometer | километр | |
| Kilovolt | киловольт | |
| Kilovolt Amp | киловольт-ампер | |
| Kilo-Volt-Amperes Reactive | реактивный киловольт-ампер | |
| Kilowatt | киловатт | |
| Kilowatt-Hour | киловатт-час | |
| Kinetic Energy | кинетическая энергия | |
| knock | стук | |
| kPa | кПа | |
| L | Lacquer | лак |
| Laminar | ламинарный | |
| Laminar Flow | ламинарное течение | |
| Lamp Socket | патрон лампы | |
| land fill | закладка отходов | |
| Landfill Compactor | уплотнитель закладки отходов | |
| landfill gas | пределы содержания веществ в свалочном газе | |
| landfill Gas Collection and Control Systems | системы управления и сбора газа, образующегося из органических отходов | |
| Landfill Gas-To-Energy | получение энергии из газа, образующегося из органических отходов | |
| Landfill Methane Outreach Program | программа получения метана из отходов | |
| Laps | натеки | |
| Large Tow Motor Traffic | Движение большегрузных тягачей | |
| laser | лазер | |
| laser alignment | лазерная калибровка | |
| laser beam | лазерный луч | |
| laser catcher | уловитель лазерных лучей | |
| laser cutting machine | станки для лазерной резки | |
| Laser Heat Treatment | Термическая обработка лазером | |
| laser marking machine | станки для лазерной маркировки | |
| laser plane | плоскость лазера | |
| Laser powder forming | лазерное порошковое формование | |
| laser receiver | приемник лазерных лучей | |
| Laser Receiver Control screen | экран “Управление приемником лазерных лучей” | |
| Laser Reference System | лазерная опорная система | |
| laser strike | попадание лазерного луча | |
| laser transmitter | лазерный передатчик | |
| laser welding machine | станки для лазерной сварки | |
| latch tab | защелка | |
| Latent Heat | скрытая теплота | |
| lateral clearance | боковой зазор | |
| lathe | Токарный станок | |
| Lathes and turning centers | токарные станки и многоцелевые токарные обрабатывающие центры | |
| lb ft | фунто-фут | |
| Leachate Collection System | система сбора щелочных отходов демеркаптанизации | |
| lead | вывод | |
| lead acid battery | свинцовая кислотная аккумуляторная батарея | |
| Lead Time (LT) | длительность производственного цикла | |
| Lead tin overlay flaking | отслаивание мелких частиц оловянно-свинцового покрытия | |
| Lead tin overlay sheeting | отслаивание крупных частиц оловянно-свинцового покрытия | |
| leakage | утечка | |
| leakage | утечка | |
| leakoff port | перепускное отверстие | |
| lean manufacturing | бережливое производство (лин) | |
| lean value stream | поток ценностей бережливого производства | |
| LED | светодиод | |
| Ledging | ступенчатая деформация | |
| left extender | левый удлинитель | |
| left extender extend solenoid | электромагнитный клапан выдвижения левого удлинителя | |
| Letter Drills | сверла с буквенной маркировкой | |
| level gauge | датчик уровня | |
| Leveling the Load | Распределение нагрузки | |
| lever | тумблер | |
| lever | рычаг | |
| lever assembly | рычаг в сборе | |
| lever modulation map | карта модуляции рычага | |
| Lever Puller Hoist | лебедка съемника | |
| L-Head Engine | двигатель с боковым расположением клапанов | |
| lid lock | Замки крышек | |
| lift arm | стрела | |
| lift arm position sensor | датчик положения рычага подъема | |
| Lift Capacity | грузоподъемность | |
| Lift Cylinder Drift | самопроизвольное движение цилиндра подъема | |
| Lift Kickout Control | управление ограничителем подъема | |
| lift plus slope guidance method | метод навигации по подъему и склону | |
| lift valve | клапан подъема | |
| lifting device | подъемное устройство | |
| lifting device storage rack | стеллаж для хранения подъемного устройства | |
| Lifting Hooks | Подъемные крюки | |
| light emitting diod | светодиоды | |
| Light Material | легкий материал | |
| limit switch | концевой выключатель | |
| limited slip differential | дифференциал повышенного трения | |
| limp-home mode procedure | порядок доставки неисправной машины на базу | |
| Lincoln Quicklub Lubrication System | система смазки Lincoln Quicklub | |
| Line Assembly Item Order | Заказ на деталь конвейерной сборки | |
| Line Boring Tool | инструмент для групповой расточки | |
| Line Checker | ревизор | |
| line relief valve | предохранительный клапан в контуре навесного оборудования | |
| line relief valve adjustment | регулирование предохранительного клапана в контуре навесного оборудования | |
| line relief valve pressure setting | уставка давления предохранительного клапана в контуре навесного оборудования | |
| liner | гильза | |
| liner | гильза | |
| Lines of stress | линии напряжений | |
| link bracket | кронштейн тяги | |
| Link Inductor | катушка индуктивности линии | |
| linkage area | зона рычажного механизма | |
| linkage arm | рычаг рычажного механизма | |
| linkage geometry | геометрия рычажного механизма | |
| lip seal | манжетное уплотнение | |
| lip type seal | манжетное уплотнение | |
| Lipping | наплывы | |
| Liquefied Natural Gas | сжиженный природный газ | |
| liquefied petroleum gas | сжиженный нефтяной газ | |
| Liquid | жидкость | |
| Liquid Absorbent | жидкий абсорбент | |
| Liquid Crystal Display | жидкокристаллический дисплей | |
| Liquid Spray | Распыление жидкости | |
| Liter | литр | |
| Live Wire | провод под напряжением | |
| load | груз | |
| load | нагрузка | |
| load check valve | гидрозамок | |
| load control valve | клапан регулирования нагрузки | |
| Load Curve | график нагрузки | |
| load cycle | цикл нагрузки | |
| Load Following | отслеживание нагрузки | |
| Load Haul Dump | погрузочно-доставочная машина | |
| Load Line | линия действия нагрузки | |
| Load Management | управление нагрузкой | |
| load piston orifice | дроссельное отверстие поршня нагрузки | |
| load retention | удержание груза | |
| Load Sense Demand | включение в соответствии с измеренной нагрузкой | |
| load sense port | отверстие измерения нагрузки | |
| load sense signal | сигнал измерения нагрузки | |
| Load Sensing | регулирование по нагрузке | |
| Load Shedding | сброс нагрузки | |
| Load Signal Resolver | устройство выделения сигнала нагрузки | |
| load valve | нагрузочный клапан | |
| load weight | Масса груза | |
| loadcell/payload pivot pin | шарнирный палец устройства измерения нагрузки/полезной нагрузки | |
| loader bucket | ковш погрузчика | |
| Loader Bucket Dimensions | размеры ковша погрузчика | |
| loader control bank valve | блок гидрораспределителей нагрузчика | |
| loader control valve | гидрораспределитель погрузчика | |
| loader frame | рама погрузчика | |
| loader hinge pin | ось шарнира погрузчика | |
| loader lift arm | подъемный рычаг погрузчика | |
| Loader Tilt Circuit | контур наклона погрузчика | |
| Load-Line Angle | угол наклона линии действия нагрузки | |
| lobe | выступ | |
| lobe lift | рабочая высота кулачка | |
| lock bushing | стопорная втулка | |
| lock pin | стопорный штифт | |
| locking wedge | стопорный клин | |
| locknut | контргайка | |
| lockout device | устройство блокировки | |
| Lockout Procedures | Порядок действий при отключении энергии | |
| lockout process | процедура блокировки | |
| lockout switch | блокировочный переключатель | |
| lockout tag | предупреждающая табличка | |
| lockout valve | блокировочный клапан | |
| log diagnostic code | регистрировать диагностический код | |
| log file | файл журнала | |
| logged code | зарегистрированный код | |
| logged diagnostic code | зарегистрированный диагностический код | |
| logged error | зарегистрированная ошибка | |
| logging fork | вилы для бревен | |
| logging machine | бревноукладчик | |
| Logistics Data Management | управление данными о поставках | |
| logistics planner | Специалисты по планированию поставок | |
| Logistics Planning Analyst | Аналитик отдела планирования поставок | |
| logistics planning function | функция планирования поставок | |
| logistics planning process | процесс планирования поставок | |
| LOGNET Purchasing System | система закупок LOGNET | |
| Long Reach | C увеличенным вылетом стрелы | |
| Longitudinal crack | продольная трещина | |
| Longitudinal shear fracture | продольное разрушение сдвигом | |
| Longitudinal shear plane | плоскость продольного сдвига | |
| Lot Number | Номер партии | |
| Lot Sizing | Определение размеров партий | |
| low air pressure warning buzzer | предупреждающий звуковой сигнал низкого давления воздуха | |
| Low carbon steel | низкоуглеродистая сталь | |
| Low Compression Rating | низкое сжатие | |
| Low Cruise Control Speed Set Limit | нижнее предельное значение скорости для функции круиз-контроля | |
| Low cycle fatigue | малоцикловая усталость | |
| Low Heat Value | низшая теплотворная способность | |
| Low Intake Valve Actuation System Oil Pressure | низкое давление масла в системе привода впускного клапана | |
| low pressure fuel supply circuit | контур подачи топлива низкого давления | |
| low pressure fuel system | топливная система низкого давления | |
| Low Side Pressure | давление на стороне всасывания | |
| Low Speed Range Axle Ratio | передаточное число моста диапазона низких скоростей | |
| lower | нижний | |
| Lower Explosive Level | нижний взрывоопасный предел | |
| LOWER position | нижний | |
| lower work tool | нижнее навесное оборудование | |
| Lowest Achievable Emission Rate | минимальная достижимая интенсивность выбросов | |
| lubricant pressure switch | реле давления смазки | |
| Lubricant Spray | Смазочный материал в виде спрея | |
| lubricate | смазывать | |
| lubrication | Смазка | |
| lubrication oil | смазочное масло | |
| Lubricator | смазочное устройство | |
| lug condition | работать неровно, рывками | |
| lug, to | перегружать | |
| M | machinability | Пригодность к станочной обработке |
| machine control module | блок управления машиной | |
| machine control system | система управления машиной | |
| machine controller | контроллер машины | |
| machine ECM | электронный блок управления машиной | |
| machine electronic control module | электронный блок управления машиной | |
| machine electronic control system | электронная система управления машиной | |
| machine fire suppression system | противопожарная система машины | |
| machine frame | рама | |
| machine harness | пучок проводов машины | |
| machine harness connector | разъем жгута проводов машины | |
| Machine Information Display System | система визуального отображения информации о машине | |
| machine lockout control | управление блокировкой машины | |
| machine lockout mode | режим блокировки машины | |
| machine operating altitude range | диапазон рабочих высот машины над уровнем моря | |
| machine performance | производительность машины | |
| Machine Pitch | Наклон машины | |
| machine security system | противоугонная система машины | |
| machine service connector | сервисный разъем машины | |
| Machine Shipping Order | Заказ на отгрузку машин | |
| machine system | система машины | |
| machine tending robot | роботы для разгрузки и погрузки машин | |
| machine tool | Механический инструмент | |
| machining | Станочная обработка | |
| machining burr | заусенцы после обработки | |
| machining center | обрабатывающие центры | |
| Macroscopic examination | макроскопическое исследование | |
| Magnaflux | “Магнафлюкс” | |
| Magnaflux Gear Testing | Устройство для контроля зубчатых колес “Магнафлюкс” | |
| Magnaflux Inspection | магнитопорошковая дефектоскопия | |
| Magnaflux Testing | магнитопорошковая дефектоскопия | |
| Magnaglo | “Магнагло” | |
| Magnetic Field | магнитное поле | |
| magnetic force | магнитная сила | |
| magnetic line | магнитная силовая линия | |
| Magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия | |
| Magnetic Pick-Up | магнитный захват | |
| Magnetic Switch | магнитный переключатель | |
| magnetic tube | магнитная трубка | |
| main bearing | коренной подшипник | |
| main bearing cap | крышка коренного подшипника | |
| Main Breaker | главный автоматический выключатель | |
| main control valve | главный гидрораспределитель | |
| main ground cable | главный заземляющий кабель | |
| main housing | главный кожух | |
| Main Lighting Switch | выключатель главного освещения | |
| main menu | основное меню | |
| main menu key | кнопка основного меню | |
| main pump | силовой гидронасос | |
| main relay coil | обмотка главного реле | |
| main relief valve | предохранительный клапан силовой гидросистемы | |
| Mainfall Sensor | Датчик продольного наклона машины | |
| maintenance cost | затраты на техническое обслуживание | |
| Maintenance Manual | руководство по техническому обслуживанию | |
| Maintenance Power | питание при техническом обслуживании | |
| maintenance services | услуги по техническому обслуживанию | |
| Maintenance Watch | Maintenance Watch | |
| Make Value Flow | Создания потока ценностей | |
| Make Value Flow principle | Принцип создания потока ценностей | |
| makeup check valve | подпиточный обратный клапан | |
| makeup line | подпиточный трубопровод | |
| makeup oil | подпиточное масло | |
| Makeup Water | подпиточная вода | |
| male coupler | охватываемая соединительная деталь | |
| Management | Управление (в терминах транспортировки) | |
| manifold pressure sensor | датчик давления во впускном коллекторе | |
| Manual click wrench | Динамометрический ключ с трещоткой | |
| manual coupler pin | ручное соединительное устройство | |
| manual press brake | ручные листоштамповочные прессы | |
| Manual Valve | ручной клапан | |
| Manually Established Data | Данные, введенные вручную | |
| Manufacturing & Systems Engineers | Инженер-технолог и инженер-системотехник | |
| manufacturing and assembly process planner | Специалисты по планированию процессов производства и сборки | |
| Manufacturing Area | Производственный участок | |
| Manufacturing Engineer | Инженер-технолог | |
| Manufacturing Execution System Logistics | логистика системы управления производством | |
| manufacturing order | производственный заказ | |
| manufacturing plan | производственный план | |
| manufacturing production execution | управление производством | |
| Manufacturing Specialists | Специалисты по промышленному производству | |
| Manufacturing Support | Поддержка производственного процесса | |
| map recording | запись карт | |
| margin pressure | запас давления | |
| margin spool | золотник запаса | |
| margin spring | пружина запаса | |
| Marine Duty | морское исполнение | |
| Marine Generator Set Engine | двигатель судовой генераторной установки | |
| Marine Power System | судовая системы выработки электроэнергии | |
| Marketing and Product Support Division | Отдел маркетинга и поддержки продукции | |
| marmon clamp | металлические кольцевые хомуты | |
| Martempering | мартенситная закалка с самоотпуском | |
| Martensite | мартенсит | |
| Masking | защита временным покрытием | |
| Mass Elastic System | упругомассовая система | |
| Master Link Induction | Замыкающее звено индукции | |
| master pin | замыкающий палец | |
| master scheduling | производственный календарный план | |
| mate, to | сопрягать | |
| Material Management | Управление материальными ресурсами | |
| Material Acquisition Time | время получения материалов | |
| Material defect | недопустимый дефект материала | |
| Material flaw | допустимый дефект материала | |
| Material Flow | Поток материалов | |
| Material Handling | погрузочно-разгрузочные материалы | |
| Material Handling Arm | стрела | |
| Material Handling Arrangement | организация погрузочно-разгрузочных работ | |
| material handling device | Загрузочно-разгрузочные устройства | |
| Material In Process Time | время обработки материала | |
| Material Management | Управление материальными ресурсами | |
| Material properties | свойства материала | |
| material removal robot | роботы для обработки материалов | |
| Material Replenishment Collaboration | совместное пополнение запасов материалов | |
| Material Requirements Planning | планирование потребности в материалах | |
| Material Routing | Маршрут движения материалов | |
| Material Safety Data Sheet | паспорт безопасности материала | |
| Material Sourcing | Материальное снабжение | |
| material spring back | упругое последействие | |
| Material Status System | Система учета состояния материалов | |
| Materials and Manufacturing Management | управление материалами и производством | |
| Mating fracture | сопряженная поверхность излома | |
| Mating fracture surface | сопряженная поверхность излома | |
| mating part | сопрягаемая деталь | |
| mating surface | поверхность сопряжения | |
| Matte appearance | матовость | |
| Matte finish | матирование | |
| Max min | Макс. Мин. | |
| maximum allowable air pressure | максимальное допустимое давление воздуха | |
| maximum allowable clearance | максимальный допустимый зазор | |
| maximum allowable exhaust back pressure | максимальное допустимое противодавление отработавших газов | |
| maximum allowable inlet air restriction | максимальное допустимое падение давления впускного воздуха | |
| maximum allowable load | максимальная допустимая нагрузка | |
| maximum allowable movement | максимальное допустимое перемещение | |
| Maximum design stress | максимальное расчетное напряжение | |
| maximum hinge pin height | максимальная высота оси шарнира | |
| maximum horsepower | максимальная мощность | |
| maximum reach | максимальный вылет | |
| Mean Effective Pressure | среднее эффективное давление | |
| Mean Time Between Failures | среднее время безотказной работы | |
| measured flow | измеренный расход | |
| Measuring Brinell Indentation | измерение твердости по Бринелю | |
| Mechanical Advantage | выигрыш в силе | |
| Mechanical bond | механическая связь | |
| Mechanical Efficiency | механический коэффициент полезного действия | |
| Mechanical Electronic Unit Injection | Механические насос-форсунки с электронным управлением | |
| Mechanical Equipment | Механическое оборудование | |
| Mechanical Governor | механический регулятор | |
| Mechanical Injection | механический впрыск | |
| Mechanical Interface | Механическое взаимодействие | |
| mechanical or ultrasonic cleaner | механические или ультразвуковые очистители | |
| Mechanical properties | механические свойства | |
| Mechanical Quick Coupler | механическое устройство для быстрой смены навесного оборудования | |
| Mechanical working | механическая обработка | |
| Mechanically Operated Valve | клапан с механическим приводом | |
| Medart | оборудование Medart | |
| Medium carbon steel | среднеуглеродистая сталь | |
| Medium Duty | средние условия эксплуатации | |
| medium pressure | среднее давление | |
| medium pressure circuit | контур среднего давления | |
| Medium Range | средний диапазон | |
| Medium Voltage | среднее напряжение | |
| Megawatt | мегаватт | |
| Megawatt Hour | мегаватт-час | |
| Melting point | точка плавления | |
| Menu Scroll switch | переключатель прокрутки меню | |
| Mercury | ртуть | |
| Messenger | Messenger | |
| Metal | металл | |
| metal burr | металлический задир | |
| Metal Fatigue | усталость металла | |
| metal forming machine | машины для обработки металлов давлением | |
| Metal grain | зерно металла | |
| metal inert gas (MIG) welding machine | машины для сварки плавящимся электродом в инертном газе | |
| Metal refining | очистка металла | |
| Metal Shot | Металлический шлак | |
| Metal structure | металлическая структура | |
| metal treatment machine | металлообрабатывающие станки | |
| Metallurgical analysis | металлургический анализ | |
| Metallurgical stress raiser | металлургический концентратор напряжений | |
| Metalworking Process | Процесс обработки металла | |
| Metatarsal Guard | щиток для плюсневой кости | |
| Metatarsal Protection | защита плюсневой кости | |
| Metering Fuel Pump | топливный насос-дозатор | |
| Metering Pump | насос-дозатор | |
| metering spring | измерительная пружина | |
| Methyl Chloride (R-40) | метилхлорид (R-40) | |
| Metric Size | метрический размер | |
| metric taperlock stud | метрическая конусная шпилька | |
| Mfg. Engineering | Машиностроение | |
| Mfg. Production Execution | Процесс промышленного производства | |
| Mfg. Support | Поддержка производства | |
| Mfg.Engineering | Производственное проектирование | |
| Micrometer | микрометр | |
| Micrometer and Scribe | микрометр и чертилка | |
| Micron | микрон | |
| Microstructure | микроструктура | |
| Microvoid | микрополость | |
| Microvoid coalescence | слияние микрополостей | |
| Microwelding | микросварка | |
| MID | идентификатор блока | |
| mid-term horizon | среднесрочный уровень | |
| MIG welding | сварка плавящимся электродом в инертном газе | |
| miles per hour | миль в час | |
| Millimeter | миллиметр | |
| milling machine | Фрезерный станок | |
| Million megagrams | миллион мегаграммов | |
| million metric tons of carbon equivalents | миллион метрических тонн углеродных эквивалентов | |
| Mini Hydraulic Excavator | гидравлический мини-экскаватор | |
| Minimum Generation | минимальный уровень выработки энергии | |
| misc status | состояние компонентов | |
| Misc. Interplant Shipping Order | прочие внутризаводские заказы на поставку | |
| Misc. Interplant Transfer | прочие внутризаводские перемещения | |
| miscellaneous demand system | система прочих заказов | |
| Miscellaneous Order Entry System | система регистрации прочих заказов | |
| misfire, to | работать с пропуском зажигания | |
| Misfiring | пропуск зажигания | |
| Mismatch/Misalignment | несовпадение/отклонение | |
| Mixed Cycle | смешанный цикл | |
| Mixture Control | регулирование состава топливной смеси | |
| mobile ball valve | съемный шаровой клапан | |
| Mobile Sequenced Replenishment | мобильное последовательное пополнение запасов | |
| Mobile Sequencer | грузовик для последовательного пополнения запасов | |
| Mobil-trac™ | Mobil-trac™ | |
| Modem | модем | |
| modulated control | точное управление | |
| modulated handle | рукоять точного управления | |
| modulating valve | клапан с плавной характеристикой | |
| modulation reduction valve | редукционный клапан с плавной характеристикой | |
| module identifier | идентификатор блока | |
| Modulus of elasticity | модуль упругости | |
| moisture entry | попадание влаги | |
| Mold Cavities | Полость литейной формы | |
| Mold Drying | Сушка форм | |
| Mold machine | литейная машина | |
| Molded Case Circuit Breaker | автоматический выключатель в литом корпусе | |
| Molding | литье | |
| Molliers Diagram | диаграмма Молье | |
| molten material | расплавленный материал | |
| molybdenum | Молибден | |
| molybdenum grease | молибденовая смазка | |
| monitor | монитор | |
| monitoring system | система контроля | |
| Monochlorodifluoromethane | дифтормонохлорметан | |
| Monocoque Construction | монококовая конструкция | |
| motion control lever | рычаг управления движением | |
| motor | электродвигатель | |
| motor displacement | рабочий объема гидромотора | |
| Motor Facing | Муфта соединения с двигателем | |
| motor flushing valve | промывной клапан двигателя | |
| motor grader | автогрейдер | |
| motor head | головка двигателя | |
| Motor Inrush Current | пусковой ток двигателя | |
| Motor Operated Potentiometer | мотопотенциометр | |
| motor output shaft | выходной вал двигателя | |
| motor rotary group | подвижная группа гидромотора | |
| mounting bracket | монтажный кронштейн | |
| Mounting Plate | опорная плита | |
| movable plate | подвижная пластина | |
| MPGM grease | универсальная молибденовая консистентная смазка | |
| MRC Connect | MRC Connect | |
| MSS | противоугонная система | |
| muffler | глушитель | |
| Mulcher | Устройство для поверхностного рыхления почвы | |
| multi purpose | универсальный | |
| Multi Purpose bucket | универсальный ковш | |
| Multi Terrain Loader | погрузчик повышенной проходимости | |
| multicast snippet | многоадресные фрагменты информации | |
| Multifuel | многотопливный | |
| multi-functional | многофункциональный | |
| Multimegawatt | “мультимегаватт”, несколько миллионов ватт | |
| multimeter | мультиметр | |
| multimeter probe | щуп мультиметра | |
| Multiple crack initiation | возникновение многочисленных трещин | |
| multiple disc brake | многодисковый тормоз | |
| Multiple Rating Engine | двигатель с несколькими номинальными мощностями | |
| Multipurpose Grease | универсальная смазка | |
| Multipurpose Lithium Complex Grease | универсальная литиевая смазка | |
| Multipurpose Tractor Oil | универсальное тракторное масло | |
| Multi-tasking or universal machining centers | многоцелевые обрабатывающие центры | |
| multi-tool | универсальное устройство | |
| Multi-Torque | многомоментный | |
| Multi-viscosity oil | загущенное масло | |
| Mushroom heads | Грибовидные головки | |
| N | N/A | Не применяется |
| NACD | nacd | |
| natural aspirated arrangement | исполнение без турбонаддува | |
| Natural Convection | естественная конвекция | |
| Natural Gas | природный газ | |
| Natural Sand | природный песок | |
| naturally aspirated | без турбонаддува | |
| naturally aspirated marine generator set | судовая безнаддувная генераторная установка | |
| NC drilling machine | сверлильные станки с ЧПУ | |
| Necking | образование шейки, уменьшение поперечного сечения | |
| needle valve | игольчатый клапан | |
| negative battery | отрицательный вывод аккумуляторной батареи | |
| negative flow control | контроль нулевого расхода | |
| negative flow rate | уменьшение расхода | |
| negative flow signal | сигнальное отверстие регулирования на уменьшение расхода | |
| Negative on Hand | Случилась неприятность | |
| NEMA 1 Enclosure | корпус с классом защиты NEMA 1 | |
| Neoprene | неопрен | |
| Nest Pad | Подложка под деталь | |
| Network | сеть | |
| Neutral axis | нейтральная линия | |
| neutral body position | нейтральное положение тела | |
| NEUTRAL position | положение нейтраль | |
| neutral start relay | реле пуска с нейтрали | |
| neutralizer switch | переключатель перевода на нейтраль | |
| neutralizer valve | клапан перевода на нейтраль | |
| New Material Release | выпуск нового материала | |
| nick | засечка | |
| Nil ductility transition temperature | температура нулевой пластичности | |
| nipple | штуцер | |
| nipple | масленка | |
| Ni-Resist | Ni-Resist | |
| Nitriding | Азотирование | |
| nitrogen | азот | |
| nitrogen chamber | азотная камера | |
| Nitrogen Charging Procedure | порядок зарядки азотом | |
| Nitrogen Oxide | окись азота | |
| nitrogen purge capability | Возможности очистки азотом | |
| No Alarm option | параметр “Выключить аварийные сигналы” | |
| Nodular cast iron | чугун с шаровидным графитом | |
| no-load condition | режим холостого хода | |
| Nomenclature | номенклатура | |
| Non Slip Soles | Нескользящие подошвы | |
| Non Value-Added Activity | деятельность, не приносящая ценностей | |
| Non-Additive | Несуммируемый | |
| Nondestructive testing | неразрушающие испытания | |
| Nonferrous Metals | цветные металлы | |
| non-instrumented electric direct drive tool | электрические инструменты с прямым приводом, не оснащенные приборами | |
| non-interruptible load | потребители, требующие постоянного наличия электропитания | |
| Non-Ionizing Radiation | Неионизирующее излучение | |
| nonlinear load | нелинейные нагрузки | |
| Non-Machined Drum Edge | необработанный край вальца | |
| nonmetallic hood | неметаллический капот | |
| normal distribution curve | кривая нормального распределения | |
| normal operating condition | нормальный рабочий режим | |
| Normal Rotation | нормальное вращение | |
| Normal stress raiser | стандартные концентраторы напряжений | |
| normal working pressure | нормальное рабочее давление | |
| North Pole | северный полюс магнита | |
| Notching | просечка пазов | |
| note | примечание | |
| notes | примечание | |
| notice | примечание | |
| Nox | оксид азота | |
| NOxRACT | доступная технология предупреждения загрязнения оксидом азота | |
| nozzle | сопло | |
| nozzle | сопло | |
| nozzle | направляющая лопатка | |
| nozzle assembly | форсунка в сборе | |
| nozzle check | проверка форсунок | |
| nozzle spring | пружина форсунки | |
| nozzle tip | наконечник форсунки | |
| number drill | сверла, маркированные цифрами | |
| numerical control (NC) programming | подготовка управляющих программ для станков с ЧПУ | |
| Numerical Control Programming | подготовка управляющих программ для станков с ЧПУ | |
| nut | гайка | |
| Nutrunners | гайковерты | |
| NX-CAM | NX-CAM | |
| O | Occupational Safety and Health Association | Ассоциация охраны труда и соблюдения техники безопасности |
| off | положение “выкл” | |
| off-board laser transmitter | внешний лазерный передатчик | |
| Off-Highway Truck | Внедорожный самосвал | |
| office of business practice | центр деловой практики | |
| Off-Peak | внепиковой период | |
| offset, to | смещение | |
| ohm | ом | |
| Ohm’s Law | закон Ома | |
| Ohmmeter | омметр | |
| oil | масло | |
| oil chamber | масляная камера | |
| oil check plug | пробка для контроля масла | |
| oil control ring | маслосъемное кольцо | |
| Oil Cooler | маслоохладитель | |
| oil delivery | подача масла | |
| oil drain | слив масла | |
| oil fill cap | крышка маслоналивной горловины | |
| oil filter assembly | масляный фильтр в сборе | |
| oil filter bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра | |
| oil filter indicator | индикатор масляного фильтра | |
| oil flow | поток масла | |
| oil gallery | масляная магистраль | |
| oil groove | смазочная канавка | |
| Oil Groove Depth | глубина смазочной канавки | |
| oil hole | смазочное отверстие | |
| oil jet tube assembly | трубка масляного сопла в сборе | |
| oil level | уровень масла | |
| oil level dipstick | масляный щуп | |
| oil pan | масляный поддон, поддон картера двигателя | |
| oil pressure | давление масла | |
| oil pressure gauge | указатель давления масла | |
| oil pump housing | кожух масляного насоса | |
| Oil Pumping | попадание масла в камеру сгорания | |
| Oil Quench Stations | Установки для масляной закалки | |
| Oil quenching | закалка в масле | |
| Oil Renewal System | система замены масла | |
| oil ring groove | канавка маслосъемного кольца | |
| oil seal | сальник | |
| Oil Separator | маслоотделитель | |
| Oil Slinger | маслоотражательная шайба | |
| oil sludge | осадок масла | |
| oil suction tube | масловсасывающий патрубок | |
| oil sump | маслосборник | |
| oil supply tube | маслоподающий патрубок | |
| oil system | система смазки | |
| oil tank | масляный бак | |
| oil temperature | температура масла | |
| Oil, Refrigeration | холодильное масло | |
| Oil-Bath Air Cleaner | масляный воздухоочиститель | |
| OK key | кнопка ок | |
| ON position | положение “вкл” | |
| ON/OFF | вкл/выкл | |
| one pump flow | один насос | |
| one pump flow system | система с одним насосом | |
| one touch idle | включение режима холостого хода | |
| One Voice | Один голос | |
| One-piece Flow | Единичный поток | |
| one-way flow | однонаправленный поток | |
| one-way hydraulic oil flow | однонаправленный поток масла | |
| open circuit | разомкнутая цепь | |
| open circuit diagnostic code | диагностический код разомкнутой цепи | |
| Open Crankcase Ventilation | Открытая система вентиляции картера | |
| Open Die Forging | ковка в открытых штампах | |
| Open die forging presses | пресс для ковки в открытых штампах | |
| open time | время нахождения в открытом состоянии | |
| Open-Type Compressor | открытый компрессор | |
| Open-Type System | открытая система | |
| Operating Costs | эксплуатационные расходы | |
| operating height | рабочая высота | |
| Operating Manual | руководство по эксплуатации | |
| operating monitoring system | рабочая система контроля | |
| operating plan | План работ | |
| operating pressure | рабочее давление | |
| Operating Rate | загрузка машины | |
| Operating Specifications | эксплуатационные характеристики | |
| operating speed | рабочая скорость хода | |
| operating system | Система действий | |
| operating temperature | рабочая температура | |
| operating weight | эксплуатационная масса | |
| Operation and Maintenance Manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | |
| operation position | рабочее положение | |
| Operational Availability | эксплуатационная готовность | |
| operator | оператор, водитель | |
| operator comfort | комфорт оператора | |
| operator console | панель управления | |
| operator cooler | Средства охлаждения для оператора | |
| Operator Cycle Time | время цикла работы оператора | |
| Operator Environment | рабочая среда оператора | |
| operator equipment check | Проверки оборудования оператором | |
| operator manual | Руководства по эксплуатации | |
| operator preventative maintenance check | Профилактические проверки технического состояния оборудования оператором | |
| operator seat | сиденье оператора | |
| operator station | рабочее место оператора | |
| Opposed Piston Engine | двигатель с оппозитными поршнями | |
| Optional Equipment | дополнительное оборудование | |
| Optional Ride Control System | дополнительная система плавного хода | |
| Order Interval | интервал заказа | |
| Orderly Turbulence | упорядоченная турбулентность | |
| Ore | руда | |
| orientation | ориентация | |
| Orifice | дроссельное отверстие | |
| o-ring | уплотнительное кольцо | |
| O-ring face seal connector | разъем с торцевым уплотнительным кольцом | |
| O-ring flange coupling | фланцевое соединение с уплотнительным кольцом | |
| O-ring seal | уплотнительное кольцо | |
| oscillating axle | мост с независимой подвеской | |
| oscillation drive shaft bearing | подшипник качающегося приводного вала | |
| Otto Cycle | цикл Отто | |
| Our Values in Action | Наши ценности в действии | |
| Outage | отключение электроэнергии | |
| Outboard Exciter | внешний возбудитель | |
| Outbound Logistics | внешняя логистика | |
| outer cover | кожух | |
| outer dust seal | внешнее пылезащитное уплотнение | |
| outlet port | выпускное отверстие | |
| outlet pressure sensor | датчик давления на выходе | |
| output flow rate | расход на выходе | |
| output shaft | выходной вал | |
| output transfer gear case | картер выходного вала редуктора отбора мощности | |
| output voltage | выходное напряжение | |
| Over Air Configuration feature | Беспроводная конфигурация | |
| Over Processing | Излишняя обработка | |
| overall | общий | |
| Overall Equipment Effectiveness | коэффициент общей эффективности оборудования | |
| Overcrank | превышение времени запуска | |
| over-end value | крайнее значение | |
| Overhaul Protection for Trucks | защита при капитальном ремонте для грузовых автомобилей | |
| Overhead Camshaft | верхний распределительный вал | |
| Overhead Console | консоль на потолке | |
| overhead crane | Мостовой кран | |
| overhead lifting device | подвесное подъемное оборудование | |
| Overload | перегрузка | |
| Overpressure | избыточное давление | |
| Overproduction | перепроизводство | |
| override | отключение | |
| overrunning clutch | обгонная муфта | |
| Overrunning-Clutch Starter Drive | стартер с обгонной муфтой | |
| oversize dimension | увеличенный размер | |
| oversize thrust plate | упорная пластина увеличенного размера | |
| overspeed | превышение максимально допустимой частоты вращения, заброс оборотов | |
| Overspeed Governor | регулятор частоты вращения | |
| Oversquare Engine | двигатель с длиной хода поршня меньшей диаметра цилиндра | |
| overswing | превышение максимально допустимого поворота | |
| Overvoltage Relay | реле максимального напряжения | |
| Oxidation | окисление | |
| Oxide | оксид | |
| Oxides of Nitrogen | Оксиды азота | |
| Oxidized metal | окисленный металл | |
| Oxyfuel gas cutting | кислородно-газовая резка | |
| P | Pacemaker Process | процесс, задающий такт производства |
| Painting | Покраска | |
| Pan Height Gauge | Шаблон на уровне поддона | |
| panel assembly | панель в сборе | |
| Paper Air Cleaner | бумажный воздухоочиститель | |
| Parallel Circuit | параллельная цепь | |
| parallel feeder passage | параллельный питающий канал | |
| Paralleling | режим параллельной работы генераторов | |
| parameter | параметр | |
| parameter value | значение параметра | |
| Parent metal | основной металл | |
| Pareto Analysis | Анализ Парето | |
| park brake | стояночный тормоз | |
| parking brake | стояночный тормоз | |
| parking brake indicator | индикатор стояночного тормоза | |
| parking brake release port | канал отключения стояночного тормоза | |
| parking brake release switch | выключатель стояночного тормоза | |
| Part marking machines | машины для нанесения маркировки деталей | |
| part no. | номер по каталогу | |
| part number | номер по каталогу | |
| part number breakdown | разбивка блока на детали с отдельными номерами | |
| Part Storage Requisition | Заявка на выдачу деталей со склада | |
| Partial Piece Heat Treat | Частичная термическая обработка детали | |
| Particle | частица | |
| particle emissions | выбросы частиц | |
| Particulate Matter | Твердые примеси | |
| parts service | Служба поставки запасных частей | |
| Pascal’s Law | закон Паскаля | |
| passage | канал | |
| path | путь | |
| Paving Compactor | дорожный каток | |
| payload control system | система управления полезной нагрузкой | |
| PDP Process | Процесс PDP | |
| peak current | пиковый ток | |
| Peak Demand | пиковое потребление | |
| peak hold | фиксация пиковых значений | |
| Peak Load | пиковая нагрузка | |
| Peak Load Power Plant | пиковая энергетическая установка | |
| Peak Sharing | ограничение максимума нагрузки | |
| Peaking Unit | пиковая установка | |
| Peak-to-Peak Voltage | размах напряжения | |
| Pearlite | перлит | |
| pedal | педаль | |
| pedal stop | упор педали | |
| pedal travel | ход педали | |
| Peening | заклепывание | |
| Penetration | глубина проплавления | |
| percent | процент | |
| percent duty cycle | коэффициент заполнения сигнала, % | |
| Percent Utilization | Коэффициент технического использования в процентах | |
| Percentage of Industry Sales | Объем продаж по отрасли промышленности в процентном выражении | |
| performance | производительность | |
| performance maps | схемы эксплуатации | |
| Permanent Magnet | постоянный магнит | |
| Permanent Magnet Excitation | возбуждение постоянным магнитом | |
| Permanent Magnet Pilot Excited Generator | генератор с первичным возбуждением от постоянного магнита | |
| permanent magnet rotor | ротор с постоянными магнитами | |
| Permissive Paralleling | предохранительная функция при параллельном режиме работы | |
| perpendicular lift | перпендикулярный подъем | |
| personal lock | персональный замок | |
| personality module | персональный модуль | |
| Petroleum | бензин | |
| Phase | фаза | |
| Phase Selector Switch | переключатель фаз | |
| Phosphatize | фосфатирование | |
| Phosphor-Bronze | фосфористая бронза | |
| photo pickup | фотодатчик | |
| Photomicrograph | микрофотография | |
| Physical Change | физическое изменение | |
| physical hazard | Физическая опасность | |
| Physical properties | физические свойства | |
| Physical structure | физическая структура | |
| Pickling | кислотная очистка поверхности | |
| pickup tube | передающая трубка | |
| Pig Iron | Штыковой чугун | |
| Pigs | чушка | |
| pile entry control | регулировка поступления отвала | |
| pillow block | опорный подшипник | |
| Pilot Check | Пилотная проверка | |
| Pilot Circuit | управляющая цепь | |
| pilot control actuator | исполнительный механизм управления | |
| pilot control line | линия управления | |
| pilot control valve | клапан управления | |
| pilot hydraulic system | контур управления гидросистемы | |
| pilot manifold | коллектор контура управления | |
| pilot oil | масло контура управления | |
| Pilot Oil Accumulator | аккумулятор масла контура управления |
|
| pilot oil filter | масляный фильтр контура управления | |
| Pilot oil line | маслопровод контура управления | |
| pilot oil manifold | масляный коллектор контура управления | |
| Pilot oil passage | масляный канал контура управления | |
| pilot oil pressure | давление масла в контуре управления | |
| pilot oil pressure switch | реле давления масла в контуре управления | |
| pilot oil solenoid valve | электромагнитный масляный клапан управления | |
| pilot pressure | давление в контуре управления | |
| pilot pressure oil | масло в контуре управления под давлением | |
| pilot pump | насос контура управления | |
| pilot relief valve setting | настройка предохранительного клапана контура управления | |
| Pilot Shaft | направляющий вал | |
| pilot valve | клапан управления | |
| pin | контакт | |
| pin | цилиндрический образец | |
| pin | шток | |
| pin assembly | палец в сборе | |
| pin bushing | втулка поршневого пальца | |
| Pin Grabber | Узел крепления с захватами | |
| Pin puller | Съемник пальца | |
| Pin Puller Sleeve | втулка съемника фиксатора | |
| Pin Puller Stud | съёмная шпилька для пальца | |
| pinch point | зона защемления | |
| Pinch Points | Зоны защемления | |
| pin-grabber | фиксирующее устройство | |
| pinion | шестерня | |
| pinion gear | шестерня | |
| pinion housing | картер шестерни | |
| pinion shaft | вал-шестерня | |
| Pintle-Type Nozzle | форсунка штифтового типа | |
| Pipe | трубка | |
| Pipe defect | усадочная раковина | |
| pipe plug | заглушка трубы | |
| Pipe Sealant | трубный герметик | |
| pistol grip tool | инструмент с ручкой в виде пистолетной рукояти | |
| piston | поршень | |
| Piston Boss | бобышка поршня | |
| piston chamber | камера поршня | |
| Piston Collapse | осадка поршня | |
| piston cooling jet | форсунка охлаждения поршня | |
| Piston Head | головка поршня | |
| Piston Lands | гребень поршня | |
| Piston Motor | поршневой двигатель | |
| piston pin | поршневой палец | |
| piston pin bearing | подшипник поршневого пальца | |
| piston pin bore | отверстие под поршневой палец | |
| Piston Pump | поршневой насос | |
| piston ring | поршневое кольцо | |
| Piston Ring Compressor | съёмник поршневых колец | |
| piston ring end gap | зазор в замке поршневого кольца | |
| Piston Ring Expander | расширитель поршневых колец | |
| Piston Ring Gap | зазор в замке поршневого кольца | |
| Piston Ring Groove | канавка поршневого кольца | |
| Piston Ring Groove Gauge | глубиномер для канавок поршневых колец | |
| Piston Ring Side Clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | |
| piston rod | шток поршня | |
| piston seal | уплотнение поршня | |
| Piston shoe | опорный башмак поршня | |
| Piston Skirt | юбка поршня | |
| piston slipper | опорная часть юбки поршня | |
| PIT charge | Стоимость PIT | |
| Pitch | Шаг гусеничной цепи | |
| Pitch line | делительная окружность | |
| pitting | Питтинг | |
| Pivot | ось | |
| plan | План | |
| Plan for Every Part | план для каждой детали | |
| Plan, Do, Check, Act | Спланируй, внедри, проверь, действуй | |
| planet gear carrier | водило планетарной передачи (первая ступень) | |
| planetary assembly | планетарный механизм | |
| planetary carrier assembly | водило планетарной передачи в сборе |
|
| planetary gear | шестерня планетарной передачи | |
| planetary power shift transmission | планетарная коробка передач с переключением под нагрузкой | |
| planetary shaft | вал планетарной передачи | |
| planetary transmission | планетарная трансмиссия | |
| Planned Inventory | спланированные складские запасы | |
| plasma cutting machine | машина для плазменной резки | |
| plasma-arc welding machine | машины для плазменной дуговой сварки | |
| Plastic | пластичный, пластический | |
| Plastic deformation | пластическая деформация | |
| Plastic flow | пластическая текучесть | |
| plastic tube assembly | пластмассовая труба в сборе | |
| Plate | пластина | |
| Plating | нанесение покрытия | |
| play | Воспроизведение | |
| Plenum Chamber | камера повышенного давления | |
| plow bolt | болт плуга | |
| plug | Заглушка | |
| plug orifice | вставной дроссель | |
| Plug Tap | чистовой метчик | |
| plunger | плунжер | |
| pneumatic compactor | Пневмоколесный каток | |
| Pneumatic impulse torque tool | Пневматический импульсный инструмент с регулируемым крутящим моментом | |
| Pneumatic Pulse Tool | Пневматический импульсный инструмент | |
| Pneumatics | пневматика | |
| Pneumatic-type | Пневматического типа | |
| pod plug | Затычки для ушей | |
| Pod-style Eccentric Weight | Чечевицеобразный дебаланс | |
| Point of operation | Зона резания | |
| pointer | указатель | |
| pointer | указатель | |
| Point-of-Use | точка использования | |
| Point-of-Use Storage | хранение рядом с точкой использования | |
| Polar | полюс | |
| Polar Timing Diagram | полярная диаграмма моментов впрыска | |
| Polarity | полярность | |
| Polarizing | поляризация | |
| pole | полюс | |
| Pole Shoe | полюсный наконечник | |
| Polishing | полировка | |
| polishing machine | полировальные станки | |
| pop up alert indicator | всплывающий предупреждающий индикатор | |
| poppet | тарельчатый клапан | |
| poppet | тарельчатый клапан | |
| Porosity | пористость | |
| Port Bridge | перемычка между отверстиями | |
| port plate | пластина с отверстиями | |
| Port Scavenging | продувка отверстия | |
| Portable Hydraulic Pump | переносной гидравлический насос | |
| portable hydraulic tester | портативный гидравлический тестер | |
| Ports | отверстия | |
| Position Sensor | датчик положения | |
| Positioning Equipment | Оборудование для позиционирования образца | |
| Postheat Cycle | цикл последующего подогрева | |
| Potential Energy | потенциальная энергия | |
| Potential Transformer | трансформатор напряжения | |
| Pour Point | температура текучести | |
| Powder Coating | порошковое покрытие | |
| Power Box Rake | Роторные грабли | |
| power circuit | силовая цепь | |
| Power Conditioner | стабилизатор напряжения | |
| Power Edge | Power Edge | |
| power factor | коэффициент мощности | |
| Power Factor Meter | измеритель коэффициента мощности | |
| Power Factor/VAR Controller | регулятор коэффициента мощности/реактивной мощности | |
| power indicator | индикатор питания | |
| power meter key | клавиша измерителя мощности | |
| power outlet | розетка | |
| Power Pool | объединённая энергетическая система | |
| power rating | номинальная мощность | |
| power rating family | семейство машин одной номинальной мощности | |
| power shift | переключение под нагрузкой | |
| power shift pressure | давление переключения под нагрузкой | |
| power shift transmission | коробка передач с переключением под нагрузкой | |
| power supply circuit | цепь электропитания | |
| power train | силовая передача | |
| power train component | элемент силовой передачи | |
| Power Train Electronic Control Module | электронный блок управления силовой передачи | |
| Power Train Electronic Control System | электронная система управления силовой передачи | |
| power train gear pump | шестеренчатый насос силовой передачи | |
| power train guard | кожух силовой передачи | |
| power train oil cooler | маслоохладитель силовой передачи | |
| power train system | система силовой передачи | |
| Power Train/Chassis Electronic Control Module | электронный блок управления силовой передачи/шасси | |
| Power, Apparent | полная мощность | |
| Power, Real | полезная мощность | |
| PowerGram | PowerGram | |
| powershift transmission | коробка передач с переключением под нагрузкой | |
| Precision Insert Bearing | прецизионный вкладыш подшипника скольжения | |
| Precombustion Chamber | камера предварительного сгорания | |
| Preconceived idea | априорное представление | |
| Precrack | предварительная трещина | |
| precracked | с трещиной, существовавшей до эксплуатации | |
| Pre-existing crack | трещина, существовавшая до эксплуатации детали | |
| Preheat Cycle | цикл предварительного нагрева | |
| Preheating | предварительный нагрев | |
| Preignition | преждевременное зажигание | |
| Preloading | предварительное нагружение | |
| prerotation vane | лопасти, используемые для регулирования нагрузки | |
| press | Прессы | |
| Press-Fit | прессовая посадка | |
| Press-Fit Pressure | давление для выполнения тугой посадки | |
| pressure | давление | |
| pressure cap | герметичная крышка | |
| Pressure Compensator Valve | компенсатор давления | |
| Pressure Differential | разность давлений | |
| Pressure Drop | перепад давления | |
| pressure gauge | манометр | |
| pressure level | уровень давления | |
| Pressure Lubrication | принудительная смазка | |
| Pressure oil chamber | камера с маслом под давлением | |
| pressure port | нагнетательное отверстие | |
| pressure reading | показание давления | |
| pressure reducing valve | редукционный клапан | |
| Pressure Regulator, Evaporator | регулятор давления в испарителе | |
| pressure sensor | датчик давления | |
| pressure setting | уставка давления | |
| Pressure Suction | давление на стороне всасывания | |
| pressure tap | штуцер для измерения давления | |
| Pressure Time (PT) Curve | график давление-время | |
| Pressure Transducers | Датчики давления | |
| pressure type cooling system | замкнутая система охлаждения | |
| Pressure-Relief Valve | предохранительный клапан | |
| pressurized hydraulic flow | подача жидкости под давлением | |
| Pressurized System | система под давлением | |
| pressurizing pump | нагнетательный насос | |
| pressururized air | сжатый воздух | |
| preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание | |
| Prework | предварительные работы | |
| primary air cleaner element | первичный элемент воздухоочистителя | |
| Primary Distribution Feeder | линия питания распределительной сети | |
| primary filter | фильтр грубой очистки | |
| primary fuel filter | топливный фильтр грубой очистки | |
| Primary Steering Action Light | Индикатор неисправности системы рулевого управления | |
| prime product | Основной продукт | |
| prime, to | подкачивать | |
| Process Improvement Dialogues | диалоги по улучшению процесса | |
| Process Owner | владелец процесса | |
| Process Planning | Планирование процесса | |
| Processing | обработка | |
| Processing error | ошибка при обработке | |
| Processing Time | длительность обработки | |
| procurement | Пополнение запасов | |
| Product Family | Семейство продуктов | |
| Product Finishing | Окончательная обработка изделия | |
| Product Information | Информация о продукте | |
| Product Level Value Stream | поток ценностей уровня продукта | |
| Product Link | Product Link | |
| Product Link Module | модуль Product Link Module | |
| Product Link System | система Product Link | |
| product support agreements | соглашение на поддержку продукции | |
| production facility | производственное оборудование | |
| Production Kanban | система организации производства Канбан | |
| Production Lead Time | время производственного цикла | |
| Production Leveling | равномерное распределение производственной нагрузки | |
| Production Preparation Process | производство – подготовка – процесс | |
| Production Stress Avoidance | предотвращение чрезмерной производственной нагрузки | |
| profiling and duplicating milling machine | копировально-фрезерные станки | |
| Prognostics | прогнозирование | |
| Program Management | Управление программой | |
| Programmable Regeneration Monitoring System Status parameter | Программируемый параметр состояния системы контроля регенерации | |
| projection welding machine | машины для рельефной сварки | |
| Prony Brake | тормоз Прони | |
| Proof Stress | условный предел текучести | |
| Propeller-type | Пропеллерного типа | |
| proportional reducing valve | пропорциональный редукционный клапан | |
| proportional solenoid valve | пропорциональный электромагнитный клапан | |
| Protective Atmosphere | Защитная атмосфера | |
| Protective Pilots | Предохранительные решетки | |
| Proton | протон | |
| PRV | пропорциональный редукционный клапан | |
| PRV solenoid | электромагнит пропорционального редукционного клапана | |
| pry bar | монтировка | |
| psi | фунтов на квадратный дюйм | |
| psi capacity | допустимая нагрузка … фунтов на квадратный дюйм | |
| Psychrometric Chart | психрометрическая таблица | |
| PTO Engine RPM Set Speed | Заданное количество оборотов коленчатого вала двигателя при работе МОМ | |
| Puddling | Проталкивание | |
| pull down | откачивать | |
| pull in coil | втягивающая обмотка | |
| Pull Production | “тянущая” система организации производства | |
| pull test | испытание на растяжение | |
| puller | съемник | |
| Puller Leg | стойка съёмника | |
| Puller Stud | шпилька съемника | |
| pull-up voltage | нагрузочное напряжение | |
| pulse tool | импульсный инструмент | |
| pulse width | ширина импульса | |
| pulse width modulated | широтномодулированный | |
| Pulse Width Modulated signal | широтномодулированный сигнал (шим-сигнал) | |
| pulse width modulation | широтноимпульсная модуляция | |
| Pulse Width Modulation (PWM) | широтноимпульсная модуляция (ШИМ) | |
| Pump | насос | |
| pump body | корпус насоса | |
| pump delivery pressure | напорное давление | |
| pump discharge line | сливной трубопровод насоса | |
| pump down | откачивать | |
| pump flow | подача насоса | |
| pump flow limit | ограничение подачи насоса | |
| pump gear | шестерня насоса | |
| pump housing | корпус насоса | |
| pump oil | масло насоса | |
| Pump outlet | выпускное отверстие насоса | |
| Pump Output | производительность насоса | |
| pump pressure | давление насоса | |
| pump regulator | регулятор насоса | |
| pump speed | скорость работы насоса | |
| Pumping Loss | насосные потери | |
| Punch Holder | Пуансонодержатель | |
| Punch Press | штамповочный пресс | |
| Purchasing Service Agreement | Соглашение на оказание услуг по закупкам | |
| purge, to | очищать, продувать | |
| Purging | продувка | |
| push button activation switch | кнопочный выключатель | |
| Push Fit | скользящая посадка | |
| Push Production | “выталкивающая” система организации производства | |
| Push System | “выталкивающая” система | |
| Pusher Carb | печь Pusher Carb | |
| pushing blade | отвал | |
| Push-Pull Scraper | скрепер для работы в режиме тяги-толкания | |
| Push-Puller | нажимной съёмник | |
| pushrod | шток толкателя | |
| putty knife | шпатель | |
| PWM | ШИМ | |
| PWM signal | сигнал ШИМ | |
| Pyrometer | пирометр | |
| Q | Qualitative fact | количественные данные |
| quality assurance | обеспечение качества | |
| quality control method | метод контроля качества | |
| quality control tool | средство контроля качества | |
| Quality Management | управление качеством | |
| quench base | Основания для закалочного оборудования | |
| Quench crack | закалочная трещина | |
| quench cracking | Образование закалочных трещин | |
| quench machine | машины для закалки | |
| Quench Tooling Storage Racks | Стеллажи для хранения остывающих деталей | |
| Quenchant | Закалочная среда | |
| quenchant reservoir | Резервуары для закалки | |
| Quenching | закалка | |
| Quenching and tempering | закалка и отпуск | |
| Queue Time | Время прослеживания | |
| quick coupler | устройство для быстрой смены навесного оборудования | |
| Quick Coupler Control | управление устройством для быстрой смены навесного оборудования | |
| Quick Coupler function | работа устройства для быстрой смены навесного оборудования | |
| quick coupler pin switch | переключатель управления пальцами устройства для быстрой смены навесного оборудования | |
| Quick Cure Primer 4C-9500 | быстротвердеющая грунтовка | |
| quick disconnect fitting | быстроразъемный фитинг | |
| quick disconnects | Быстроразъемные соединения | |
| Quick Steer | режим быстрого маневрирования | |
| Quick-Connect Hydraulic Test Port | контрольное отверстие для проверки гидравлической системы с быстроразъемным соединением | |
| quick-release bracket | быстроразъемный кронштейн | |
| Quicksilver | ртуть | |
| R | R-11,Trichloromonofluoromethane | R-11, монофтортрихлорметан |
| R-113, Trichlorotrifluoroethane | R-113, трифтортрихлорэтан | |
| R-12, Dichlorodifluoromethane | R-12, дифтордихлорметан | |
| R-160, Ethyl Chloride | R-160, этилхлорид | |
| R-170, Ethane | R-170, этан | |
| R-22, Monochlorodifluoromethane | R-22, дифтормонохлорметан | |
| R-290, Propane | R-290, пропан | |
| R-40, Methyl Chloride | R-40, метилхлорид | |
| R-600, Butane | R-600, бутан | |
| R-611, Methyl Formate | R-611, метилформиат | |
| R-717, Ammonia | R-717, аммиак | |
| R-764, Sulphur Dioxide | R-764, двуокись серы | |
| race | кольцо подшипника | |
| Rack Shutoff | отключение топливной рейки | |
| Radial Air Cleaner | радиальный воздухоочиститель | |
| Radial Clearance | радиальный зазор | |
| radial drill | радиально-сверлильный станок | |
| radial seal air filter | воздушные фильтры с радиальным уплотнением | |
| Radial tearing | радиальный разрыв | |
| radiator | радиатор | |
| radiator assembly | радиатор в сборе | |
| radiator baffle | перегородка радиатора | |
| radiator cap | крышка радиатора | |
| Radiator Compartment | отсек радиатора | |
| radiator core | сердцевина радиатора | |
| radiator filler cap | крышка наливной горловины радиатора | |
| Radiator Group | радиатор | |
| Radiator Top Tank | верхний бак радиатора | |
| Radio frequency automatic guided vehicles | автоматически управляемое при помощи радиосигналов транспортное средство | |
| Radio-controlled Crane | Радиоуправляемый кран | |
| Radius | радиус | |
| Rag | Грат | |
| raise | поднимать | |
| RAISE position | положение “подъем” | |
| random error | случайная ошибка | |
| Random Wound | беспорядочная намотка | |
| rapid improvement workshop | мастерская быстрого внедрения усовершенствований | |
| Ratchet Box Wrench | храповой ключ с закрытым зевом | |
| Ratchet drive end | Наконечник с храповым механизмом | |
| Ratchet marks | зубчатые метки при изломе | |
| ratchet wrench | храповый ключ | |
| rate of change | скорость изменения | |
| Rate Route | Rate Route | |
| Rate Schedule | прейскурант тарифов | |
| Rated | номинальный | |
| Rated Bucket Load | номинальная нагрузка на ковш | |
| Rated Capacity | номинальная мощность | |
| rated fuel limit | ограничение подачи топлива при номинальной мощности | |
| Rated Horsepower | номинальная мощность в л.с. | |
| Rated Operating Load | номинальная эксплуатационная нагрузка | |
| rating interlock | блокировка параметров | |
| rating number | номер номинала | |
| Ratio | отношение, пропорция | |
| raw material | сырьевой материал | |
| reach boom | удлиненная стрела | |
| reaction arm | реактивный рычаг | |
| reaction dowel | реактивные штыри | |
| Reaction Plan | План реагирования | |
| Reactive Droop Compensation | компенсация реактивной мощности при нагрузке | |
| Reactive Power | реактивная мощность | |
| Real-Time Kinematic | Система позиционирования в реальном времени | |
| ream, to | развертывание | |
| rear axle breaker relief valve | предохранительный клапан срыва вакуума заднего моста | |
| rear axle centerline | средняя линия заднего моста | |
| rear differential drain plug | сливная пробка заднего дифференциала | |
| rear drive shaft | задний приводной вал | |
| rear window wiper | стеклоочиститель заднего окна | |
| rear window wiper motor | электродвигатель стеклоочистителя заднего окна | |
| Rear Work light | задний фонарь рабочего освещения | |
| Reason Code | код причины | |
| recalibrate, to | повторно калибровать | |
| Receiver-Drier | ресивер-осушитель | |
| receptacle lock wedge | стопорная шайба розетки | |
| Reciprocating Action | возвратно-поступательное движение | |
| Reciprocating Engine | поршневой двигатель | |
| Reciprocation Compressor | поршневой компрессор | |
| reclaimer mixer | Асфальтосмесительная регенерационная машина | |
| recoil spring | возвратная пружина | |
| recoil spring assembly | возвратная пружина в сборе | |
| Record Location Data | Данные о месте нахождения записи | |
| Recrystallization temperature | температура рекристаллизации | |
| Rectifier | выпрямитель | |
| rectifier bridge | выпрямительный мост | |
| Recuperators | Рекуператоры | |
| Red Tagging | маркировка красными бирками | |
| Reducing Bushing | переходная втулка | |
| reduction gear | редуктор | |
| reduction group | ступень редуктора | |
| Reduction of Area | сужение поперечного сечения | |
| refer to | см. | |
| refined air management, | усовершенствованное управление подачей воздуха | |
| Refining | очистка | |
| refinish, to | выполнить повторную чистовую обработку | |
| refractometer | Рефрактометр | |
| Refractory | Тугоплавкий | |
| Refrigerant | хладагент | |
| refrigerant analyzer tool | анализатор хладагента | |
| refrigerant condenser | конденсатор с хладагентом | |
| Refrigerating Effect | охлаждающая способность | |
| Refrigeration-Absorption | абсорбционное охлаждение | |
| Refrigeration-Mechanical | механическое охлаждение | |
| regeneration valve | клапан контура рекуперации | |
| regrind, to | отшлифовать повторно | |
| regulate, to | отрегулировать | |
| regulating valve | регулирующий клапан | |
| Regulator | регулятор | |
| regulator assembly | регулятор в сборе | |
| Regulator, Electrical | электрический регулятор | |
| relay | реле | |
| release | сбрасывать давление | |
| relief | понижение | |
| relief | снятие | |
| relief dump spool valve | предохранительный сливной золотниковый клапан | |
| relief valve | предохранительный клапан | |
| relief valve adjustment | регулирование предохранительного клапана | |
| relieve, to | сбрасывать | |
| Reman | Reman | |
| Remanufactured Extended Coverage | расширенное обслуживание восстановленной техники | |
| Remanufacturing | восстановление | |
| removal and installation | снятие и установка | |
| removal procedure | порядок снятия | |
| remove and install | снятие и установка | |
| repair cost | ремонтные расходы | |
| repair limit | максимальное количество ремонтов | |
| Repair Stand | ремонтный стенд | |
| replacement part | запасная часть | |
| replacement relay | замененное реле | |
| replenishment method | способ пополнения запасов | |
| replenishment signal system | сигнальная система пополнения запасов | |
| Residual Compressive Stress | Остаточное напряжение сжатия | |
| residual magnetism | остаточная намагниченность | |
| Residual stress | остаточное напряжение | |
| residual temperature | Остаточная температура нагрева | |
| Residual tensile stress | остаточное напряжение растяжения | |
| resin | Смола | |
| Resin Binder | Связующая смола | |
| resistance | сопротивление | |
| resistance measurement | измерение сопротивления | |
| Resistance, Electrical | электрическое сопротивление | |
| resistor | резистор | |
| resolver valve | сравнивающий клапан | |
| Response Check | проверка приемистости двигателя | |
| Response Check Idle Speed | частота вращения коленчатого вала двигателя на холостом ходу, при которой происходит остывание двигателя во время проверки приемистости | |
| Response Check Speed | частота вращения коленчатого вала двигателя, при которой прикладывается нагрузка во время проверки приемистости | |
| Response Time | время отклика | |
| restriction | ограничение | |
| Resume/Accel Switch | Переключатель восстановления значения / увеличения частоты вращения | |
| Retainer plate | опорная плита | |
| Retaining Compound | фиксирующий герметик | |
| retaining ring | стопорное кольцо | |
| Retard injection timing | синхронизация позднего зажигания | |
| retarder | замедлитель | |
| retarder lever switch | рычажный переключатель замедлителя | |
| Retention compound | Герметизирующий состав | |
| retract | сжимать, втягивать | |
| retract solenoid | втягивающий электромагнит | |
| retractable seat belt | ремень безопасности с инерционной катушкой | |
| retraction | втягивание | |
| return circuit | возвратный контур | |
| return hydraulic system | возвратная гидросистема | |
| return line | возвратный трубопровод | |
| return oil | возвратное масло | |
| return oil flow | поток возвратного масла | |
| return passage | канал возврата | |
| Return port | отверстие возвратного контура | |
| return wire | обратный провод | |
| Reverse bending fatigue | усталость при знакопеременном изгибе | |
| Reverse bending load | знакопеременная изгибающая нагрузка | |
| reverse fan function | функция реверса вентилятора | |
| reverse fan solenoid | электромагнит реверсивного вентилятора | |
| Reverse Flush | промывка в обратном направлении | |
| REVERSE position | положение “задний ход” | |
| Reverse Rotation | реверсивное вращение | |
| Reverse torsional fatigue | усталость при переменном кручении | |
| Reverse torsional loading | нагрузка переменным кручением | |
| Reverse VAR Relay | реле обратной реактивной мощности | |
| Revolutions per Minute | оборотов в минуту | |
| Rheostat | реостат | |
| Ride Control | регулирование плавности хода | |
| Ride Control System | система регулирования плавности хода | |
| ridge | уступ | |
| ridge | граница следов износа от поршневых колец в гильзе цилиндра. | |
| ridge reamer | инструмент для снятия уступа | |
| Rigging Hardware | Канатно-блочная оснастка | |
| rigging/lifting device | Такелажные/подъемные устройства | |
| right hand service | правый технологический люк | |
| right key | клавиша со стрелкой вправо | |
| Rim cracks | трещины края | |
| Rimmed Steel | неуспокоенная сталь | |
| ring carrier | опора кольца | |
| ring expander | кольцерасширитель | |
| ring gear | зубчатый венец | |
| ring groove | кольцевая канавка | |
| Ring Job | техническое обслуживание колец поршня | |
| ring roller | кольцепрокатный вал | |
| ring seal | кольцевое уплотнение | |
| ring terminal | кольцевой зажим | |
| Rinsing | Ополаскивание | |
| ripper auto stow switch | переключатель автоматического убирания рыхлителя | |
| Ripper/Scarifier | рыхлитель-кирковщик | |
| Riser | центровая изложница | |
| Risers | соединительные шины | |
| risk assessment technique | метод анализа риска | |
| Risk Monitoring | Мониторинг рисков | |
| Risk Priority Number | Номер приоритета риска | |
| Rivet | заклепка | |
| road reclaimer | Машина для регенерации дорожного полотна | |
| Roading Light Package | комплект осветительных приборов для движения по дорогам | |
| Robot Programming | Программирование робота | |
| rocker arm | коромысло | |
| rocker arm bore diameter | диаметр отверстия коромысла | |
| rocker arm bushing | втулка коромысла | |
| rocker arm shaft | ось коромысел | |
| rocker assembly tool | инструмент для установки коромысла | |
| rocker shaft | ось коромысла | |
| rocker shaft assembly | коромысло в сборе | |
| rocker switch | кулисный переключатель | |
| Rockwell Hardness | твердость по Роквеллу | |
| Rockwell Testing machine | Прибор для определения твердости по Роквеллу | |
| rod | тяга | |
| rod | щуп | |
| rod | шток | |
| rod end | головка шатуна | |
| Roll burnishing | отделочное накатывание | |
| roll pin hole | отверстие под цилиндрический штифт | |
| roller | ролик | |
| roller bearing | роликовый подшипник | |
| roller hearth furnace | Роликовые печи | |
| roller tappet | роликовые толкатели | |
| Rolling | прокатка | |
| Rolling Business Management | Управление состоянием бизнеса | |
| rolling business management (RBM) process | Управление состоянием бизнеса (RBM) | |
| Rolling contact stress fatigue | контактная усталость при качении | |
| Rolling mill | прокатный стан | |
| Rolling Torque Bar | плечо приложения крутящего момента | |
| Rollover Protective Structure | конструкция защиты при опрокидывании | |
| Rollovers | Инструменты для переворачивания | |
| roof hatch | люк в крыше | |
| root cause | основная причина | |
| Root Cause Corrective Action | Корректирующие мероприятия по устранению коренных причин | |
| root cause problem solving | устранение первоначальных причин проблемы | |
| Roots Blower | воздуходувка Рутса | |
| Rope Brake | канатный тормоз | |
| Rotary Blower | ротационный нагнетатель | |
| Rotary Compressor | ротационный компрессор | |
| rotary mixer | роторный смеситель | |
| Rotating bending fatigue | усталость при изгибе с вращением | |
| Rotating bending loading | изгибающая нагрузка с вращением | |
| rotating grapple | поворотный грейферный захват | |
| rotation | вращение | |
| Rotation of Engine | вращение двигателя | |
| Rotation Point | Точка вращения | |
| rotator gear group | блок зубчатых колес поворотного устройства | |
| rotator head bolt | болт головки поворотного устройства | |
| rotator motor | мотор поворотного устройства | |
| Rotor | ротор | |
| rotor assembly | ротор в сборе | |
| Rough machining | черновая обработка | |
| Roughing Stone | хонинговальный брусок для черновой обработки | |
| Routes of Entry | Пути попадания | |
| Routing Accuracy | Точность технологического маршрута | |
| rpm | об/мин | |
| rubber toric ring | резиновое тороидальное кольцо | |
| rubber tubing | резиновая трубка | |
| rugged forestry application | тяжелые лесозаготовительные работы | |
| Rule of thumb | практический метод | |
| RUN position | положение работа | |
| Runbacks | обратные линии | |
| running light | Ходовой свет | |
| running sheave | Колесо с желобчатым ободом | |
| Running-fit | ходовая посадка | |
| Rusting | коррозия | |
| S | S·O·S | S·O·S |
| Sacrificial anode | протекторный анод | |
| SAE Horsepower | мощность в л.с. по SAE | |
| SAE J88Apr95 – Constant Speed Moving Test procedure | процедура SAE J88Apr95 Constant Speed Moving Test (проверка при движении с постоянной скоростью) | |
| SAE Viscosity Numbers | индексы вязкости по SAE | |
| safe job procedure | Процедуры обеспечения безопасности | |
| safety | Безопасность | |
| Safety Audit | аудит безопасности | |
| safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности | |
| Safety Factor | коэффициент запаса прочности | |
| safety guard | Защитные ограждения | |
| safety latch | Предохранительные защелки | |
| safety organization | Службы техники безопасности | |
| Safety Stock | резервный запас | |
| Safety Time | Страховое время | |
| Safety Valve | предохранительный клапан | |
| safety-related waste | отходы, представляющие угрозу для безопасности | |
| Sales and Operations Plan | план продаж и работ | |
| Sales and Operations Planning | планирование продаж и работ | |
| Sales Forecast Accuracy | Точность прогнозов по объемам сбыта | |
| Sales Forecast Bias | Погрешности прогнозов по сбыту | |
| sales model | Модель сбыта | |
| Sand Blast | пескоструйная обработка | |
| Sand Mold | Песчаная форма | |
| Sanke Foot Guards | защитные накладки на обувь | |
| Satin finish | матирование | |
| sawing and cut-off machine | отрезные станки | |
| Saybolt Viscosimeter | вискозиметр Сейболта | |
| Saybolt Viscosity | вязкость по Сейболту | |
| Scab | ужимина | |
| scaling | Образование окалины | |
| scanning electron microscope | сканирующий электронный микроскоп | |
| Scavenging | продувка | |
| scavenging air | воздух продувки | |
| Scavenging Air | продувочный воздух | |
| Scavenging Blower | продувочная воздуходувка | |
| Scavenging Pump | продувочный насос | |
| Scheduled Oil Sampling | плановое взятие проб масла | |
| Scheduling Analysts | Аналитик и составитель план-графиков | |
| schematic | схематический | |
| schematic diagram | схематическая диаграмма | |
| score | Количество баллов | |
| Scrap History | Журнал учета брака | |
| Scrap Percent | Процент брака | |
| screed extender | Удлинитель вибробруса | |
| screed operator station | рабочее место оператора, управляющего вибробрусом | |
| screed plate | плита вибробруса | |
| Screw Extractor | устройство для извлечения сорванных крепежных деталей | |
| Scuffing | задиры | |
| S-Curve | С-образная кривая (кривая изотермического превращения аустенита) | |
| sea level | уровень моря | |
| seal | уплотнение | |
| seal assembly | уплотнение в сборе | |
| seal extension ring | расширенное уплотнительное кольцо | |
| seal groove | канавка под уплотнение | |
| seal installer sleeve | установочная втулка | |
| seal installer stud | установочная шпилька | |
| seal ring | уплотнительное кольцо | |
| seal ring face | торцовая поверхность уплотнительного кольца | |
| Seal ring housing | корпус уплотнительного кольца | |
| seal ring retaining lip | стопорная кромка уплотнительного кольца | |
| Sealed Bearing | герметичный подшипник | |
| Sealed Unit | герметичный агрегат | |
| sealing lip | кромка уплотнения | |
| sealing surface | поверхность уплотнения | |
| Seam | морщина | |
| Seamless Rolled Ring Forging | бесшовная штамповка колец | |
| Seat | опорная поверхность, седло | |
| Second Law of Thermodynamics | второй закон термодинамики | |
| Secondary adhesive wear | вторичный адгезионный износ | |
| secondary air cleaner element | вторичный элемент воздухоочистителя | |
| Secondary debris | осадок, вызванный вторичным износом | |
| Secondary Distribution System | вторичная распределительная сеть | |
| secondary energy | вторичная энергия | |
| secondary fuel filter base | основание фильтра тонкой очистки | |
| Secondary wear | вторичный износ | |
| security access parameter | параметр доступа к защите | |
| sediment bowl | отстойник | |
| seizure | заклинивание | |
| Selective Energy System | избирательная энергетическая система | |
| selector spool | втулка селектора | |
| selector valve | селекторный клапан | |
| Self Excited | с самовозбуждением | |
| self-circulating air method | метод самоциркуляции воздуха | |
| self-excited | с самовозбуждением | |
| Self-quenching process | Процесс самотушения | |
| self-retracting utility knife | Универсальный нож с автоматическим втягиванием | |
| semi-finished material | полуобработанный материал | |
| Semifloating Piston Pin | поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | |
| Semi-Gantry Crane | полукозловой кран | |
| semi-long stick | рукоять, укороченная вдвое | |
| Semi-synthetic MWF | полусинтетическая смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) | |
| sending unit | передающий блок | |
| Sensible Heat | ощущаемая теплота | |
| sensor | датчик | |
| sensor circuit | цепь датчика | |
| sensor connector | разъем датчика | |
| sensor power supply | электропитание датчика | |
| sensor return | возвратный провод датчика | |
| sensor signal | сигнал датчика | |
| sensor signal wire | сигнальный провод датчика | |
| sensor supply | питание датчика | |
| Sensors | датчики | |
| Separate Circuit AfterCooled | отдельный контур с последовательным охлаждением | |
| Separate Circuit Aftercooler | последовательный охладитель отдельного контура | |
| Separator | маслоотделитель | |
| Separator, Battery | сепаратор аккумуляторной батареи | |
| Sequenced Line Side Replenishment | последовательное боковое пополнение запасов на производственной линии | |
| Serial IP | последовательный ip | |
| serial number | серийный номер | |
| Series-Parallel Circuit | последовательно-параллельная цепь | |
| serpentine belt | поликлиновой ремень | |
| service brake pedal | педаль рабочего тормоза | |
| service brakes | рабочие тормоза | |
| Service Capability | Сервисные возможности | |
| Service Code | диагностический код | |
| service code indicator | индикатор наличия диагностического кода | |
| Service Information System | веб-сайт “информационная система по обслуживанию” | |
| service manual | руководство по техническому обслуживанию | |
| service mode | режим обслуживания | |
| service records | протоколы обслуживания | |
| service technician | специалист по техобслуживанию | |
| Service Technician Workbench | программа Service Technician Workbench | |
| service tool | средство технического обслуживания | |
| Serviceable Hermetic | обслуживаемый герметичный | |
| set screw | установочный винт | |
| set up | настраивать | |
| SET UP Time | УСТАНОВКА времени | |
| Set/Decel Switch | Переключатель настройки / уменьшения частоты вращения | |
| setscrew | установочный винт | |
| Setup Reduction | сокращение времени переналадки | |
| Setup Time | время переналадки | |
| shackle | скоба | |
| shaft | вал | |
| shaft assembly | вал в сборе | |
| Shaft Horsepower | мощность на валу в л.с. | |
| Shakeout | Выбивка | |
| Shear fracture | сдвиговое разрушение | |
| Shear lip | губа среза | |
| Shear load | сдвигающая нагрузка | |
| Shear stress | сдвиговое напряжение | |
| shear, to | сдвигать | |
| Shearing | Резка | |
| shears | гидроножницы | |
| Sheet | лист | |
| shell | Кожух | |
| Shell-and-Tube Flooded Evaporator | кожухотрубный затопленный испаритель | |
| Shell-Type Condenser | кожухотрубный конденсатор | |
| Shielded metal-arc welding or stick welding machinery | оборудование для дуговой сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере | |
| shift inhibit indicator | shift inhibit indicator | |
| shift lever position sensor | датчик положения рычага переключения передач | |
| shim | регулировочная прокладка | |
| Shipping Order Scheduling System | система планирования заказов на отгрузку | |
| shock absorber | амортизатор | |
| shock load | ударная нагрузка | |
| shoe support guard | защитная конструкция опор башмаков | |
| shop air pressure | давление воздуха цеховой магистрали | |
| short circuit | короткое замыкание | |
| Short Reach | С малым вылетом стрелы | |
| short, to | замыкание | |
| shot blasting | Дробеструйная обработка | |
| Shot Peening | Дробеструйная обработка | |
| shot peening machine | машина для дробеструйной обработки | |
| Shots | Дробь | |
| shrink wrap tubing | упаковка в усадочную трубку | |
| Shrinkage cavity | усадочная раковина | |
| Shrink-Fit | горячепрессовая посадка | |
| Shunt | шунт | |
| shunt line | шунтовая линия | |
| Shunt Trip | шунтовой автоматический выключатель | |
| Shunt Winding | шунтовая обмотка | |
| shutdown lamp | сигнальная лампа отключения | |
| shutdown switch | выключатель двигателя | |
| Shutoff Valve | запорный клапан | |
| shuttle valve | челночный клапан | |
| side load | Боковая нагрузка | |
| Side Pull | Боковое усилие | |
| Side Shields | Боковые щитки | |
| sideshift lock cylinder | цилиндр блокировки бокового смещения | |
| sight gauge | смотровой указатель | |
| sight gauge group | блок смотрового указателя | |
| sight glass | смотровое окно | |
| signal | сигнал | |
| signal circuit | цепь сигнала | |
| Signal Kanban | канбан-сигнал | |
| signal voltage | напряжение сигнала | |
| signal wire | сигнальный провод | |
| Signaling device | Сигнальное устройство | |
| Significant Figures | значащие цифры | |
| Silencer | глушитель | |
| Silica Gel | силикагель | |
| Silicon-Controlled Rectifier | кремниевый выпрямитель | |
| Silky | матовый | |
| Similar Part Machining | Машинная обработка схожих деталей | |
| single axis angle sensor | однокоординатный датчик угловых перемещений | |
| Single Control Lever | единственный рычаг управления | |
| Single Element | одноэлементный | |
| Single GPS Receiver | одиночный приемник GPS | |
| single hydraulic circuit | единый гидравлический контур | |
| Single Laser Receiver | один приёмник лазерных лучей | |
| Single Mast System | Одномачтовая система | |
| Single Phase | однофазный | |
| Single Voltage | с одним значением напряжения | |
| Single-Minute Exchange of Die | метод сверхбыстрой замены деталей | |
| single-throw switch | однополюсный выключатель | |
| Single-Tilt Loader | Погрузчик с односторонним наклоном | |
| SIS Web | веб-портал SIS | |
| site calibration | калибровка рабочей площадки | |
| six cylinder engine | шестицилиндровый двигатель | |
| six digit display area | шестиразрядная область дисплея | |
| Skid Steer Loader | погрузчик с бортовым поворотом | |
| Skid Steer Loader Backhoe | обратная лопата для погрузчика с бортовым поворотом | |
| skiving machine | строгальные станки | |
| Slab | сляб | |
| slag | шлак | |
| slag inclusions | шлаковые включения | |
| Slant fracture | косое разрушение | |
| sleeve assembly | гильза в сборе | |
| sleeve bearing | подшипник скольжения | |
| Sleeve Installer | приспособление для установки гильзы | |
| slide lock | скользящий затвор | |
| slider | ползунок | |
| Sliding contact stress fatigue | контактная усталость при скольжении | |
| Sliding-Fit | скользящая посадка | |
| Slings | Стропы | |
| Slip | скольжение | |
| slip | Скольжение | |
| slip rings | кольца генератора | |
| Slip-In Bearing | вставной подшипник | |
| slit | прорезь | |
| Slit Coil | узкий рулон | |
| Slobber | попадание топлива или масла в выхлопную систему | |
| slope guidance method | метод навигации по склону | |
| slope swap soft key | сенсорная клавиша изменения направления уклона | |
| Slot Liners | пазовая изоляция | |
| Slot Separator | пазовая изоляция | |
| Slow crack | медленно развивающаяся трещина | |
| slow return check valve | обратный клапан медленного возврата | |
| Small Power-Production Facility | небольшая электростанция | |
| SmartBoom Control | управление в режиме SmartBoom | |
| Smearing | размазывание | |
| Smooth Operation | плавная работа | |
| S-N Curves | кривые усталости | |
| snap ring | пружинное стопорное кольцо | |
| SNUB position | положение ДЕМПФИРОВАНИЯ | |
| snubber | демпфер | |
| socket | головка | |
| socket | гнездо | |
| socket | патрон | |
| socket | розетка | |
| socket head bolt | болт с головкой под торцевой ключ | |
| socket terminal | контакт розетки | |
| Sodium Valve | клапан, заполненный металлическим натрием | |
| SoftCruise | функция SoftCruise | |
| Soil Compactor | уплотнитель грунта | |
| Soil Excavation | выемка грунта | |
| soil stabilizer | Машина для стабилизации грунта | |
| Solar Cell | солнечный элемент | |
| soldering | пайка | |
| soldering iron | паяльники | |
| solenoid | электромагнит, электромагнитный клапан | |
| solenoid circuit | цепь электромагнита | |
| solenoid energizer circuit | цепь возбудителя электромагнита | |
| solenoid test | тестирование электромагнита | |
| solenoid valve | электромагнитный клапан | |
| Solid Absorbent Refrigeration | система охлаждения с твердым абсорбентом | |
| Solid Injection | безвоздушный впрыск | |
| solid state laser | Лазеры на твердотельных элементах | |
| solid steel lift arm | подъемный рычаг из литой стали | |
| Solid Water System | система отвода тепла с утилизационным паровым котлом | |
| solid-state | полупроводниковый | |
| Soluble oil | эмульсионная СОЖ | |
| solvent | Растворитель | |
| Sonic Tracer | ультразвуковое следящее устройство | |
| soot load | содержание сажи | |
| Sorbite | сорбит | |
| sound attenuated | с пониженным уровнем шума | |
| Sound Power Level | уровень звуковой мощности | |
| Source Code | Исходный код | |
| space heater | нагреватели | |
| spacer | прокладка | |
| spacer plate | проставка | |
| Spaghetti Chart | диаграмма “спагетти” | |
| spanner wrench | гаечный ключ | |
| Spark Arrestor Muffler | глушитель с искрогасителем | |
| Spark Testing | искровое испытание | |
| Sparkly | искрящийся | |
| Spats | Защитные накладки | |
| Spatter | брызги металла | |
| Specific Fuel Consumption | удельный расход топлива | |
| Specific Gravity | удельный вес | |
| Specific Heat | удельная теплота сгорания | |
| Specification Sheet | ведомость спецификаций продукта | |
| speed control lever | рычаг регулятора скорости | |
| speed governor | регулятор скорости | |
| Speed Range | диапазон скорости | |
| speed sensor | датчик частоты вращения | |
| speed/timing ring | сигнальное кольцо. | |
| speed/timing signal | сигнал частоты вращения/синхронизации | |
| spider assembly | крестовина в сборе | |
| spider gear assembly | сателлиты в сборе | |
| spider key | шпонка крестовины | |
| spill ports | отсечные отверстия | |
| Spills | Утечки | |
| spindle | шпиндель | |
| splice connector | соединительный разъем | |
| spline | шлиц | |
| split | разрез | |
| split flange coupling | муфта с разрезным фланцем | |
| split injection cycle | разделенный цикл впрыска | |
| Split System | раздельная система охлаждения (кондиционирования воздуха) | |
| split, to | разрезать | |
| SPN-FMI code | код spn-fmi | |
| spool | золотник | |
| spool assembly | золотник в сборе | |
| spool spring | пружина золотника | |
| spool valve | золотниковый клапан | |
| Spot welding | точечная сварка | |
| spray gun | Спреер высокого давления | |
| spray type oil | аэрозольное масло | |
| spreader bar | Крановая балка | |
| spring applied fluid released parking brake | тормоз с пружинным включением и гидравлическим отключением | |
| spring chamber | полость для пружины | |
| spring retainer | держатель пружины | |
| spring rod | пружинные тяги | |
| spring washer | пружинная шайба | |
| sprocket | ведущее колесо | |
| Spun bearing | проворачивание неподвижного кольца подшипника | |
| Spur Gear | цилиндрическое прямозубое колесо | |
| Squish Area | зона завихрения | |
| Stairway Access Light Switch | выключатель освещения лестницы кабины | |
| stake mark | отметка | |
| stall test | испытания на срыв потока | |
| stamp related issue | неисправности, связанные со штампом | |
| stamp, to | штамповать | |
| Stamping Force | Усилие штамповки | |
| standard atmosphere | стандартная атмосфера | |
| Standard Conditions | нормальные условия | |
| Standard Deviation | среднее квадратическое отклонение | |
| standard duty bucket | ковш для нормального режима работы | |
| standard equipment | стандартное оборудование | |
| standard feeler | стандартный щуп | |
| standard injector | стандартная форсунка | |
| standard stick | стандартная рукоять | |
| Standard Undercarriage | стандартная ходовая часть | |
| Standard Work | Стандартизованная работа | |
| Standby Capacity | резервные мощности | |
| standby position | положение режима ожидания | |
| Standby Power | мощность в режиме ожидания | |
| standby pressure | давление холостого хода | |
| Standby Rate | тариф за простой | |
| Starry fracture | звездчатый излом (с радиальными линиями на плоскости излома) | |
| Starry reverse torsional fatigue | усталость при переменном кручении, приводящая к звездчатому излому | |
| start switch | пусковой переключатель | |
| starter | стартер | |
| starter keyswitch | выключатель стартера | |
| starter lockout switch | переключатель блокировки стартера | |
| starter switch | выключатель стартера | |
| starting aid equipment | оборудование для облегчения пуска двигателя | |
| starting aid relay | реле устройства облегчения пуска | |
| starting aid switch | выключатель устройства облегчения пуска двигателя | |
| starting aid system | система облегчения пуска двигателя | |
| starting circuit | цепь стартера | |
| Starting-Air Valve | клапан подачи пускового воздуха | |
| start-of-shift meeting | собрание в начале рабочей смены | |
| Static Electricity | статическое электричество | |
| Static Fuel System Setting | статическая настройка топливной системы | |
| Static Head | статический напор | |
| static operator sound pressure level | уровень статического звукового давления, воздействующего на оператора | |
| Static shipping instructions | Статичные инструкции по отгрузке | |
| Static Torque | статический момент | |
| stationary regeneration | стационарная регенерация | |
| stator winding | обмотка статора | |
| status flag | флажок состояния | |
| status group | группа состояния | |
| status screen | экран состояния | |
| Staybolt | распорный болт | |
| Steady Flow | установившийся поток | |
| steam pocket | полость для пара | |
| Steel | сталь | |
| Steel Toe Shoe | Защитная обувь со стальной вставкой в подошве | |
| Steelmaking | производство стали | |
| Steering Column Tilt and Telescope Control | рычаг регулировки угла наклона и высоты рулевой колонки | |
| Steering Column Tilt Control | рычаг регулировки угла наклона рулевой колонки | |
| steering frame lock | фиксатор шарнирно-сочленённой рамы | |
| Steering System | система рулевого управления | |
| Steering Wheel Tilt Control | рычаг регулировки угла наклона рулевого колеса | |
| Stellite | сплав Стеллит | |
| Step Plate | подножка | |
| Stethoscope | стетоскоп | |
| stick | рукоять | |
| Stick control valve | гидрораспределитель рукояти | |
| stick cylinder rod end | штоковая полость гидроцилиндра рукояти | |
| stick drift reduction valve | клапан ограничения самопроизвольного движения рукояти | |
| stick hydraulic circuit | гидравлический контур рукояти | |
| STICK IN position | положение втягивание рукояти | |
| stick valve | клапан рукояти | |
| Stiffness | жесткость | |
| stop | ограничитель | |
| Stop Light | стоп-сигнал | |
| stop valve | запорный клапан | |
| stopper | заглушка | |
| storage bay | Отсеки-хранилища | |
| storage box | ящик для хранения | |
| storage compartment | отсек для хранения | |
| Straight oil | Масло без присадок | |
| Straight Thread O-Ring | с цилиндрической резьбой и уплотнительным кольцом | |
| Straight thread O-ring adapter | Адаптер с цилиндрической резьбой для кольцевых уплотнений | |
| straight thread o-ring fitting | штуцер с цилиндрической резьбой и уплотнительным кольцом | |
| straightedge | поверочная линейка | |
| Straightening | правка, рихтовка | |
| Straightening crack | трещина, возникшая при правке | |
| strap type wrench | ленточный ключ | |
| strategic area of improvement | Стратегическое направление совершенствования | |
| Strategic Manufacturing Planning | Стратегическое производственное планирование | |
| strategic sourcing | стратегическое снабжение | |
| Streamline Flow | безвихревое движение | |
| Stress | напряжение | |
| Stress concentration factor | коэффициент концентрации напряжений | |
| Stress concentrator | концентратор напряжений | |
| Stress corrosion cracking | коррозионное растрескивание под напряжением | |
| Stress raiser | концентратор напряжений | |
| Stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений | |
| Striation | бороздка | |
| string line | натянутый шнур | |
| stringent specifications | Жесткие требования спецификаций | |
| Stringer | строчечное включение | |
| Stripped thread | сорванная резьба | |
| Stroboscope | стробоскоп | |
| Stroke-to-Bore Ratio | отношение хода поршня к диаметру цилиндра | |
| structural durability | прочность конструкции | |
| structural shape | конструктивный профиль | |
| Structural Support | Опора конструкции | |
| stub boom | нижняя часть стрелы | |
| stub shaft | короткий вал | |
| Stud Puller | съемник для шпилек | |
| Stuffing Box | набивной сальник | |
| Subcooling | переохлаждение | |
| Subject Matter Expert | эксперт в конкретной области | |
| Submerged arc welding | дуговая сварка под флюсом | |
| suction bell | маслозаборник | |
| Suction Line | линия всасывания | |
| suction pipe | линия всасывания | |
| Sulfur | сера | |
| Sulfur Dioxide | двуокись серы | |
| Summarized Demand | Итоговый спрос | |
| sump | Отстойник | |
| sump pump | дренажный насос | |
| sun gear | солнечная шестерня | |
| Super Long Reach | Экскаваторы с максимальным вылетом стрелы | |
| Super Long Reach | С максимальным вылетом стрелы | |
| Supercharger | нагнетатель | |
| Superficial Hardness | поверхностная твердость | |
| Supermarket | супермаркет | |
| supersaturated | перенасыщенный | |
| Supervised Flame Rods | Контрольные зонды пламени | |
| Supplemental Thermal | дополнительный нагрев | |
| Supplementary Firing | вспомогательное сгорание | |
| Supplementary Power | вспомогательный источник энергии | |
| supplier | поставщик | |
| supplier certification program | программа сертификации поставщиков | |
| Supplier Information | Информация о поставщике | |
| Supply Chain | цепь поставок | |
| supply chain planning process | процесс планирования цепи поставок | |
| supply line | трубопровод подачи | |
| supply stream | сырьевой поток | |
| supply voltage | напряжение питания | |
| supply wire | питающий провод | |
| support group | группа обеспечения | |
| support resource | ресурсы поддержки | |
| Surface asperity | выступ | |
| Surface broaching machines | станки для наружного протягивания | |
| Surface crack | поверхностная трещина | |
| surface grinding machine | плоскошлифовальные станки | |
| surface hardness | Поверхностная твердость | |
| Surface Prep | подготовка поверхности | |
| Surface scale | окалина на поверхности | |
| Surge Capability | Перегрузочная способность | |
| suspect | деталь с подозрением на неисправность | |
| suspect throttle input | подозрительный входной сигнал дроссельной заслонки | |
| suspension accumulator | сброс давления в гидроаккумуляторе подвески | |
| suspension seat | подрессоренное сиденье | |
| sustain | Поддерживать | |
| sustainability | устойчивое развитие | |
| sustainable development | устойчивое развитие | |
| sustainable system | стабильная система | |
| Swarf | Шлифовальный шлам | |
| swashplate | наклонная шайба | |
| swashplate control piston | поршень управления наклонной шайбой | |
| swing brake | тормоз механизма поворота платформы | |
| swing brake solenoid valve | электромагнитный клапан тормоза механизма поворота платформы | |
| swing control valve | силовой клапан механизма поворота платформы | |
| swing cushion valve | тормозной клапан механизма поворота платформы | |
| swing hydraulic circuit | гидравлический контур механизма поворота платформы | |
| swing lock system | система блокировки механизма поворота | |
| swing parking brake | стояночный тормоз механизма поворота | |
| swing relief valve | предохранительный клапан механизма поворота | |
| swing-out door | откидная дверца | |
| Swirl pattern | вихреобразная структура | |
| switch | переключатель | |
| switch box | распределительная коробка | |
| switch input | вход переключателя | |
| switch input fault | ошибка входного сигнала от переключателя | |
| switch panel | панель переключателей | |
| Switchgear | распределительная аппаратура | |
| swivel adapter | Шарнирный адаптер | |
| swivel elbow | поворотный патрубок | |
| swivel joint | поворотное соединение | |
| Swivel nut coupling | Гайка вертлюжного соединения | |
| Swivel sockets | Шарнирные муфты | |
| Synchronizing Lights | синхронизационные сигнальные лампы | |
| synthetic base oil | масло на синтетической основе | |
| Synthetic Material | синтетический материал | |
| Synthetic MWF | синтетическая смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) | |
| system response | реакция системы | |
| System Shutdown | отключение системы | |
| T | tab groove | замковый паз |
| tachometer | тахометр | |
| Tactical processes | Тактические процессы | |
| Takt Image | Образ такта | |
| Takt Rate | Норма такта | |
| takt time | Время такта | |
| Takt Time/Cycle Time Bar Chart | гистограмма времени такта/времени цикла | |
| Tamper ramp dial | регулятор параметров трамбующего механизма | |
| tandem spools | двойные золотники | |
| tank filler cap | крышка наливной горловины бака | |
| Tap and Die Set | набор метчиков и плашек | |
| Tap Wrench | вороток | |
| Taper | конусность | |
| taper side | конусная сторона | |
| tapered pipe thread fitting | конический патрубок с трубной резьбой | |
| tappet | толкатель | |
| Tappet Noise | стук толкателей | |
| tapping | Обстукивание | |
| tapping machine | резьбонарезные станки | |
| Target Gross Machine Operating Weight | полная эксплуатационная масса машины | |
| target payload | полезная грузоподъемность | |
| tattletale | сводные данные | |
| tattletale mode | режим баллов | |
| tattletale number | сумма пунктов | |
| TC compression stroke | вмт такта сжатия | |
| tear ridge | выступы разрыва | |
| Technical Hotline | Горячая линия по техническим вопросам | |
| technical marketing information | техническая и маркетинговая информация | |
| Technovet | Technovet | |
| tee | тройник | |
| tee | тройник | |
| tee bolt | болт с т-образной головкой | |
| Temper Brittleness | отпускная хрупкость | |
| Temper color | цвет побежалости | |
| temperature adapter multimeter | мультиметр с комплектом для измерения температуры | |
| temperature control knob | рукоятка регулировки температуры | |
| Temperature of Compression | температура сжатия | |
| temperature sender | датчик температуры | |
| temperature sensor | датчик температуры | |
| temperature sensor signal | сигнал датчика температуры | |
| Temperature Setpoint | Заданное значение температуры | |
| Temporary Hardness | временная жёсткость | |
| temporary setting | промежуточная настройка | |
| Tensile fatigue | усталость при растяжении | |
| Tensile strength | прочность при растяжении | |
| tension | растяжение | |
| Tension load | нагрузка на растяжение | |
| terminal | клемма, вывод | |
| terminating resistor | нагрузочный резистор | |
| termination resistor | согласующий резистор | |
| test bench | испытательный стенд | |
| test circuit | испытательная цепь | |
| test gauge | контрольный манометр | |
| test hose | испытательный шланг | |
| test lamp | контрольная лампа | |
| test point | контрольная точка | |
| tester | тестер | |
| testing and adjusting manual | руководство по проверке и регулировке | |
| text information view | экран с текстовой информацией | |
| T-head Engine | двигатель с двусторонним расположением клапанов | |
| thermal bypass valve | перепускной термоклапан | |
| Thermal Capacity | тепловая мощность | |
| Thermal Condenser | конденсатор | |
| thermal crack | тепловая трещина | |
| Thermal Efficiency | тепловой коэффициент полезного действия | |
| Thermal fatigue | тепловая усталость | |
| thermal fatigue crack | термоусталостные трещины | |
| Thermal Growth | тепловое расширение | |
| thermal protection | тепловая защита | |
| thermal spray machine | станки для нанесения покрытий методом распыления | |
| thermal stress | тепловое напряжение | |
| thermocouple | термопара | |
| Thermodynamics | термодинамика | |
| Thermographs | термограммы | |
| Thermostat | термостат | |
| thickness feeler gauge | толщиномер | |
| thimble | серьги | |
| third-angle orthographic projection | ортогональная проекция | |
| thread | резьба | |
| Thread Lock Compound | герметик для резьбовых поверхностей | |
| Three body wear | износ с участием абразива между контактирующими деталями | |
| Three Phase | трехфазный | |
| three-category warning system | система предупреждений трех категорий | |
| Three-dimensional printing | стереоскопическая печать | |
| three-phase full-wave excitation | трехфазное двухполупериодное возбуждение | |
| throttle | дроссельная заслонка | |
| throttle backup switch | резервный переключатель дроссельной заслонки | |
| throttle command | управляющий сигнал дроссельной заслонки | |
| throttle hold mode switch | переключатель режима удержания дроссельной заслонки | |
| throttle lock switch | переключатель блокировки дроссельной заслонки | |
| throttle position | положение дроссельной заслонки | |
| throttle switch | переключатель дроссельной заслонки | |
| Throttling | дросселирование | |
| throttling slot | канавки | |
| Through harden | сквозная закалка | |
| Throw | радиус кривошипа | |
| Thru-Bolt | стяжной болт | |
| Thrust Bearing | упорный подшипник | |
| Thrust Load | осевая нагрузка | |
| thrust plate | упорная плита | |
| thrust washer | упорная шайба | |
| thumb wheel | поворотные регуляторы (на джойстиках) | |
| thumbwheel | поворотный регулятор | |
| thumbwheel duty cycle | продолжительность включения поворотного регулятора | |
| Thyristor Control | тиристорное управление | |
| Tier 4 Final | Tier 4 Final | |
| Tier 4 Interim | Tier 4 Interim | |
| tilt cylinder | гидроцилиндр наклона | |
| Time Lag of Ignition | задержка зажигания | |
| Time line | график времени | |
| time stamp | отметка времени | |
| Time-Of-Use Rates | тариф, зависящий от времени суток | |
| timer | таймер | |
| Timing | регулировка момента впрыска | |
| Timing | регулировка момента зажигания | |
| timing case cover | крышка картера распределительного механизма | |
| timing gear | распределительная шестерня | |
| timing mark | установочная метка | |
| Timing Pin | стержень для установки момента впрыска | |
| timing sensor | датчик синхронизации | |
| TiN flash | напыление нитрида титана | |
| tip over protection structure | конструкция защиты при опрокидывании машины | |
| tire | шина | |
| TMI | техническая и маркетинговая информация (tmi) | |
| tolerance | допуск | |
| Ton of Refrigeration | тонна охлаждения | |
| tool control system | система управления рабочим орудием | |
| Tool Design | Проектирование инструментальных средств | |
| Tool Operating Manual | руководство по эксплуатации инструмента | |
| tool parameter | параметр рабочего орудия | |
| Tool presetters | устройства для предварительной настройки инструментов | |
| Tool Selection | Выбор инструментов | |
| tooling | инструментальная оснастка | |
| Tooling/Set-Up Related Issues | неполадки, связанные с инструментальной оснасткой/наладкой | |
| Tools Development | разработка инструментальных средств | |
| top center | верхняя мёртвая точка | |
| top center position | верхняя мёртвая точка | |
| top line relief valve | предохранительный клапан верхнего контура | |
| Top Piston Ring | верхнее поршневое кольцо | |
| Top-Down | снижение | |
| Topping-Cycle | цикл когенерации | |
| Topsticks | верхние клиновидные пластины изоляции | |
| torque | момент затяжки | |
| Torque at TC rpm | крутящий момент при тестовой частоте вращения коленчатого вала | |
| torque bar | регулятор | |
| Torque Check Speed | тестовая частота вращения коленчатого вала | |
| torque converter inlet relief valve | входной предохранительный клапан гидротрансформатора | |
| torque converter lockup clutch | муфта блокировки гидротрансформатора | |
| torque converter oil temperature sensor | датчик температуры масла гидротрансформатора | |
| torque converter outlet relief valve | выходной предохранительный клапан гидротрансформатора | |
| torque converter sump | маслосборник гидротрансформатора | |
| torque converter updrive housing | корпус гидротрансформатора с передним расположением | |
| torque curve | кривая крутящего момента | |
| torque divider | Делитель крутящего момента, ДКМ | |
| torque map | кривая момента | |
| torque of the allen head screw | момент затяжки винта с шестигранным отверстием в головке | |
| Torque Shaping | формирование кривой изменения крутящего момента | |
| torque spring | пружина регулятора | |
| torque value | значение момента затяжки | |
| torque wrench | динамометрический ключ | |
| Torsion | кручение | |
| torsion spring | пружина кручения | |
| Torsional deformation | деформация кручения | |
| Torsional fatigue | усталость при кручении | |
| Torsional load | крутящая нагрузка | |
| Torsional shear fracture | разрушение, вызванное сдвигом при кручении | |
| Torsional shear stress | напряжение, вызванное сдвигом при кручении | |
| Torsional Study | анализ крутящих нагрузок | |
| tortoise | пиктограмма “черепаха” | |
| TOS Sensor | датчик частоты вращения выходного вала трансмиссии | |
| total clearance | полный зазор | |
| Total Cooling System Capacity | общая производительность системы охлаждения | |
| total cost of ownership | Совокупная стоимость владения | |
| Total Cycle Time | время полного цикла | |
| Total Energy Systems | электроэнергетические системы | |
| Total Productive Maintenance | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | |
| total quality management | комплексное управление качеством | |
| total shift time | полное время рабочей смены | |
| Total Supply Chain Cost | Общая стоимости цепи поставок | |
| Total Tattletale | общий балл | |
| tow arm adjustment scale | шкала регулировки буксировочного кронштейна | |
| Toyota production system | производственная система Toyota | |
| traceability | Возможность контроля | |
| track assembly | Установка гусениц | |
| track block assembly | звено гусеничной ленты в сборе | |
| track carrier roller | поддерживающий каток гусеничной ленты | |
| Track Feller Buncher | гусеничная валочно-пакетирующая машина | |
| track link | Звено гусеницы | |
| track tension | натяжение гусеницы | |
| Track Type Tractor | гусеничный трактор | |
| Track-Type Loader | гусеничный погрузчик | |
| Track-Type Skidder | трелёвочный гусеничный трактор | |
| Traction Control System | система регулирования тяги | |
| Tractor | бульдозер | |
| traffic number inquirie | Запросы номеров о прохождении грузов | |
| training facilitator | организатор обучения | |
| Transducer | датчик | |
| transducer adapter | переходник датчика | |
| Transfer lines | автоматическая станочная линия | |
| transfer pump | перекачивающий насос | |
| Transformation Range | Интервал превращений | |
| Transformer | трансформатор | |
| Transgranular | транскристаллический | |
| Transgranular fracture | транскристаллическое разрушение | |
| Transit Time | Время транспортировки | |
| Transmission Chassis Control | управление коробкой передач и шасси | |
| transmission gear position sensor | датчик включенной передачи коробки передач | |
| transmission modulator control | регулятор коробки передач | |
| transmission mount | Опора коробки передач | |
| transmission neutralization setpoint | уставка переключения коробки передач на нейтраль | |
| transmission neutralizer | устройство перевода коробки передач на нейтраль | |
| transmission neutralizer control | управление устройством переключения коробки передач на нейтраль | |
| transmission oil filter housing | корпус масляного фильтра коробки передач | |
| transmission oil temperature | температура масла коробки передач | |
| transmission output shaft | выходной вал коробки передач | |
| transmission output speed sensor | датчик частоты вращения выходного вала коробки передач | |
| Transportation | транспортировка, перевозка | |
| transportation plan | план перевозок | |
| transverse | поперечный | |
| Transverse rupture | поперечное разрушение | |
| Transverse rupture strength | предел прочности при поперечном разрушении | |
| Transverse shear fracture | разрушение при поперечном сдвиге | |
| Transverse shear plane | плоскость поперечного сдвига | |
| Transverse torsional shear | поперечный сдвиг при кручении | |
| Trap | водоотделитель | |
| travel alarm control | управление сигналом хода | |
| travel alarm relay | реле сигнала хода | |
| travel control lever | рычаг управления ходом | |
| travel crossover relief valve | уравнительные предохранительные клапаны хода | |
| travel lever | рычаг хода | |
| travel mode selector switch | селекторный переключатель режима хода | |
| travel motor cover | крышка ходового мотора | |
| travel pedal | педаль хода | |
| Traveling column milling machines | фрезерные станки с подвижной колонной | |
| Treadle heel stop | останов нижней частью педали | |
| tree diagram | диаграмма в виде дерева | |
| Tribal Knowledge | информация для использования внутри организации | |
| Tribology | трибология | |
| Trichlorotrifluoroethane | трифтортрихлорэтан | |
| trim press | отрезные прессы | |
| trip | Спотыкание | |
| trip point | точка переключения | |
| Trip Unit | отключающий элемент | |
| triple grouser track shoe | башмак траковой ленты с тройным грунтозацепом | |
| Troostite | троостит | |
| Tropicalization | тропическое исполнение | |
| trouble code | коды неисправности | |
| Troubleshooting | поиск и устранение неисправностей | |
| Troubleshooting Electronic Service Tools | электронные диагностические приборы для поиска и устранения неисправностей | |
| Truck Engine Pro | Truck Engine Pro | |
| Truck Owner Protection Plan | гарантийный план для владельцев самосвалов | |
| Trunnion Support | опора цапфы | |
| Tub Tilters | Приспособления для опрокидывания формовочных коробок | |
| tube assembly | патрубок в сборе | |
| tube bending machine | трубогибочные станки | |
| Tubing | трубопроводы | |
| Tugger | Лебедка | |
| Tuliping | коробление тарелки клапана | |
| tune, to | настроить | |
| Tungsten inert gas (TIG) welding machine | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе | |
| Turbine | турбина | |
| turbine blade | лопасть | |
| turbine blade | лопатка турбины | |
| Turbine Generator | турбогенератор | |
| turbine housing | корпус турбины | |
| turbine Wheel | колесо турбины | |
| turbo wastegate actuator | привод заслонки турбокомпрессора | |
| turbocharged aftercooled marine generator set | судовая генераторная установка с турбонаддувом и последовательным охлаждением | |
| turbocharger | турбокомпрессор | |
| turbocharger compressor housing | корпус турбокомпрессора | |
| turbocharger compressor wheel | рабочее колесо компрессора (турбокомпрессора) | |
| turbocharger turbine wheel | турбинное колесо (турбокомпрессора) | |
| turn off | выключить | |
| turn on | включить | |
| Turning and Polishing | точение и полировка | |
| twin turbocharged aftercooled aspiration | двойной турбонаддув с последовательным охлаждением | |
| Twist and Shout-posture | положение с поворотом торса | |
| Twist Wrist | Торсионное напряжение кисти | |
| Two body wear | износ двух элементов трения | |
| two pump flow | два насоса | |
| two pump flow system | система с двумя насосами | |
| Two-Cycle Engine | двухтактный двигатель | |
| Two-Stage Combustion | двухступенчатое сгорание | |
| Two-Stroke Cycle | двухтактный цикл | |
| two-way flow | двунаправленный поток | |
| two-way flow mode | режим двунаправленного потока | |
| two-way flow system | система с двунаправленным потоком | |
| two-way hydraulic oil flow | двунаправленный поток масла | |
| U | U.S. gallon | американский галлон |
| u-cup seal | уплотнение п-образной манжеты | |
| Ultra 5Moly | Ultra 5Moly | |
| ultralow sulfur diesel fuel | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | |
| Ultrasonic | ультразвук | |
| Ultrasonic inspection | ультразвуковая дефектоскопия | |
| ultrasonic welding machine | станки для ультразвуковой сварки | |
| undercarriage frame assembly | рама ходовой части в сборе | |
| Underfill | Неполное заполнение | |
| Underground Articulated Truck | самосвалы с шарнирно-сочлененной рамой для подземных работ | |
| undersize | уменьшенный | |
| underspeed control parameter | параметр управления пониженной частотой вращения | |
| Uneven Quenching | Неравномерное быстрое охлаждение | |
| Uniflow Scavenging | прямоточная продувка | |
| Uninterrupted Power Supply | источник бесперебойного питания | |
| union | Муфта трубопровода | |
| Unique Coordinate Location | Уникальные координаты местонахождения | |
| Unit cell | элементарная ячейка | |
| unit injector | насос-форсунка | |
| unit injector bore | расточка насос-форсунки | |
| Universal Warning label | табличка общего предупреждения | |
| UNLOCK position | положение разблокировано | |
| Unscrambling | рассортировка | |
| unswitched +Battery | непереключаемая положительная клемма аккумуляторной батареи | |
| up key | клавиша со стрелкой вверх | |
| update rate | частота обновления | |
| updraft carburetor | карбюратор с восходящим потоком | |
| updrive gear adjust tool assembly | устройство регулирования повышенной передачи в сборе | |
| upper body | поворотная платформа | |
| upper control limit | верхний контрольный предел | |
| Upper critical temperature | верхняя критическая температура | |
| upper drive shaft | верхний приводной вал | |
| upper shim set | верхний набор регулировочных прокладок | |
| upper sight gauge | верхний смотровой указатель | |
| upper work tool | верхнее навесное оборудование | |
| upsetter | Горизонтально-ковочная машина | |
| upshift gear speed switch | переключатель повышения передачи | |
| UPWARD position | верхнее положение | |
| Utility Grade Relay | реле общего назначения | |
| Utilization Factor | коэффициент использования | |
| V | Vacuum | вакуум |
| vacuum condition | вакуум | |
| Vacuum Fluorescent | вакуумный люминесцентный | |
| Vacuum Gauge | вакуумметр | |
| Vacuum Pump | вакуумный насос | |
| Value | Ценность | |
| Value Stream | Поток создания добавленной стоимости | |
| value stream map | карта состояний потока ценности | |
| Value Stream Mapping (VSM) | систематизация потока ценности | |
| Value-Added Activity (VA) | деятельность, увеличивающая стоимость | |
| Value-Added Time | продолжительность деятельности, увеличивающей стоимость | |
| Value-Added Time Critical Path | критический путь по операциям, увеличивающим стоимость | |
| valve | клапан | |
| valve | клапан | |
| valve | клапан | |
| valve | клапан | |
| valve | клапан | |
| valve actuation oil pressure sensor | датчик давления масла для срабатывания клапана | |
| valve actuation oil pressure solenoid | электромагнит регулировки давления масла для срабатывания клапана | |
| valve actuator unit | привод клапана | |
| valve assembly | клапан в сборе | |
| valve block | блок клапанов | |
| valve body | корпус клапана | |
| valve bridge | траверса клапана | |
| Valve Bridge Adjustment | регулировка траверсы клапана | |
| Valve Clearance | клапанный зазор | |
| valve cover | крышка клапанного механизма | |
| Valve Duration | продолжительность открывания клапана | |
| Valve Expansion | расширительный клапан | |
| Valve Float | неполное закрытие клапанов | |
| Valve Grinding | притирка клапанов | |
| valve guide | направляющая втулка клапана | |
| Valve Guide Installation Gauge | калибр для установки направляющих клапана | |
| valve keeper | сухарь замка клапана | |
| valve lash | клапанный зазор | |
| valve lash adjustment interval | интервал регулировки зазора клапана | |
| valve lifter | толкатель клапана | |
| Valve Margin | клапанный зазор | |
| valve mechanism cover base | основание крышки клапанного механизма | |
| Valve Oil Seal | масляное уплотнение клапана | |
| Valve Overlap | перекрытие клапанов | |
| valve plate | пластина клапана | |
| Valve Rotator | вращатель клапана | |
| valve seat | седло клапана | |
| valve seat insert | вставное седло клапана | |
| valve spool | золотник клапана | |
| valve spring | клапанная пружина | |
| Valve Spring Compressor | съёмник пружины клапана | |
| valve spring retainer | фиксатор клапанной пружины | |
| Valve Stem Guide | направляющая штока клапана | |
| valve stem seal | маслосъемный колпачок | |
| Valve Timing | фазы распределения | |
| Valve, Suction | всасывающий клапан | |
| Valve-in-head Engine | двигатель с верхним расположением клапанов | |
| Valve-seat Insert | вставное седло клапана | |
| vandalism protection caplock | замок крышки для защиты от вандализма | |
| vane | лопасти | |
| Vapor | пар | |
| Vapor Blanket | Паровая рубашка | |
| vapor charged | линии, заполненные паром | |
| Vapor Line | паропровод | |
| Vapor Lock | паровая пробка | |
| variable piston pump | поршневой насос переменной производительности |
|
| variable shift control | регулировка скорости, на которой происходит переключение | |
| Variation of a Process / Process Variability | изменчивость процесса | |
| Varnish | лак | |
| VCI oil | масло с летучим ингибитором коррозии | |
| VDC | =в, вольт постоянного тока | |
| vehicle speed | скорость машины | |
| Velocity Council | Совет по скорости | |
| vent | воздуховод | |
| vent screw | прокачной винт | |
| vent, to | выпускать, удалять, выводить | |
| ventilation duct | вентиляционный канал | |
| venting | Вывод газов | |
| Verifier | контролирующее устройство | |
| Vertical Guidance | вертикальная навигация | |
| vertical guidance plane | плоскость вертикальной навигации | |
| vertical guidance point | точка вертикальной навигации | |
| Vertical Lift Engine Enclosure | корпус подъемного двигателя | |
| vertical machining center | вертикальные обрабатывающие центры | |
| vertical offset value | значение вертикального смещения | |
| vertical turning center | многоцелевой токарно-карусельный станок | |
| very early hour reliability | надежность в первые часы эксплуатации | |
| vibration analysis | Расчет на вибрацию | |
| vibration analyzer modem | модем анализатора вибраций | |
| vibration damper | виброгаситель | |
| vibratory amplitude control | регулирование амплитуды вибраций | |
| vibratory amplitude control toggle switch | тумблерный переключатель амплитуды вибрации | |
| vibratory asphalt compactor | Асфальтовый вибрационный каток | |
| Vibratory Compactors | Виброуплотнители барабанного типа | |
| vibratory frequency | частота вибрации | |
| Vibratory or barrel finishing deburring | виброгалтовка | |
| vibratory selection switch | переключатель вибрации | |
| vibratory soil compactor | Вибрационный уплотнитель грунта | |
| vibratory system | система вибрации | |
| vibratory utility compactor | Универсальный вибрационный каток | |
| video input terminal | клемма видеовхода | |
| VIP Cycle | цикл вакуумной пропитки | |
| Viscosity | вязкость | |
| Viscosity Index | индекс вязкости | |
| Viscous Vibration Damper | вязкостный виброгаситель | |
| Visual examination | визуальный осмотр | |
| visual inspection | визуальный осмотр | |
| Visual Workplace | оптимальное расположение элементов на рабочем месте | |
| Vital Information Management System | система обработки основной информации | |
| Volt | вольт | |
| voltage | напряжение | |
| voltage adjust potentiometer | потенциометр регулировки напряжения | |
| voltage adjust rheostat | реостат регулировки напряжения | |
| voltage adjust switch | переключатель регулировки напряжения | |
| Voltage Flicker | скачок напряжения | |
| voltage output | напряжение на выходе | |
| voltage regulator | регулятор напряжения | |
| voltmeter | вольтметр | |
| Volts-per-Hertz Regulation | регулировка отношения напряжение/частота | |
| volume of fuel | расход топлива | |
| Volumetric Efficiency | коэффициент заполнения | |
| Vortex | завихрение | |
| VPPE | VPPE | |
| W | walk-around inspection | внешний осмотр |
| Wall Crane | Стенной поворотный кран | |
| Warning Beacon | предупредительный маячок | |
| warning indicator | предупредительный индикатор | |
| warning lamp | лампа аварийной сигнализации | |
| warning light | лампа аварийной сигнализации | |
| warning tag | предупредительный ярлык | |
| washer | шайба | |
| Waste | Непроизводительные затраты | |
| Waste reduction | сокращение непроизводительных затрат | |
| wastegate | турбокомпрессор с перепускным клапаном | |
| wastegate actuator | привод турбокомпрессора с перепускным клапаном | |
| Water Brake | гидравлический тормоз | |
| water director | водяные втулки | |
| water jacket | кожухи водяного охлаждения | |
| Water Loop | водяной контур | |
| water pump | водяной насос | |
| water pump housing | корпус водяного насоса | |
| Water quench | закалка в воде | |
| Water regulator | термостат | |
| water separator | водоотделитель | |
| water separator bowl | стакан водоотделителя | |
| Water Spray System | система распыления воды | |
| Water Tank | водяной бак | |
| water temperature regulator | термостат | |
| water temperature regulator housing | корпус термостата | |
| water temperature sensor | датчик температуры воды | |
| Water Vapor Pressure | давление водяного пара | |
| Water-Cooled Condenser | конденсатор водяного охлаждения | |
| water-jet cutting machine | станок для водоструйной резки | |
| Water-Steam Circuit | пароводяной контур | |
| Watt-Hour Demand Meter | счётчик ватт-часов с функцией фиксации максимальной нагрузки | |
| Watt-Hour Meter | счётчик ватт-часов | |
| Weakest link | наиболее слабое звено | |
| wear area | Области износа | |
| Wear environment | условия, приводящие к износу | |
| wear scar diameter | диаметр пятна износа | |
| wear sleeve | изнашиваемая легкосменная гильза | |
| Wear Testing | испытания на износ | |
| Weather Protective | защищающий от атмосферных воздействий | |
| weighted root mean square acceleration | взвешенное среднеквадратичное ускорение | |
| weld | сварка | |
| Weld metal | сварочный металл | |
| Weld Process Module | Модуль документирования процесса сварки | |
| Welded fabrication | сварная конструкция | |
| welding | сварка | |
| Welding / Joining | Сварка / Соединение | |
| Welding Helmet | Защитный шлем сварщика | |
| Welding machinery | сварочное оборудование | |
| welding positioners and manipulator | сварочные устройства позиционирования и манипуляторы | |
| Welding Power Supply | Энергоснабжение сварочного оборудования | |
| Welding Robot | Сварочный робот | |
| Welding screens | экран для сварки | |
| Weldments | Сварные изделия | |
| Wet Bulb | влажный термометр | |
| wet disc brake | дисковые тормоза мокрого типа | |
| Wet Methods | Влажные способы | |
| Wet Sleeve | “мокрая” гильза цилиндра | |
| Wheel Dozer | колёсный бульдозер | |
| wheel hub | ступица колеса | |
| Wheel Loader | колёсный погрузчик | |
| Wheel Skidder | колёсный трелёвочный трактор | |
| wheel Tractor-Scraper | колёсный трактор-скрепер | |
| Wheeling | передача мощности при помощи механических передач | |
| White Smoke | белый дым | |
| Whole Piece Heat Treat | Термическая обработка всей детали | |
| Widefield stereomicroscope | широкопольный стереомикроскоп | |
| wiggle test | проверка контактов покачиванием | |
| WinFlash | WinFlash | |
| winter fronts | утепляющие чехлы | |
| wiper motor cover | крышка двигателя стеклоочистителя | |
| wire | провод | |
| wire guided automatic guided vehicle | автоматически управляемое по проводам транспортное средство | |
| wire jumper | перемычка | |
| wiring harness | жгут проводов | |
| wiring harness connector | разъем жгута проводов | |
| Withdrawal Kanban | отменяющий канбан-сигнал | |
| Withstand Rating | выдерживаемое расчётное значение параметра | |
| woodruff key | сегментная шпонка | |
| woody | поверхность шиферного излома | |
| Woody ductile fracture | шиферный пластический излом | |
| Woody fracture | шиферный излом | |
| Work Area Vision System | Система визуального наблюдения за рабочей площадкой | |
| Work hardening | деформационное упрочнение | |
| Work In Process | незавершённое производство | |
| work load pressure | давление рабочей нагрузки | |
| work tool | навесное оборудование | |
| work tool circuit | контур навесного оборудования | |
| Work Tool Coupler | устройство смены навесного оборудования | |
| work tool cylinder | гидроцилиндр навесного оборудования | |
| Work Tool Positioner Control | управление механизмом установки навесного оборудования | |
| work tool solenoid valve | электромагнитный клапан навесного оборудования | |
| working load limit | предельно допускаемая нагрузка | |
| working pressure | рабочее давление | |
| Work-In-Process | Незавершенное производство | |
| Worktool Positioner Control | управление механизмом установки навесного оборудования | |
| world | сфера, мир | |
| Worldwide Code of Conduct | всемирный код внедрения | |
| worm drive band type clamp | ленточный червячный хомут шланга | |
| wrench | Гаечный ключ | |
| Wrist Pin | поршневой палец | |
| wrist rest | опора запястья | |
| wrought | кованый | |
| Wrought metal | кованый металл | |
| Wye Connection | соединение “звездой” | |
| Y | yaw roller | ролик поворота вокруг вертикальной оси |
| Yielding | пластическое деформирование, состояние текучести | |
| Yoke | вилка | |
| yoke assembly | вилка в сборе | |
| yoke retainer | держатель вилки | |
| Z | Z-Bar | брус Z-образного профиля |
| Zener Diode | стабилитрон | |
| Zero Breakdowns | Zero Breakdowns (Отсутствие простоев) | |
| Zero Goal | Zero Goal (Стремление к отсутствию дефектов, травм и простоев) | |
| zero-defect culture | культура бездефектного производства |